VEVOR XZ-10L Bedienungsanleitung
Wurstfüllung
Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support
SAUSAGE STUFFER
MODEL:XZ-10L,XZ-15L
We continue to be committed to provide you tools with competitive price.
"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an
estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major
top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You
are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are
actually saving half in comparison with the top major brands.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VEVOR XZ-10L
Inhaltszusammenfassung für VEVOR XZ-10L
- Seite 1 Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support SAUSAGE STUFFER MODEL:XZ-10L,XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 2 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 3 Warning-To reduce the risk of injury, user must read instructions manual carefully. WARNING: Before operating this device, please read this instruction manual completely and keep it handy for future reference. Always follow basic safety precautions when using these devices. These include: 1.Do not allow children younger than 14 years old to use the machine.
-
Seite 4: Explosive View
EXPLOSIVE VIEW... - Seite 5 Name Name SUS Hat Washer φ8 Pinion Shaft SUS Hex Screw M8x16 Right Side Plate SUS Cap Nut M10 Spiders SUS Hex Screw M8x25 Nut M10 SUS Spring Washer φ8 Hand Shank Bearing Retainer SUS Phillips Screw M6x16 SUS Flat Washer φ6 Gear Rack Doubt End Stud Left Side Plate...
- Seite 6 Steel Ballφ6 Exhaust Valves Anti-slip Spring 6x6x16 Sealing Washer Rack Wheel Shaft Charging Basket Nut M4 Buckle A Gear Wheel Spring 2 Pinion Stand Buckle B Base Plate Packed Pipe SUS Inner Hexagon Screw Trifobal Cap M10x16 Gear Holder Mousing Pedestal Nut M4 Rubber Pads...
-
Seite 7: Assembly And Installation
ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Choose a workbench with a suitable height and make sure you have enough room for operation.2. Assemble the stuffing tube. Four sizes of stuffing tubes have been provided with the unit (Diametersare 12mm, 16mm,22mm, 32mm and 38mm). Choose an appropriate tube and carefully insert it into the fixedcollar, slowly tighten it onto the barrel, press down on the packing tube, and make sure it has beenstuck and locked. - Seite 8 Manufacturer: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi Address: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai 200000 CN. Imported to AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia Imported to USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730...
- Seite 9 Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support...
- Seite 10 Technique Assistance et certificat de garantie électronique : www.vevor.com/support FARCE À SAUCISSE MODÈLE : XZ-10L, XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 11 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 12 Avertissement : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire attentivement le manuel d’instructions. AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver pour toute consultation ultérieure. Respectez toujours les consignes de sécurité de base lors de l’utilisation de ces appareils.
- Seite 13 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 14 Non. Qté Non. Qté...
- Seite 15 Rondelle de chapeau SUS φ8 Arbre de pignon Plaque latérale Vis hexagonale SUS M8x16 droite Écrou de chapeau SUS M10 araignées Vis hexagonale SUS M8x25 Écrou M10 Rondelle élastique SUS φ8 Manivelle Retenue de Vis Phillips SUS M6x16 palier 2 Rondelle plate SUS φ6 Porte-bagages Goujon...
- Seite 16 soupapes Bille d'acierφ6 d'échappement Rondelle Ressort antidérapant 6x6x16 d'étanchéité Panier de Arbre de roue à crémaillère chargement Écrou M4 Bouclez A Roue dentée Printemps 2 Support de pignon Boucle B Plaque de base Tuyau garni Casquette Vis à six pans creux SUS M10x16 trifocale Souris porte-engrenage Piédestal...
- Seite 17 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Choisissez un établi à la hauteur appropriée et assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace pour travailler. 2. Assemblez le tube de remplissage. Quatre tubes de remplissage de diamètres différents sont fournis ( 1,2 mm , 1,6 mm , 2,2 mm , 3,2 mm et 3,8 mm). Choisissez le tube approprié...
- Seite 18 3. Lubrifiez les pièces mobiles et les engrenages pour prolonger la durée de vie du produit. 4. N’utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage. 5. Rangez la machine dans un endroit sec, propre et sûr. Fabricant : Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi Adresse : Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai 200000 CN.
- Seite 20 Technique Certificat d'assistance et de garantie électronique www.vevor.com/support...
