Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WDD 161V
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare -
Naputak za rukovanje
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weller WDD 161V
Inhaltszusammenfassung für Weller WDD 161V
- Seite 1 WDD 161V Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung Technische Daten 2. Descripción Datos técnicos 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Potentialausgleich 4. Compensación de potencial 5. Arbeitshinweise 5. Indicaciones para el trabajo 6. Zubehörliste 6. Accesorios 7. Lieferumfang 7. - Seite 3 Obsah Strana Turinys Puslapis 1. Pozor! 1. Dòmesio! 2. Popis Technické údaje 2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 3. Uvedení do provozu 3. Pradedant naudoti 4. Vyrovnání potenciálÛ 4. Potencial˜ i‰lyginimas 5. Pracovní pokyny 5. Darbo nurodymai 6. Seznam pfiíslu‰enství 6. Pried˜ sàra‰as 7.
- Seite 4 1. Netzschalter Interrupteur secteur Netschakelaar 2. Digitalanzeige Affichage numérique Digitale indicatie 3. „UP“ - Taste Touche „UP“ "UP"-toets 4. „DOWN“ - Taste Touche „DOWN“ "DOWN"-toets Optische Regelkontrolle und Anzeige Voyant de contrôle et d'affichage Optische regelcontrole en indica- Kanalwahl rechts du canal sélectionné...
- Seite 5 Interruttore generale Mains power switch Nätströmbrytare Indicatore digitale Digital display Digitaldisplay Tasto "UP" "UP" button ”UP”-knapp Tasto "DOWN" "DOWN" button ”DOWN”-knapp Controllo di regolazione ottico e Optical control indicator and Optisk reglerkontroll och indikering indicatore selezione canale destro display of channel selector, right kanalval höger Presa di collegamento per stilo di Connecting socket for...
- Seite 6 Aπ μalteri SíÈov˘ spína㠢ȷÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Dijital gösterge Digitální displej æËÊȷ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË „UP“ tuμu Tlaãítko „UP (NAHORU)" ¶Ï‹ÎÙÚÔ "UP" Tlaãítko „DOWN (DOLÒ)" „DOWN“ tuμu ¶Ï‹ÎÙÚÔ "DOWN" Optická kontrola regulace a Saπ optik ayar kontrolü ve kanal √ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË seçimi göstergesi displej volby kanálu, vpravo ÂÈÏÔÁ‹˜...
- Seite 7 Elektriãno stikalo Võrgulüliti Tinklo jungiklis Digitalni prikaz Digitaalnäidik Skaitmeninis indikatorius Tipka „UP“ „UP“ klahv Mygtukas „UP“ Tipka „DOWN“ „DOWN“ klahv Mygtukas „DOWN“ Optiãna kontrola regulacije in Optiline reguleerimiskontroll ja Optinò valdymo kontrolò ir prikaz izbire kanala desno parempoolse kanali valiku kanal˜...
-
Seite 8: Achtung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Lötstation mit der Kanalwahltaste digital angezeigt. Das Erreichen der WDD 161V erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden vorgewählten Temperatur wird durch eine dem Kanal zuge- strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine ordnete LED signalisiert, die somit als optische einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. -
Seite 9: Beschreibung Technische Daten
Deutsch Technische Daten Abmessungen in mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H) Netzspannung (13): 230 V / 50 / 60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 165 W Schutzklasse: 1 (Steuergerät) und 3 (Lötkolben) Sicherung (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 10: Potentialausgleich
Saugdüse justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel oder mäßig zu kontrollieren und gegebenenfalls zu wechseln. der Verwendung von anderen Spitzenformen können Hierzu eine neue original Weller-Filterkartusche verwenden. entstehen. Zur Reinigung der Saugdüsenbohrung und des Saugrohres das Reinigungswerkzeug (T005 13 500 99) benutzen. -
Seite 11: Zubehörliste
Deutsch 7. Lieferumfang oder Fingerschalterdruck wieder beendet. Dabei wird kurzzeitig der eingestellte Sollwert angezeigt. WDD 161V Nach dreifacher Setbackzeit wird die „Auto Off“ Funktion PUD 161V Steuergerät aktiviert. DSX 80 Entlötset WSP 80 Lötkolbenset Das Lötwerkzeug wird abgeschalten (blinkender Strich in der Sicherheitsablage AK 20 Anzeige). -
Seite 12: Attention
à tension nulle de même qu’une ver- WELLER WDD 161V. Lors de la fabrication, des exigences de sion antistatique du bloc d‘alimentation et du fer complètent qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de le haut niveau de qualité... -
Seite 13: Mise En Service
Avec son concept de maniabilité, le micro ge de la valeur réelle. La LED (5) ou (12) s’allume. Ces LED fer à souder Weller WMP convient pour le servent au contrôle visuel du réglage. Elles sont allumées en travail avec les composants électroniques continu pour signaler que le système est en chauffe. -
