Yamaha TTR90 Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 151

4. Contrôler:
• Jeu aux soupapes
Hors spécifications → Régler.
Jeu aux soupapes (à froid):
Soupape d'admission:
0,05 à 0,09 mm
(0,0020 à 0,0035 in)
Soupape d'échappement:
0,08 à 0,12 mm
(0,031 à 0,047 in)
Etapes du contrôle:
• Tourner le vilebrequin dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé.
• Aligner le repère du PMH a du rotor avec le
repère d'alignement b du couvercle de carter
lorsque le piston est au PMH de la course de
compression.
• Mesurer le jeu aux soupapes à l'aide d'une
jauge d'épaisseur à lames 1.
Hors spécifications → Régler le jeu.
5. Régler:
• Jeu aux soupapes
Etapes du réglage:
• Desserrer le contre-écrou 1.
• Visser ou dévisser le dispositif de réglage 3 à
l'aide de l'outil de réglage des soupapes 2
jusqu'à obtention du jeu spécifié.
Visser → Le jeu aux soupapes diminue.
Dévisser → Le jeu aux soupapes augmente.
Outil de réglage des soupapes:
YM-8035/90890-01311
• Immobiliser le dispositif de réglage puis serrer
le contre-écrou.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
• Mesurer le jeu aux soupapes.
• Si le jeu est incorrect, répéter les étapes ci-des-
sus jusqu'à obtention du jeu spécifié.
REGLAGE DU JEU AUX SOUPAPES
VENTILSPIEL EINSTELLEN
3 - 10
4. Kontrollieren:
• Ventilspiel
Nicht nach Vorgabe → Korrigieren.
Ventilspiel (kalt):
Einlassventil:
0,05–0,09 mm
(0,0020–0,0035 in)
Auslassventil:
0,08–0,12 mm
(0,031–0,047 in)
Kontrolle:
• Die Kurbelwelle mit einem Schrauben-
schlüssel im Gegenuhrzeigersinn drehen.
• Wenn sich der Kolben des Zylinders im
oberen Totpunkt des Verdichtungstaktes
befindet, die OT-Markierung a am Rotor
auf die entsprechende Gegenmarkierung
b am Kurbelgehäusedeckel ausrichten.
• Das Ventilspiel mit einer Fühlerlehre 1
messen.
Nicht nach Vorgabe → Einstellen.
5. Einstellen:
• Ventilspiel
Einstellung:
• Die Sicherungsmutter 1 lockern.
• Den Einstellmechanismus 3 mit dem
Ventilspiel-Einstellwerkzeug 2 verstellen,
bis das vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
Hineindrehen → Ventilspiel wird kleiner.
Herausdrehen → Ventilspiel wird größer.
Ventilspiel-Einstellwerkzeug:
YM-8035/90890-01311
• Die Sicherungsmutter bei gegengehalte-
nem Einstellmechanismus festziehen.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
• Das Ventilspiel messen.
• Entspricht die Messung nicht dem Soll-
wert, die Einstellung wiederholen, bis das
vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
INSP
ADJ