-
Seite 21: Wurstfüllung
Technisch Support und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/support WURSTFÜLLUNG MODELL: XZ-10L, XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. - Seite 22 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 23 Warnung – Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. WARNUNG: Lesen diese Bedienungsanleitung Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie beim Gebrauch dieser Geräte stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen. Dazu gehören: 1.
- Seite 24 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 25 NEIN MENG NEIN MENG Name Name Edelstahl-Hutscheibe φ8 Ritzelwelle SUS-Sechskantschraube Rechte M8x16 Seitenplatte SUS Hutmutter M10 Spinnen SUS-Sechskantschraube Mutter M10 M8x25 Edelstahl-Federscheibe Handschaft φ8 SUS Phillips Schraube Lagerhalterung M6x16 Edelstahl-Flachscheibe Zahnstange φ6 Zweifel Linke Seitenplatte Endbolzen M10x30...
- Seite 26 Verzinkte Außensechskantschraub Kolben en M8x12 Antirutschscheibe Frühling 1 Stahlkugel φ6 Auslassventile Dichtungsschei Antirutschfeder 6x6x16 Zahnstangenwelle Ladekorb Mutter M4 Schnalle A Zahnrad Frühling 2 Ritzelständer Schnalle B Grundplatte Gepacktes Rohr Innensechskantschraube Dreifachkappe M10x16...
- Seite 27 Zahnradhalter-Maus Sockel Mutter M4 Gummipads Phillips-Schraube M4x20 SUS-Mutter M8 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. , dass Sie genügend Platz zum Arbeiten haben. 2. Montieren Sie das Stopfrohr. Vier Stopfrohrgrößen sind im Lieferumfang enthalten (Durchmesser: 12 mm, 16 mm, 22 mm , 32 mm und 38 mm ). Wählen Sie ein passendes Rohr und führen Sie es vorsichtig in die Fixierhülse ein.
- Seite 28 9. Wiederholen Sie gegebenenfalls Schritt 2. REPAIR AND MAINTENANCE 1. Entfernen und reinigen Sie alle Teile, die mit der Wurst in Berührung gekommen sind. 2. Nicht abnehmbare Teile mit einem Tuch abwischen, um Bakterien zu entfernen. 3. Schmieren Sie bewegliche Teile und Zahnräder, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern.
- Seite 30 Technisch Support- und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/support...
- Seite 31 Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support INSACCATRICE PER SALSICCE MODELLO: XZ-10L,XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 32 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 33 Avvertenza: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere attentamente il manuale di istruzioni. ATTENZIONE: Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo a portata di mano per riferimenti futuri. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base quando si utilizzano questi dispositivi.
- Seite 34 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 35 Nome QUANTITÀ Nome QUANTITÀ Rondella per cappello Albero del SUS φ8 pignone Piastra Vite esagonale SUS laterale M8x16 destra Dado cieco SUS M10 Ragni Vite esagonale SUS Dado M10 M8x25 Rondella elastica SUS Gambo φ8 della mano Supporto Vite SUS Phillips M6x16 cuscinetto 2 Rondella piatta SUS φ6 Cremagliera...
- Seite 36 Viti esagonali esterne Pistone zincate M8x12 Disco antiscivolo Primavera 1 Valvole di Sfera d'acciaioφ6 scarico Rondella di Molla antiscivolo 6x6x16 tenuta Albero della ruota a Cestello di cremagliera ricarica Dado M4 Fibbia A Ruota dentata Primavera 2 Supporto pignone Fibbia B Tubo Piastra di base impaccato...
- Seite 37 Supporto per ingranaggi Piedistallo Mouse cuscinetti in Dado M4 gomma Dado SUS Vite a croce M4x20 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Scegliere un banco da lavoro con un'altezza adeguata e assicurarsi di avere spazio a sufficienza per le operazioni. 2. Assemblare il tubo di riempimento.
- Seite 38 attraverso il tubo alla stessa velocità. 8. Girare la manovella finché la salsiccia non esce. 9. Se necessario, ripetere l'operazione 2. REPAIR AND MAINTENANCE 1. Rimuovere e pulire tutte le parti che entrano in contatto con la salsiccia. 2. Pulire le parti non rimovibili con un panno per rimuovere i batteri. 3.
- Seite 40 Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support...