Seite 14: Compensation Du Potentiel
Par conséquent, contrôler régulièrement le filtre principal (9) de forme différente. (filtre tubulaire sur le flexible d’aspiration) et le changer si nécessaire en utilisant une cartouche filtrante Weller neuve Les différentes buses d’aspiration disponibles permettent de d’origine. Pour nettoyer l’orifice de la buse d’aspiration et le résoudre de nombreux problèmes de dessoudage. -
Seite 15: Accessoires
7. Elements compris dans la livrason Réduction de la température de consigne réglée à 150°C (Standby). Le temps de Setback au bout duquel la station de WDD 161V soudage passe dans le mode Standby peut être réglée de 0 Appareil de commande PUD 161V à... -
Seite 16: Attentie
We danken u voor de aankoop van de Weller het soldeer- De gewenste temperatuur kan tussen 50°C - 450°C (550°C) station WDD 161V en het door u gestelde vertrouwen in ons via 2 toetsen (up/down) ingesteld worden. Gewenste en wer- product. -
Seite 17: Beschrijving Technische Gegevens
Nederlands Technische gegevens Afmetingen in mm 166 x 115 x 101 (l x b x h) Netspanning(13): 230 V / 50/60 Hz ; 100 V / 50/60 Hz Krachtontneming: 165 W Beschermklasse: 1 (besturingsapparaat) en 3 (soldeerapparaat) Beveiliging (14): T800mA (230 V); T1,6A (100 V) (5 x 20 in netaansluitelement) Temperatuurregeling: 50°C - 450°C (WSP 150: 50°C - 550°C) -
Seite 18: Potentiaalvereffening
(9) (slangfilter op de vacuümslang) regelmatig is. Geen agressieve vloeibare middelen gebruiken. gecontroleerd en eventueel vervangen worden. Gebruik hier- voor een nieuwe, originele Weller-filtercartouche. Gebruik Attentie: er altijd op letten dat de soldeerpunt juist voor het schoonmaken van het zuigmondgat en de zuigbuis aangebracht is. -
Seite 19: Toebehoren
Nadat drie keer de setbacktijd is geactiveerd, 7. Leveromvang wordt ”Auto-Off“ geactiveerd. Het soldeerapparaat wordt uitgeschakeld (knipperende streep op het display). WDD 161V PUD 161V besturingsapparaat ● Lock: DSX 80 soldeerruimset Vergrendeling van de gewenste temperatuur. Na het ver-... -
Seite 20: Attenzione
Grazie per la fiducia accordataci acquistando l’apparecchia- viene segnalato visivamente dal lampeggio di un led abbina- tura WDD 161V. È stato prodotto nel rispetto dei più severi to ad ogni singolo canale. Se rimane acceso in modo requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento continuo, il sistema è... -
Seite 21: Dati Tecnici
Equalizzazione potenziali: Con connettore (stato iniziale di collegamento diretto a terra) WMP: Il saldatore Weller Micro WMP è I led (5) e (12) si accendono e servo no come controllo visivo particolarmente adatto per la lavorazione della fase di riscaldamento degli utensili collegati. Se il led di componenti elettronici professionali rimane acceso fisso significa che il sistema è... -
Seite 22: Equalizzazione Dei Potenziali
A tale fine utilizzare un filtro originale punte o ugelli di media grandezza. Si possono verificare vari- Weller. Per la pulizia della sede conica della testa dissaldan- azioni nella tolleranza della temperatura qualora si utilizzino te e del tubo di aspirazione, utilizzare l’apposito utensile punte o ugelli di forme diverse. -
Seite 23: Accessori
Italiano 7. Fornitura ● Setback: Abbassamento della temperatura impostata a 150°C WDD 161V (Standby). Il tempo di Setback è regolabile da 0-99 minuti. Unità base PUD 161V Allo scadere del triplo del tempo impostato si attiva la fun- Set stilo dissaldante DSX 80 zione ”Auto-off”... -
Seite 24: Caution
The vacu 2.1 Control Unit um is activated by means of a finger The soldering station WDD 161V is part of a family of units switch. that has been developed for industrial production technology DSX 80: Unsoldering iron 80 W. -
Seite 25: Description Technical Data
English Technical Data Dimensions in mm: 166 x 115 x 101 (L x B x H) Mains Voltage (13): 230 V / 50/60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Power Consumption: 165 W Protection Class: 1 (Control Unit) and 3 (Soldering Irons) Fuse (14): T800mA (230 V);... -
Seite 26: Equipotential Bonding
The suction nozzles can be easily replaced, since the tool is Use a new, original Weller filter cartridge. Use the cleaning integrated in the cleaning tool. tool (T005 13 500 99) to clean the suction nozzle bore and the suction tube. -
Seite 27: Accessories
WP 80/WSP 80 T005 15 162 99 WDH 20T Switching holder for WMP T005 13 500 99 Cleaning Tool 7. Items Supplied WDD 161V PUD 161V Control unit DSX 80 Unsoldering set WSP 80 soldering iron set AK 20 Holder... -
