Parkside 304686 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL
ELETTROUTENSILE MULTIUSO PMFW 310 D2
HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL
Traducción del manual de instrucciones original
FERRAMENTA MULTIUSOS
Tradução do manual de instruções original
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
Originalbetriebsanleitung
IAN 304686
ELETTROUTENSILE MULTIUSO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
MULTI-PURPOSE TOOL
Translation of the original instructions
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside 304686
Inhaltszusammenfassung für Parkside 304686
- Seite 1 HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL ELETTROUTENSILE MULTIUSO PMFW 310 D2 HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL ELETTROUTENSILE MULTIUSO Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali FERRAMENTA MULTIUSOS MULTI-PURPOSE TOOL Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Originalbetriebsanleitung IAN 304686...
- Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Seite 3 HCS/HSS...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Índice Introducción ........... . . 2 Uso previsto . -
Seite 5: Introducción
HERRAMIENTA MULTIFUNCIO Hoja de sierra de inmersión HCS/HSS de 20 mm NAL PMFW 310 D2 Placa lijadora Introducción Papeles de lija Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Volumen de suministro Ha adquirido un producto de alta calidad. Las 1 herramienta multifuncional PMFW 310 D2 instrucciones de uso forman parte del producto y 1 hoja de sierra de inmersión (20 mm) Z20 C3 contienen indicaciones importantes acerca de la... -
Seite 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
1. Seguridad en el lugar de trabajo INDICACIÓN a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de ► El nivel de vibraciones especificado en estas trabajo. El desorden y la falta de iluminación en instrucciones de uso se ha calculado según un el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. -
Seite 7: Seguridad De Las Personas
e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha aire libre, utilice exclusivamente los alarga ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de dores de cable homologados para su uso en las piezas móviles. -
Seite 8: Indicaciones De Seguridad Específicas Para La Lijadora
e) Mantenga las herramientas eléctricas y los Indicaciones de seguridad específicas accesorios en perfecto estado. Compruebe para la lijadora que las piezas móviles funcionen correcta ¡ADVERTENCIA! mente y no se atasquen, y asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada ■... -
Seite 9: Indicaciones De Trabajo
Montaje Indicaciones de trabajo Aspiración del polvo/serrín Principio de trabajo: No deben procesarse los materiales que contengan A través del accionamiento vibratorio, la herra- asbesto. El asbesto es cancerígeno. mienta intercambiable vibra hasta 21 000 veces por minuto de un lado a otro, lo que permite un ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE trabajo preciso en los espacios más estrechos. -
Seite 10: Selección De La Herramienta Intercambiable
Selección de la herramienta inter cambiable INDICACIÓN ► El portaherramientas con cambio sencillo de herramientas es apto para los accesorios habituales. Placa lijadora Materiales: Madera, metal (papeles de lija incluidos en el Hoja de sierra de inmersión (20 mm) Z20 C3 volumen de suministro), pintura*, piedra* *Según el papel de lija Materiales:... -
Seite 11: Cambio De La Herramienta Intercambiable
■ Coloque la herramienta intercambiable (p. ej., la hoja de la sierra de inmersión ) en el por- taherramientas. INDICACIÓN ► Puede colocar las herramientas intercambia- bles en el portaherramientas en cualquiera de las posiciones de encastre. ■ Vuelva a fijar la herramienta intercambiable pulsando la palanca de desbloqueo de herra- Rasqueta Z52 B2 mientas... -
Seite 12: Preselección Del Número De Vibra Ciones
Garantía de Preselección del número de vibra ciones Kompernass Handels GmbH ♦ Seleccione el número necesario de vibraciones Estimado cliente: con la rueda de ajuste del número de vibra- Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a ciones partir de la fecha de compra. -
Seite 13: Alcance De La Garantía
Alcance de la garantía Proceso de reclamación conforme a la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado Para garantizar una tramitación rápida de su re- en profundidad antes de su entrega. clamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: La prestación de la garantía solo rige para defectos... -
Seite 14: Asistencia Técnica
(tarifa reducida)) con abreviaciones (a) y cifras (b) que E-Mail: kompernass@lidl.es significan lo siguiente: 1–7: plásticos, IAN 304686 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no Puede informarse acerca de las es una dirección de asistencia técnica. -
Seite 15: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/denominación del aparato: Herramienta multifuncional PMFW 310 D2 Año de fabricación: 05-2018 Número de serie: IAN 304686 Bochum, 09/05/2018 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. - Seite 16 Indice Introduzione ........... . 14 Uso conforme .