- Seite 41 Técnico Soporte y certificado de garantía electrónica www.vevor.com/support EMBUTIDORA DE SALCHICHAS MODELO: XZ-10L, XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 42 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 43 Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer atentamente el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Antes de utilizar este dispositivo, lea este manual de instrucciones completo y consérvelo a mano para futuras consultas. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar estos dispositivos.
- Seite 44 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 45 Nombre CANTIDAD Nombre CANTIDAD Arandela de sombrero Eje del SUS φ8 piñón Tornillo hexagonal SUS Placa lateral M8x16 derecha Tuerca ciega SUS M10 Arañas Tornillo hexagonal SUS Tuerca M10 M8x25 Arandela de resorte SUS Mango de φ8 mano Tornillo Phillips SUS Retenedor M6x16 de cojinete 2...
- Seite 46 M10x30 Tornillos hexagonales externos cincados Pistón M8x12 Disco antideslizante Primavera 1 válvulas de Bola de aceroφ6 escape Resorte antideslizante Arandela de 6x6x16 sellado Eje de rueda de Cesta de cremallera carga Tuerca M4 Hebilla A Rueda dentada Primavera 2 Soporte de piñón Hebilla B Tubería Placa base...
- Seite 47 Tornillo hexagonal Gorra interior SUS M10x16 trifobal Soporte para engranajes Pedestal con ratón Almohadillas Tuerca M4 de goma Tuerca SUS Tornillo Phillips M4x20 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. Elija un banco de trabajo con la altura adecuada y asegúrese de tener suficiente espacio para operar.
- Seite 48 5. Vuelva a colocar el cilindro en su lugar. 6. Fije la manija al eje del piñón y gírela en el sentido de las agujas del reloj para permitir que el pistón entre en el cilindro. 7. Continúe girando la manija para que la salchicha pase siempre por el tubo a la misma velocidad.
- Seite 50 Técnico Certificado de soporte y garantía electrónica www.vevor.com/support...
- Seite 51 Techniczny Wsparcie i certyfikat gwarancji elektronicznej www.vevor.com/support NADZIEWARKA DO KIEŁBAS MODELE: XZ-10L, XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 52 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 53 Ostrzeżenie: Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem tego urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Podczas korzystania z tych urządzeń należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa. Należą do nich: 1.
- Seite 54 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 55 NIE. Nazwa ILOŚĆ NIE. Nazwa ILOŚĆ...
- Seite 56 Podkładka pod kapelusz SUS Wałek zębaty φ8 Śruba sześciokątna SUS Płyta boczna M8x16 prawa Nakrętka kołpakowa SUS M10 Pająki Śruba sześciokątna SUS Nakrętka M10 M8x25 Trzonek Podkładka sprężysta SUS φ8 ręczny Uchwyt Śruba krzyżakowa SUS M6x16 łożyska 2 Podkładka płaska SUS φ6 Listwa zębata Śruba z łbem Lewa płyta boczna...
- Seite 57 Dysk antypoślizgowy Wiosna 1 Zawory Stalowa kulaφ6 wydechowe Sprężyna antypoślizgowa Podkładka 6x6x16 uszczelniająca Koszyk Wał koła zębatego ładujący Nakrętka M4 Klamra A Koło zębate Wiosna 2 Stojak zębaty Klamra B Rura Płyta podstawowa wypełniona Śruba z łbem sześciokątnym Czapka wewnętrznym SUS M10x16 trójdzielna Uchwyt na przekładnię...
- Seite 58 gumowe Nakrętka SUS Śruba krzyżakowa M4x20 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. że masz wystarczająco dużo miejsca do pracy. 2. Złóż rurę uszczelniającą. Do urządzenia dołączono cztery rozmiary rur uszczelniających (średnice: 1,2 mm , 1,6 mm, 2,2 mm , 3,2 mm i 3,8 mm). Wybierz odpowiednią...
- Seite 59 REPAIR AND MAINTENANCE 1. Zdejmij i wyczyść wszystkie części, które mają kontakt z kiełbasą. 2. Części nieusuwalne należy przetrzeć szmatką, aby usunąć bakterie. 3. Aby wydłużyć żywotność produktu, należy smarować ruchome części i przekładnie. 4. Do czyszczenia nie należy używać żrących ani ściernych detergentów. 5.
- Seite 61 Techniczny Certyfikat wsparcia i gwarancji elektronicznej www.vevor.com/support...