Seite 28: Observera
Svenska Tack för köpet av WELLER lödstationen WDD 161V och visat Kontinuerligt ljus betyder att systemet värms upp. förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitets- krav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunk- 2.2 Lödkolvar tion. WP 80: Lödkolv WP 80 / WSP 80 utmärker sig WSP 80 därigenom att lödtemperaturen kan uppnås... -
Seite 29: Idrifttagande
Svenska Tekniska data Mått i mm: 166 x 115 x 101 (l x b x h) Nätspänning (13): 230 V / 50/60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Effektupptagning: 165 W Skyddsklass: 1 (styrapparat) och 3 (lödkolvar) Säkring (14): T800 mA (230 V); T1,6A (100 V) (5 x 20 i nätanslutningselement) Temperaturreglering: 50°C –... -
Seite 30: Potentialutjämning
Kontrollera därför huvudfiltret (9) (slangfiltret på passande verktyget finns integrerat i rengöringsverktyget. vakuumslangen) regelbundet och byt det vid behov. Använd då en ny original Weller-filterpatron. Använd rengöringsverk- Det är viktigt att använda extra lödtråd vid avlödning. tyget (T005 13 500 99) att rengöra sugmunstyckeshålet och Därigenom garanteras sugmunstycket en god fuktförmåga... -
Seite 31: Tillbehör
T005 15 161 99 WDH 10T brytarställ WP 80/WSP 80 T005 15 162 99 WDH 20T brytarställ till WMP T005 13 500 99 Rengöringsverktyg 7. Leveransomfång WDD 161V PUD 161V styrenhet DSX 80 avlödningsset WSP 80 lödkolvsset Säkerhetsförvaringsställ AK 20 Säkerhetsförvaringsställ KH 18... -
Seite 32: Atencion
80 W es posible una aplicación univer sal en trabajos de soldadura de extremada El soporte de la estación de soldadura WDD 161V de WELLER precisión hasta con una elevada necesidad cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo de calor. -
Seite 33: Descripción Datos Técnicos
Presión de admisión 400-600 kPa (58-87 psi), aire comprimido limpio de aceite, seco Compensación de potencial (8):Mediante un conector hembra de conjuntores (estado básico con toma de tierra fuerte) WMP: El soldador Weller Micro de WMP es espe- La electrónica conmuta automáticamente después a cialmente idóneo para realizar trabajos pro- indicación del valor real. -
Seite 34: Compensación De Potencial
(9) (filtro de manguera en la manguera del aire soldadura. comprimido). A esta finalidad debe emplearse un nuevo car- tucho de filtro original Weller. Emplear para la limpieza del Los aparatos de soldadura fueron ajustados para una orificio de las boquillas y tubo de aspiración el útil limpiador boquilla de soldadura del tipo medio. -
Seite 35: Accesorios
7. Extensión del suministro 150° C (Standby) (reserva). El tiempo de reposición (setback), después del cual la estación de soldadura WDD 161V cambia al modo Standby (reserva), se puede ajustar Unidad de mando PUD 161V entre 0 y 99 minutos. La función “Auto-Off” se activa Juego para desoldadura DSX 80 después de transcurrido tres veces el intervalo de... -
Seite 36: Forsigtig
Dansk Vi takker for købet af WELLER loddestation WDD 161V. som styringskontrol. Under fremstillingen gælder vore strengeste kvalitetskrav, Konstant lys betyder, at systemet opvarmes. som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. 2.2 Loddestempler WP 80: Loddekolben WP 80 / WSP 80 udmærker sig- 1. -
Seite 37: Beskrivelse Tekniske Data
Dansk Tekniske data Dimensioner i mm: 166 x 115 x 101 (l x b x e† Netspænding (13): 230 V / 50/60 Hz, 100 V 50/60 Hz Optagen effekt: 165 W Beskyttelsesklasse: 1 (styreenhed) og 3 (loddekolber) Sikring (14): T800mA (230 V); T1,6A (100 V) (5 x 20 i nettilslutningselementet) Temperaturstyring: 50°C - 450°C (WSP 150: 50°C-550°C) -
Seite 38: Potentialudligning
(9) (vakuumslangens hovedfilter) kon- værktøj er integreret i rengøringsværktøjet. trolleres regelmæssigt og udskiftes om nødvendigt. Benyt en ny original Weller-filterpatron. Anvend rengøringsværktøj Det er vigtigt, at der benyttes ekstra loddetråd ved aflodning. (T005 13 500 99) til rengøring af sugedyseboringen og Derved sikres det, at sugedysen har en god dækningsevne,... -
Seite 39: Leveringsomfang
T005 15 161 99 WDH 10T Kolbeholder WP 80/WSP 80 T005 15 162 99 WDH 20T Kolbeholder til WMP T005 13 500 99 Rengøringsværktøj 7. Med i leveringen WDD 161V PUD 161V Styreaggregat DSX 80 Loddesæt WSP 80 Loddekolbesæt Netkabel... -
Seite 40: Atençao
2.1 Aparelho de comando DXV 80: Aflodningskolbe 80 W. Sugedysens koniske A estação de soldar WDD 161V pertence a uma família de befæstelsessystem. Versão in-line (posição de aparelhos que foi desenvolvida para a técnica de produção trabalho vertical). Colector de estanho inte- industrial e para o sector de reparações e laboratorial. -