-
Seite 17: Introduzione
ELETTROUTENSILE MULTIUSO Lama di taglio a immersione HCS/HSS 20 mm PMFW 310 D2 Piano abrasivo Fogli abrasivi Introduzione Volume della fornitura Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- 1 elettroutensile multiuso PMFW 310 D2 recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il 1 lama di taglio a immersione (20 mm) Z20 C3 manuale di istruzioni è... -
Seite 18: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
1. Sicurezza sul posto di lavoro NOTA a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illu ► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti minata. Il disordine e la scarsa illuminazione istruzioni è stato misurato secondo un proce- dell’area di lavoro potrebbero dare luogo a dimento di misurazione conforme alla norma infortuni. -
Seite 19: Sicurezza Delle Persone
f) Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un g) Se è possibile montare dispositivi aspirapol ambiente umido, utilizzare un interruttore dif vere e aspiratrucioli, occorre collegarli e ferenziale. L’uso di un interruttore differenziale utilizzarli correttamente. L’uso di un aspiratore evita il rischio di scosse elettriche. per polvere può... -
Seite 20: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Specifiche Per Levigatrici
f) Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e Danni alla salute che risultano dalle vibrazioni puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e in caso l'apparecchio venisse utilizzato per un con bordi di taglio affilati si inceppano meno periodo prolungato o non venisse utilizzato e spesso e sono più... -
Seite 21: Montaggio
Montaggio Selezione dell'utensile Aspirazione di polvere/trucioli NOTA Non lavorare materiali contenenti amianto. ► Il portapunte con facile cambio utensile è L'amianto è considerato cancerogeno. adatto per accessori comuni. ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO! ■ Quando si lavora con apparecchi elettrici col- legati all'apparecchio tramite un dispositivo di aspirazione della polvere, sussiste il rischio di incendio! In condizioni sfavorevoli, come ad es. -
Seite 22: Sostituzione Dell'utensile
Piano abrasivo Coltello per raschiare Z52 B2 Materiali: Materiali: Legno e metallo (fogli abrasivi compresi nel Resti di malta/calcestruzzo, colla per piastrelle/ volume di fornitura), vernice*, pietra* tappeti, resti di vernice/silicone *in funzione del foglio abrasivo Impiego: Impiego: Quando si sostituiscono piastrelle danneggiate, –... -
Seite 23: Applicazione Del Foglio Abrasivo Al Piano Abrasivo
Preselezione della frequenza delle NOTA oscillazioni ► Gli utensili possono essere collocati sull'allog- ♦ Con la rotella di regolazione preselezione giamento in una qualsiasi posizione del reti- frequenza delle oscillazioni selezionare la colo. frequenza delle oscillazioni necessaria. ■ Fissare nuovamente l'utensile premendo di nuovo Livello 1: frequenza delle oscillazioni bassa la leva per sbloccaggio utensile verso il... -
Seite 24: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Garanzia della Ambito della garanzia Kompernass Handels GmbH L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato Egregio Cliente, prima della consegna. Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni La garanzia viene prestata in caso di vizi del dalla data di acquisto. -
Seite 25: Assistenza
è presentato, Tel.: 80062230 all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che E-Mail: kompernass@lidl.com.mt Le è stato comunicato. IAN 304686 Al sito www.lidl-service.com si possono Importatore scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e Badi che il seguente indirizzo non è... -
Seite 26: Smaltimento
EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Elettroutensile multiuso PMFW 310 D2 Anno di produzione: 05 - 2018 Numero di serie: IAN 304686 Bochum, 09/05/2018 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora- mento del prodotto. - Seite 27 ■ 24 │ IT│MT PMFW 310 D2...
- Seite 28 Índice Introdução ............26 Utilização correta .