- Seite 62 Technisch Ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support WORSTVULLER MODEL: XZ-10L,XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 63 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 64 Waarschuwing: om het risico op letsel te verminderen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen. WAARSCHUWING: Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Volg altijd de basisveiligheidsvoorschriften bij het gebruik van deze apparaten. Deze omvatten: 1.
- Seite 65 EXPLOSIVE VIEW...
- Seite 66 Nee. Naam AANTAL Nee. Naam AANTAL...
- Seite 67 SUS Hoedenwasser φ8 Rondselas SUS zeskantschroef Rechter M8x16 zijplaat SUS Dopmoer M10 Spinnen SUS zeskantschroef Moer M10 M8x25 SUS veerring φ8 Handschacht SUS Phillips-schroef Lagerhouder M6x16 SUS vlakke ring φ6 Tandheugel Twijfel Eind Linker zijplaat Stud M10x30 Verzinkte buitenzeskantschroeven Zuiger M8x12 Antislip schijf Lente 1...
- Seite 68 Stalen kogelφ6 Uitlaatkleppen Antislipveer 6x6x16 Afdichtring Tandwielas Oplaadmand Moer M4 Gesp A Tandwiel Lente 2 Pinionstandaard Gesp B Bodemplaat Verpakte pijp Binnenzeskantschroef Trifobale pet M10x16 Tandwielhouder muis Voetstuk Rubberen Moer M4 pads Kruiskopschroef M4x20 SUS-moer M8...
- Seite 69 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. 2. Monteer de vulbuis. Er worden vier maten vulbuizen meegeleverd met het apparaat (diameters: 1,2 mm , 1,6 mm, 2,2 mm , 3,2 mm en 3,8 mm). Kies een geschikte buis en plaats deze voorzichtig in de vaste kraag, draai deze langzaam vast op het vat, druk de vulbuis naar beneden en zorg ervoor dat deze vastzit en vergrendeld is.
- Seite 70 5. Bewaar het apparaat op een droge, schone en veilige plaats. Fabrikant: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai 200000 CN. Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australië Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730...
- Seite 72 Technisch Ondersteuning en E-garantiecertificaat www.vevor.com/support...
- Seite 73 Teknisk Support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support KORVFYLLNING MODELL: XZ-10L, XZ-15L We continue to be committed to provide you tools with competitive price. "Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us.
- Seite 74 This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if...
- Seite 75 Varning - För att minska risken för skador måste användaren läsa instruktionsmanualen noggrant. VARNING: Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder enheten och förvara den nära till hands för framtida bruk. Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder dessa enheter. Dessa inkluderar: 1.
- Seite 76 Inga. Namn ANTAL Inga. Namn ANTAL...
- Seite 77 SUS hatttvättare φ8 Pinjongaxel Höger SUS Sexkantskruv M8x16 sidoplatta SUS-kappmutter M10 Spindlar SUS Sexkantsskruv M8x25 Mutter M10 SUS fjäderbricka φ8 Handskaft SUS Phillips-skruv M6x16 Lagerhållare 2 SUS platt bricka φ6 Kuggstång Tvekansluten Vänster sidoplatta ändstift M10x30 Förzinkade utvändiga Kolv sexkantsskruvar M8x12 Halkfri skiva Vår 1 Stålkulaφ6...
- Seite 78 Halkfri fjäder 6x6x16 Tätningsbricka Kuggstångsaxel Laddkorg Mutter M4 Spänne A Kugghjul Vår 2 Pinionstativ Spänne B Basplatta Packat rör SUS Invändig sexkantsskruv Trifobal mössa M10x16 Växelhållarens mus Piedestal Mutter M4 Gummidynor SUS-mutter Stjärnskruv M4x20 ASSEMBLY AND INSTALLATION 1. . 2. Montera packningsröret. Fyra storlekar på packningsrör medföljer...
- Seite 79 enheten (diametrarna är 1,2 mm , 1,6 mm, 2,2 mm , 3,2 mm och 3,8 mm). Välj ett lämpligt rör och för försiktigt in det i den fasta kragen, dra åt det långsamt på cylindern, tryck ner packningsröret och se till att det är fastklämt och låst.
- Seite 80 shanghai 200000 CN. Importerad till Australien: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien Importerad till USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730...
- Seite 81 Teknisk Support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support...