Seite 41: Descrição Dados Técnicos
Ligação equipotencial (8): Através de uma entrada jack de 3,5 mm (estado básico solidamente ligado à terra) WMP: O micro-soldador Weller WMP é apropriado Estes díodos electroluminescentes servem de controlo ópti- através de seu conceito portátil para trabalhos co de regulação. Uma luz contínua significa que o sistema profissionais de electrónica SMD. -
Seite 42: Ligação Equipotencial
Utilize o bico de soldar está sempre bem estanhado. para este efeito um cartucho de filtro Weller. Para limpar o Não use fundentes demasiado agressivos. orifício do bocal de aspiração e o tubo de aspiração utilize a ferramenta de limpeza (T005 13 500 99). -
Seite 43: Acessórios
T005 13 500 99 Ferramenta de limpeza ● Lock: 7. Volume de entrega Bloqueio da temperatura nominal. Depois do bloqueio não se podem realizar alterações nas regulações do posto de WDD 161V soldadura. Unidade de comando PUD 161V Conjunto de dessoldar DSX 80 ● °C/°F: Conjunto de ferros de soldar WSP 80 Mudar a visualização da temperatura de °C para °F e... -
Seite 44: Huomio
Juotoksenpoistokolvi, 80 W. Imusuuttimessa käytöstä tai omavaltaisista muutoksista. on kartiomainen kiinnitysjärjestelmä. In-line- malli (pystysuora työstöasento). Kahvaosaan WELLER-juotosasema WDD 161V vastaa EU:n vaatimusten- integroitu tinasäiliö on helppo irrottaa, siihen mukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin 2004/108/EU, ei tarvita työkaluja. Monipuoliset lisävarusteet: 2006/95/EU ja 2011/65/EU mukaan. -
Seite 45: Kuvaus Tekniset Tiedot
Suomi Tekniset tiedot Mitat (mm): 166 x 115 x 101 (P x L x K) Verkkojännite (13): 230 V / 50/60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Tehonotto: 165 W Suojausluokka: 1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi) Sulake (14): T800mA (230 V); T1,6A (100 V) (5 x 20 verkkoliitäntäelementissä) Lämpötilan säätö: 50°C –... -
Seite 46: Potentiaalintasaus
Poikkeuksia voi aiheutua kärjenvaihdon yhteydessä tai virtaavan ilman määrään. Tästä syystä pääsuodatin (9) (let- käytettäessä eri muotoisia kärkiä. kusuodatin tyhjiöletkulla) on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava tarvittaessa. Käytä uusi, alkuperäinen Weller- Useimmat eri juotosongelmat ratkaistaan käyttämällä suodatinpanos. Imusuutinten porauksen ja imuputken erilaisia imusuuttimia. Imusuuttimia voi vaihtaa puhdistukseen käytetään puhdistustyökalu... -
Seite 47: Lisätarvikkeet
T005 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2 T005 15 161 99 WDH 10T kytkentäteline WSP 80/WP 80 T005 15 162 99 WDH 20T kytkentäteline mallille WMP T005 13 500 99 Puhdistustyökalu 7. Toimituksen laajuus WDD 161V PUD 161V: PUD 161V Ohjauslaite Ohjauslaite DSX 80 Irroitusjuottosarja Sähköverkkokaapeli... -
Seite 48: Úôûô
›Ù¢ÍË Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 2.1 ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ªÂ ÙË ÏÂÙ‹ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ √ ÛÙ·ıÌfi˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ WDD 161V ·Ó‹ÎÂÈ Û ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÚÊ‹ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ì ̛· ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛ¯‡ Û˘Û΢ÒÓ Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· 80 W ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÁÂÓÈΤ˜... -
Seite 49: Âúèáú·ê‹ Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
(1). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È 550°C. ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÏ· WMP: ΔÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ Micro WMP Ù˘ Weller ¯¿ÚË ÛÙoÓ Ù· fiÚÁ·Ó· ¤Ó‰ÂÈ͢ (2), (5) Î·È (12). ‡¯ÚËÛÙo ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏo ÁÈ· ÙËv ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ËÏÂÎÙÚovÈ΋˜ SMD. H ∫·ÙfiÈÓ... - Seite 50 ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÂÙ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9) ÚÔ˜ Ù‹ÚËÛË ÙÈÌ‹˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·. ªÂÙ¿ ·fi ¯ÚÔÓÈÎfi (Ê›ÏÙÚÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÛÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÎÂÓÔ‡). ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· 2 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ó¤Ô ÁÓ‹ÛÈÔ Ê˘Û›ÁÁÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ Weller. °È· ÙÔ ·Ù‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘...