-
Seite 29: Introdução
FERRAMENTA MULTIÚSOS Lâmina de serra de imersão HCS/HSS de 20 mm PMFW 310 D2 Placa de lixar Introdução Folhas de lixa Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Conteúdo da embalagem Optou por um produto de elevada qualidade. 1 Ferramenta multiúsos PMFW 310 D2 O manual de instruções é... -
Seite 30: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
1. Segurança no local de trabalho NOTA a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e ► O nível de vibração indicado nestas instru- bem iluminado. Desarrumação e áreas de ções foi medido de acordo com um processo trabalho pouco iluminadas podem causar de medição normalizado e pode ser utilizado acidentes. -
Seite 31: Segurança De Pessoas
f) Se não for possível evitar a utilização da g) Se existir a possibilidade de montar aparelhos ferramenta elétrica num ambiente húmido, de aspiração ou recolha de pó, estes têm de utilize um disjuntor diferencial residual. ser ligados e utilizados corretamente. A utilização de um disjuntor diferencial residual A utilização de um aparelho de aspiração de reduz o risco de choque elétrico. -
Seite 32: Instruções De Segurança Específicas Para Lixadeiras
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e Riscos residuais: limpas. Ferramentas de corte bem conservadas Mesmo quando opera corretamente esta ferra- e afiadas encravam muito menos e são mais menta elétrica, existem sempre riscos residuais. Os fáceis de conduzir. seguintes perigos podem ocorrer em associação g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, com o tipo de construção e o modelo desta ferra-... -
Seite 33: Indicações De Trabalho
Montagem Indicações de trabalho Aspiração de pó/aparas Princípio de trabalho: Material que contenha amianto não pode ser Devido ao acionamento oscilante, a ferramenta trabalhado. O amianto pode causar cancro. de aplicação oscila até 21 000 vezes por minuto para um lado e para o outro. Isto possibilita um AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO! trabalho preciso num espaço restrito. -
Seite 34: Selecionar A Ferramenta De Aplicação
Selecionar a ferramenta de aplicação NOTA ► O encabadouro, com substituição de ferra- menta simples, é adequado a acessórios comuns. Placa de lixar Materiais: Lâmina de serra de imersão (20 mm) Z20 C3 madeira, metal (folhas de lixa incluídas no material fornecido), tinta*, pedra* Materiais: *dependendo da folha de lixa... -
Seite 35: Substituir A Ferramenta De Aplicação
NOTA ► Pode colocar as ferramentas de aplicação no encabadouro da ferramenta nas posições de encaixe à escolha. ■ Volte a apertar a ferramenta de aplicação, pre- mindo novamente a alavanca de desbloqueio da ferramenta para baixo. Colocar a folha de lixa sobre a placa de lixar Raspador Z52 B2 Colocar:... -
Seite 36: Manutenção E Limpeza
Garantia da NOTA Kompernass Handels GmbH ► O número de oscilações depende do material e das condições de trabalho e pode Estimada Cliente, Estimado Cliente, ser determinado através de tentativas Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a práticas. contar da data de compra. -
Seite 37: Âmbito Da Garantia
Procedimento em caso de acionamento Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) da garantia E-Mail: kompernass@lidl.pt Para garantir um processamento rápido do seu IAN 304686 pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha Importador à mão o talão de compra e o número do artigo (p. -
Seite 38: Eliminação
EN 50581:2012 Tipo/designação do aparelho: Ferramenta multiúsos PMFW 310 D2 Ano de fabrico: 05 - 2018 Número de série: IAN 304686 Bochum, 09.05.2018 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. - Seite 39 ■ 36 │ PMFW 310 D2...
- Seite 40 Contents Introduction ........... . . 38 Intended use .
