Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 5

Bedienpult anbauen / Refit control panel
Remontage du panneau de commande / Montar el panel de control
Montare il pannello frontale di comando / Montera manövertavlan
5.1
5 ± 0,5 Nm
Achtung!
Bei Einschubschaltern: Erst Kurbelloch schließen, dann
Bedienpult aufsetzen !
Important!
Sur les disjoncteurs débrochables: Fermer la coulisse
de l'ouverture pour manivelle avant de remonter le
panneau de commande !
Attenzione!
In caso di interruttori in esecuzione estraibile chiudere il
foro della manovella prima di montare il pannello frontale
di comando!
5.2
- Handhebel (5.2) nach vorn schwenken
- Bedienpult über Handhebel schieben
- Bedienpult mit den Schrauben (5.1) festschrauben
Anziehdrehmoment: 5 ± 0,5 Nm
- Schalter probeschalten
- Swing hand lever (5.2) forwards
- Push control panel over hand lever
- Bolt control panel in place by means of screws (5.1)
Tightening torque: 5 ± 0,5 Nm
- Perform test switching operations on the circuit-
breaker
- Abaisser le levier (5.2)
- Engager le pupitre de commande par dessus le
levier
- Fixer le pupitre de commande avec les vis (5.1)
Couple de serrage: 5 ± 0,5 Nm
- Effectuer des manœuvres d'essai
- Abatir la palanca manual (5.2) hacia delante
- Colocar el panel de control traspasando la palanca
manual
- Atornilla fijamente el panel de control con los tornil-
los (5.1)
Par de apriete: 5 ± 0,5 Nm
- Efectuar maniobras de prueba en el interruptor
- Abbassare la leva di comando (5.2) tirandola in
avanti
- Spingere il pannello frontale di comando sulla leva
di comndo
- Fissare il pannello frontale di comando con le viti
(5.1)
Coppia di serraggio: 5 + 0,5 Nm
- Attivare l'interruttore per la prova di funzionamento
- Sväng handspaken (5.2) framåt
- Skjut manövertavlan över handspaken
- Skruva fast manövertavlan med skruvarna (5.1)
Åtdragningamoment: 5 ± 0,5 Nm
- Provkoppla brytaren
Caution:
With draw-out circuit-breakers, close off the crank before
fitting control panel !
¡Atención!
En interruptores extraíbles: Cerrar primero la abertura
de la manivela y montar el panel de control después !
Viktigt!
Vid utdragbara brytare: Stäng först vevhålet och sätt
sedan på manövertavlan !
5