-
Seite 51: ͛ۈûë ‰˘Ó·ìèîô
∂ÏÏËÓÈÎ 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ï·Ù›Ó·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ª¤Ûˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ȉ·ÓÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘. ΔÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· Ú¤ÂÈ Û˘Ó‰ÂÙÈ΋˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (8) ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 3,5 mm ÌÔÚ› Ó· Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Ú¢ÛÙfi. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó... -
Seite 52: ÌÏëúˆì·ùèî¿ Âí·úù‹Ì·ù
∂ÏÏËÓÈÎ 7. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ● Cal: ¡¤· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ (ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ Ù‡Ô WDD 161V WCB 2) PUD 161V Û˘Û΢‹ ÂϤÁ¯Ô˘ DSX 80 ÛÂÙ ·ÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ● £‡Ú· ∏/À: WSP 80 ÛÂÙ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ RS 232 (ÌfiÓÔ WCB 2) ÂÓ·fiıÂÛ˘ ∞∫ 20 ÂÓ·fiıÂÛ˘... -
Seite 53: Dikkat
Türkçe WDD 161V WELLER sat∂n almakla bize göstermiμ olduπunuz optik kontrol için öngörülen ı¸ s ıklı diyotu haber verir. Isıtma güvenden dolay∂ size çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda, sırasında bu ı¸ s ık sürekli yanar. cihaz∂n kusursuz bir μekilde çal∂μmas∂n∂ saπlayan en zorlu kalite talepleri göz önünde bulundurulmuμtur. -
Seite 54: Tasvir Teknik Veriler
Türkçe Teknik veriler Ölçüleri mm olarak: 166 x 115 x 101 (U x G x Y) Elektrik voltajı (13): 230 V / 50/60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Performans: 165 W Emniyet sınıfı: 1 (kumanda cihazı) ve 3 (lehim kalemleri) Sigorta (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 55: Potansiyel Denkleme
Daima yeni ve orijinal Weller fil- tre kartu¸ s ları kullanınız. Emme memesi yuvası ve emme Lehim silme i¸ s lemi sırasında ilaveten lehim teli kullanılmalıdır. -
Seite 56: Aksam Listesi
Teknik de˘ g i¸ s iklikler yapma hakkı saklıdır! T005 33 155 99 Lehim kalemi takımı WMP T005 33 131 99 Lehim kalemi takımı MPR 80 Güncellenmi kullanım kılavuzlarını www.weller-tools.com T005 33 112 99 Lehim kalemi takımı LR 21 antistatik sayfasında bulabilirsiniz. T005 33 113 99 Lehim kalemi takımı... -
Seite 57: Pozor
2.1 ¤ídicí jednotka cínu na nejrÛznûj‰ích místech. Zásobník na Pájecí stanice WDD 161V patfií do fiady pfiístrojÛ, která cín je snadno a bez nástroje vymûniteln˘. byla vyvinuta pro pouÏití v prÛmyslové v˘robû, pfii Integrovan˘ mikrospínaã k aktivaci podtlaku. -
Seite 58: Popis Technické Údaje
âesky Technické údaje Rozmûry v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x V) SíÈové napûtí (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Pfiíkon: 165 W Tfiída ochrany: 1 (fiídicí jednotka) a 3 (pájeãka) Pojistka (14): T 800 mA (230 V);... -
Seite 59: Vyrovnání Potenciálû
PouÏijte k Pájeãky byly sefiízeny pro stfiední pájecí hrot pfiíp. odsáva- tomu originální filtraãní vloÏku Weller. K ãi‰tûní otvoru cí trysku. Pfii v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru odsávací trysky a odsávací trubice pouÏívejte ãisticí... -
Seite 60: Seznam Pfiíslu‰Enství
âesky 7. Rozsah dodávky Pájeãka je vypnuta (blikající ãárka na displeji). WDD 161V ● Lock: ¤ídicí jednotka PUD 161V Zablokování poÏadované teploty. Po uzamãení není Odpájecí sada DSX 80 moÏné na pájecí stanici mûnit Ïádná nastavení. Sada pájeãky WSP 80 Bezpeãnostní... -
Seite 61: Uwaga
2. Opis gdy˝urzàdzenie w krótkim czasie osiàga 2.1 Sterownik odpowiednià temperatur´ roboczà. Stacja lutownicza WDD 161V zaliczana jest do rodziny DXV 80: Kolba odlutowujàca 80 W. Sto˝kowy system narz´dzi, zaprojektowanych dla potrzeb zwiàzanych z mocowania dyszy ssàcej. Wersja wykonania przemys∏owà... -
Seite 62: Dane Techniczne
Polski Dane techniczne Wymiary w mm: 166 x 115 x 101 (d∏. x szer. x wys.) Napi´cie sieciowe (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Pobór mocy: 165 W Klasa ochronna: 1 (sterownik) oraz 3 (kolba lutownicza) Bezpiecznik (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 63: Wyrównanie Potencja∏U