-
Seite 41: Introduction
MULTIPURPOSE TOOL Package contents PMFW 310 D2 1 multi-purpose tool PMFW 310 D2 1 Plunge saw blade (20 mm) Z20 C3 Introduction 1 Plunge saw blade (32 mm) Z32 C3 1 sanding plate Congratulations on the purchase of your new appli- 1 segment saw blade Z85 C3 ance. -
Seite 42: General Power Tool Safety Warnings
1. Work area safety NOTE a) Keep work area clean and well lit. Cluttered ► The vibration level specified in these instruc- or dark areas invite accidents. tions has been measured in accordance with b) Do not operate power tools in explosive a standardised measuring procedure and can be used for equipment comparisons. -
Seite 43: Personal Safety
3. Personal safety 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct a) Stay alert, watch what you are doing and power tool for your application. The correct use common sense when operating a power power tool will do the job better and safer at tool. -
Seite 44: Service
5. Service WARNING! a) Have your power tool serviced by a qualified ■ The power tool creates an electromagnetic repair person using only identical replace field during operation. This field can, in certain ment parts. This will ensure that the safety of circumstances, impair active or passive medical the power tool is maintained. -
Seite 45: Assembly
Assembly Selecting a tool Dust/chip extraction NOTE Materials containing asbestos may not be processed. ► The tool holder fitting with easy tool change Asbestos is a known carcinogen. is suitable for standard accessories. WARNING! RISK OF FIRE! ■ When working with electrical appliances that can be connected to a vacuum cleaner via a vacuum cleaner adapter, there is a risk of fire! In unfavourable conditions, e.g. -
Seite 46: Changing Tools
Sanding plate Scraper Z52 B2 Materials: Materials: lumber, metal (sanding sheets included in the mortar/concrete residues, tile/carpet glue, paint/ delivery), paints*, stone* silicone residues *depending on the sanding sheet Application: Application: removal of material residues, such as tile adhe- – sanding up to edges and hard to reach areas. -
Seite 47: Fitting The Sanding Sheet Onto The Sanding Plate
Maintenance and cleaning Fitting the sanding sheet onto the sanding plate WARNING! RISK OF INJURY! Always remove the plug from the Attaching: power socket before working on the ♦ Sanding sheets are attached to the sanding power tool. by means of the hook and pile fastening. ■... -
Seite 48: Warranty Period And Statutory Claims For Defects
Repairs ► For Parkside and Florabest tools, please send carried out after expiry of the warranty period shall us only the defective item without the acces- be subject to a fee. -
Seite 49: Importer
1–7: Plastics, Multi-purpose tool PMFW 310 D2 20–22: Paper and cardboard, Year of manufacture: 05 - 2018 80–98: Composites Serial number: IAN 304686 Your local community or municipal Bochum, 09/05/2018 authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. - Seite 50 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............48 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Seite 51: Einleitung
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Schleifplatte PMFW 310 D2 Schleifblätter Lieferumfang Einleitung 1 Multifunktionswerkzeug PMFW 310 D2 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 C3 Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 C3 Produkt entschieden. -
Seite 52: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
1. Arbeitsplatzsicherheit HINWEIS a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ► Der in diesen Anweisungen angegebene gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Schwingungspegel ist entsprechend einem Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. genormten Messverfahren gemessen worden b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht und kann für den Gerätevergleich verwendet in explosionsgefährdeter Umgebung, in der werden. -
Seite 53: Sicherheit Von Personen
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand längerungsleitungen, die auch für den und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in dung einer für den Außenbereich geeigneten unerwarteten Situationen besser kontrollieren. -
Seite 54: Service
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge Gerätespezifische Sicherheitshinweise außerhalb der Reichweite von Kindern auf. für Schleifer Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk WARNUNG! zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen ■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- haben. -
Seite 55: Arbeitshinweise
Montage WARNUNG! Staub / Späneabsaugung ■ Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Asbest gilt als krebserregend. Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beein- WARNUNG! BRANDGEFAHR! trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften ■... -
Seite 56: Einsatzwerkzeug Auswählen
Einsatzwerkzeug auswählen HINWEIS ► Die Werkzeugaufnahme mit einfachem Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zubehör. Schleifplatte Werkstoffe: Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 C3 Holz, Metall (Schleifblätter im Lieferumfang enthalten), Farbe*, Gestein* Werkstoffe: *abhängig vom Schleifblatt Bleche und Rohre bis ca. 3 mm aus Aluminium, Kupfer Anwendung: Schleifen an Rändern und schwer zugänglichen... -
Seite 57: Einsatzwerkzeug Wechseln
■ Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug wieder, indem Sie den Hebel für Werkzeugentriegelung wieder nach unten drücken. Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen Anbringen: ♦ Sie können das Schleifblatt mittels Klettver- schluss an der Schleifplatte anbringen. Schabmesser Z52 B2 HINWEIS Werkstoffe: ► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz von der... -
Seite 58: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Garantie der Kompernaß Handels GmbH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Elektrowerkzeug den Netzstecker Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab aus der Steckdose. Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts ■... -
Seite 59: Abwicklung Im Garantiefall
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein. -
Seite 60: Importeur
Multifunktionswerkzeug PMFW 310 D2 Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: Herstellungsjahr: 05 - 2018 1–7: Kunststoffe, Seriennummer: IAN 304686 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe Bochum, 09.05.2018 Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. - Seite 61 ■ 58 │ DE │ AT │ CH PMFW 310 D2...
- Seite 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2018 · Ident.-No.: PMFW310D2-052018-1 IAN 304686...