W tym celu zastosowaç orygi- funkcjonowaniu urzàdzenia. nalny nabój filtra Weller. Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssàcej u˝ywaç narz´dzi z zestawu akce- Ró˝ne dysze ssàce rozwiàzujà wiele problemów podczas soriów czyszczàcych (T005 13 500 99). -
Seite 64: Lista Akcesoriów
T005 13 500 99 Zestaw akcesoriów czyszczàcych 3-krotnym przekroczeniu limitu czasu setback aktywuje si´ 7. Zakres wyposa˝enia funkcja Auto Off. Lutownica zostanie wy∏àczona (migajàca kreska na wyÊwietlaczu). WDD 161V Sterownik PUD 161V ● Lock: Zestaw rozlutowniczy DSX 80 Blokowanie temperatury zadanej. Po zablokowaniu nie Zestaw lutowniczy WSP 80 mo˝na wprowadziç... -
Seite 65: Figyelem
A forrasztócsúcs cseréje után közvetlnül tovább lehet dolgozni, mivel az A WELLER WDD 161V forrasztóállomás a 2004/108/EK , üzemelttési hŒmérséklet elérése rövid idŒ 2006/95/EK és 2011/65/EU irányelvek alapvetŒ biztonsá- alatt metörténik. gi követelményei alapján megfelel az EK megfelelŒségi DXV 80: 80 W-os kiforrasztópáka. -
Seite 66: Leírás Mıszaki Adatok
Magyar Mıszaki adatok Méretek mm-ben: 166 x 115 x 101 (H x Sz x M) Hálózati feszültség (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 165 W Szigetelési osztály: 1 (vezérlŒkészülék) és 3 (forrasztópáka) Biztosíték (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 67: Potenciálkiegyenlítés
Ezért a fŒszırŒt (9) (tömlŒszırŒ a vákuumtömlŒn) rends- eltérések. zeresen ellenŒrizni kell, és adott esetben el kell végezni a cserét. Ehhez új eredeti Weller szırŒpatront használjon. A A különbözŒ szívókák sokféle kiforrasztási feladat megol- szívókafurat és a szívókacsŒ tisztítására használja a tisz- dására alkalmasak. -
Seite 68: Tartozéklista
Magyar 7. Szállítási terjedelem ● Lock: Az elŒírt hŒmérséklet reteszelése. A reteszelés után a WDD 161V forrasztóállomáson nem lehet a beállításokat módosítani. PUD 161V vezérlŒkészülék DSX 80 kiforrasztókészlet ● °C/°F: WSP 80 forrasztópáka-készlet A hŒmérsékletkijelzés átkapcsolása °C-ról °F-re és AK 20 biztonsági tároló... -
Seite 69: Pozor
Slovensky ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali zakú- lu, ktorá tak slúÏi ako optická kontrola regulácie. Trvalo pením spájkovacej stanice Weller WDD 161V. Pri v˘robe svietiaca LED-dióda signalizuje zahrievanie systému. sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybnú funkciu zariadenia. -
Seite 70: Technické Údaje
Slovensky Technické údaje Rozmery v mm: 166 x 115 x 101 (d x ‰ x v) SieÈové napätie (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Príkon: 165 W Ochranná trieda: 1 (riadiaca jednotka) a 3 (spájkovaãka) Poistka (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 71: Vyrovnanie Potenciálov
Odsávacie d˘zy moÏno ºahko vymieÀaÈ, vhodn˘ pravidelne kontrolovaÈ a v prípade potreby vymeniÈ. nástroj je integrovan˘ v ãistiacom nástroji. PouÏite na to originálnu filtraãnú vloÏku Weller. Na ãistenie tesnenia odsávacej d˘zy a odsávacej trubice Pri odspájkovaní je dôleÏité pouÏiÈ pomocn˘ spájkovací... -
Seite 72: Zoznam Príslu‰Enstva
Slovensky 7. Rozsah dodávky ● °C/°F: Prepnutie zobrazenia teploty zo °C na °F a naopak. WDD 161V Ak drÏíte poãas zapínania tlaãidlo Down stlaãené, Riadiaca jednotka PUD 161V zobrazí sa práve pouÏitá teplotná stupnica. Odspájkovacia súprava DSX 80 Súprava spájkovaãky WSP 80 ●... -
Seite 73: Pozor
2.1 Krmilna naprava DSX 80: Odspajkalnik 80 W. Koniãni sistem pritrditve Spajkalna postaja WDD 161V spada v druÏino naprav, ki sesalne ‰obe. ·irok program sesalnih ‰ob so bile razvite za uporabo v industrijski proizvodnji, kakor omogoãa optimalno odsesavanje spajke na tudi za popravila in za delo v laboratoriju. -
Seite 74: Tehniãni Opis Tehniãni Podatki
Sloven‰ãina Tehniãni podatki Dimenzije v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x V) OmreÏna napetost (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Poraba moãi: 165 W Razred za‰ãite: 1 (krmilna naprava) in 3 (spajkalnik) Varovanje (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 75: Izenaãevanje Potenciala
Sloven‰ãina 5. Navodila za delo VzdrÏevanje Prehod med grelnim telesom / senzorjem in spajkalno Ob prvem segrevanju spajkalne konice oz. sesalne ‰obe, konico ne sme biti oviran z umazanijo, tujki ali zaradi ki jo je mogoãe selektivno prevleãi s spajko, prevleãite po‰kodbe. -
Seite 76: Seznam Pribora
7. Obseg dobave Stanje prekinemo s pritiskom na tipko ali s pritiskom na sti- kalo na prst. Pri tem se na kratko pokaÏe nastavljena Ïele- WDD 161V na vrednost. Po izteku trikratnega ãasa setback se aktivira PUD 161V Krmilna naprava funkcija Auto off. -
Seite 77: Kirjeldus Tehnilised Andmed
Eeti keel Täname teid Welleri jootejaama WDD 161V ostuga osuta- 2.2 Jooteinstrument tud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige range- WP 80: Jootekolbi WP 80 / WSP 80 iseloomustab maid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitma- WSP 80 väga kiire ja täpne jootetemperatuuri tu töö. -
Seite 78: Kasutuselevõtmine
Eeti keel Tehnilised andmed Mõõtmed mm 166 x 115 x 101 (P x L x K) Võrgupinge (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Võimsustarve: 165 W Kaitseklass: 1 (juhtplokk) ja 3 (jootekolb) Kaitse (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 79: Potentsiaalide Ühtlustamine
Eeti keel Et saavutada häid jootetulemusi, on oluline lahtijootepead Tähelepanu: korrapäraselt puhastada. Siia hulka kuulub tinakogumis- Hoolitsege alati, et jooteotsik oleks nõuetekohaselt anuma tühjendamine, klaastorufiltri vahetamine ning tihen- kinnitatud. dite kontrollimine. Klaassilindri otsapindade laitmatu tihe- kindlustab maksimaalse äratõmbevõimsuse. Jooteseadmed on välja reguleeritud keskmise suurusega Mustunud filtrid mõjutavad lahtijootekolvi õhu läbivooluhul- jooteotsiku või äratõmebdüüsi jaoks. -
Seite 80: Lisavarustuse Nimekiri
Eeti keel 7. Tarne sisu ● Lock: Seadistatud temperatuuri lukustamine. Pärast lukustamist WDD 161V ei saa jootejaama seadistusi muuta. PUD 161V juhtplokk DSX 80 lahtijootekomplekt ● °C/°F: WSP 80 jootekolvikomplekt Temperatuurinäidu ümberlülitamine °C-lt °F-le ja vastupidi. Ohutushoidik AK 20 Kui vajutate sisselülitamise ajal klahvile "Down", Ohutushoidik KH 18 näidatakse temperatuuri aktuaalset varianti. -
Seite 81: Dòmesio
DXV 80: 80 W atlituoklis. Konusinò siurbtuko tvirtinimo sistema. „Inline" konstrukcija (vertikali darbinò „Weller" litavimo stotelò WDD 161V turi EB atitikties serti- padòtis). Alavo surinktuvas integruotas ranke- fikatà pagal pagrindinius direktyv˜ 2004/108/EB, noje. J∞ galima pakeisti lengvai ir be ∞ranki˜. -
Seite 82: Apra‰Ymas Techniniai Duomenys
Lietuvi‰kai Techniniai duomenys Matmenys, mm: 166 x 115 x 101 (ilgis x plotis x auk‰tis) Tinklo ∞tampa (13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Øòjimo galia: 165 W Apsaugos klasò: 1 (valdymo ∞taisas) ir 3 (lituoklis) Saugikliai (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 83: Potencial˜ I‰Lyginimas
Lietuvi‰kai sutrikti temperatros reguliavimo tikslumas. Litavimo ∞rankiai nustatyti vidutiniam antgaliui arba siurb- Norint pasiekti gerus atlitavimo rezultatus, btina reguliari- tukui. Keiãiant antgal∞ arba naudojant kitas jo formas, gali- ai valyti atlitavimo galvut´. Taip pat reikia i‰tu‰tinti alavo mi nukrypimai. surinktuvà, pakeisti stiklin∞ filtrà bei patikrinti tarpiklius. Jeigu naudojami ∞vairs siurbtukai, atsiranda daug lydme- Jeigu stiklinis cilindras sandarus, siurbimas vyks visu talio ‰alinimo problem˜. -
Seite 84: Pried˜ Sàra‰As
Lietuvi‰kai 7. Tiekiamas komplektas ● „Window": temperatros lango nustatymas. Temperatros diapazo- WDD 161V nas +/- 99°C PUD 161V valdymo ∞taisas DSX 80 atlitavimo rinkinys ● „Cal": WSP 80 lituoklio rinkinys Litavimo stotelòs nustatymas i‰ naujo (tik WCB 2) ir gamy- Apsauginis dòklas AK 20... -
Seite 85: Uzman¥Bu
2. Apraksts ces uzga∫u programma. Vakuumu aktivï ar 2.1 Vad¥bas iekÇrta rokas slïdzi. Lodï‰anas iekÇrta WDD 161V ietilpst to iekÇrtu grupÇ, kas DSX 80: Atlodï‰anas lodÇmurs 80 W. Atsces uzga∫u izveidotas izmanto‰anai rpnieciskÇm vajadz¥bÇm, kÇ ar¥ koniska stiprinÇjumu sistïma. Pla‰a atsces remontdarbiem un laboratorijas darbiem. -
Seite 86: Apraksts Tehniskie Dati
VÇciski Tehniskie dati Izmïri (L x B x H) mm: 166 x 115 x 101 T¥kla spriegums(13): 230 V / 50 /60 Hz; 100 V / 50/60 Hz Jaudas patïri¿‰: 165 W Dro‰¥bas klase: 1 (vad¥bas iekÇrta ) un 3 (lodÇmurs) Dro‰¥ba (14): T800 mA (230 V);... -
Seite 87: Potenciçla Izl¥Dzinç‰Ana
DaÏÇdi sk‰anas uzga∫i atrisina daudzas atlodï‰anas pro- les) regulÇri jÇkontrolï un nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ blïmas. Atsces uzga∫us var viegli nomain¥t, jo piemïrotie jÇnomaina. ·im nolkam izmantot jaunu oriÆinÇlu Weller instrumenti iebvïti t¥r¥‰anas instrumentos. filtra kÇrtridÏu. Atsces uzga∫u atveru un atsces caurules t¥r¥‰anai izmantot t¥r¥‰anas instrumentu (T005 13 500 99). -
Seite 88: Piederumu Saraksts
VÇciski 7. PiegÇdes komplekts ● Lock: VïlamÇs temperatras blo˙ï‰ana. Pïc blo˙ï‰anas nav WDD 161V iespïjams veikt nekÇdas iestat¥jumu izmai¿as. PUD 161V vad¥bas iekÇrta DSX 80 atlodï‰anas komplekts ● °C/°F: WSP 80 lodÇmura komplekts Temperatras rÇd¥jumu pÇrslïg‰ana no °C uz °F un otrÇdi. -
Seite 89: Внимание
2.1 Апарат за управление дюза. Интегрирано конструктивно Регулираната с микропроцесори станция за запояване изпълнение (перпендикулярно работно WDD 161V е от една серия, която е разработена за положение). Съдът за събиране на промишлена производствена техника, както и за рем- калаения припой... -
Seite 90: Започване На Работа Технически Данни
български универсално приложение от крайно фино Тази точка служи за оптичен контрол на регулирането. спояване до спояване с голямо необходимо Постоянно светене означава, че системата загрява. количество топлина.След смяна на Мигане сигнализира за достигане на работна темпер- накрайника на поялника работата може атура. -
Seite 91: Изравняване На Потенциалите
мния маркуч) и при нужда го сменете. Използвайте за Подходяща за смяна на смукателната дюза тази цел един нов оригинален филтърен патрон на инструмент е интегриран в почистващия инструмент. Weller. При слагане и фиксиране натиснете леко Използвайте за почистване на отвора на смукателната смукателната дюза срещу нагревателния елемент. -
Seite 92: Спецификация На Принадлежностите
Фигура: чертеж Explo виж страница 96-97 Настройка на температурен диапазон. Температурен Правото за правене на технически изменения диапазон +/- 99°C остава запазено! ● Cal: Актуализираните ръководства за работа Вие ще Неутрализиране на станцията за запояване (само WCB намерите на адрес www.weller-tools.com. -
Seite 93: Atenție
WTA 50 a fost concepută 2.1 Aparat de comandă special pentru dezlipirea componentelor SMD. Staţia de lipit WDD 161V face parte dintr-o familie de apara- Două elemente de încălzire (2 x 25 W), fiecare te care a fost concepută pentru tehnica de producţie indu- cu un senzor de temperatură... -
Seite 94: Punerea În Funcțiune Date Tehnice
Român Date tehnice Dimensiuni (mm): 180 (L) x 115 (l) x 101 (h) (in.): 7,1 (L) x 4,53 (l) x 4 (h) Tensiunea de rețea (10): 230 V / 50 Hz, 120 V / 60 Hz (vezi plăcuța de fabricație) Consumul de putere: 95 W Clasa de protecție:... -
Seite 95: Egalizarea De Potențial
Pentru această operație utilizați un cartuș de filtrare lipire suplimentare. Astfel se va asigura o capacitate mai nou, original de la Weller. bună de umezire a duzei de aspirare, precum și caracteristi- ci mai bune de curgere ale aliajului de lipit vechi. Trebuie Pentru curățarea orificiului duzei de aspirare și a țevii de... -
Seite 96: Lista De Accesorii
Aparat de măsură pentru temperatură integrat pentru Imagine schema electrică vezi pagina 95 termocuplul tip K (numai WCB 2) Desen descompus al ansamblului vezi pagina 96-97 Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice! Manualul de exploatare actualizat îl găsiți pe www.weller-tools.com. -
Seite 97: Pažnja
Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom S opcionalno dostupnim uređajima za unos WCB 1 i WCB 2, stanice za odlemljivanje WDD 161V tvrtke Weller. Kod proiz- moguće je postići funkcije vremena i zaključavanja. vodnje su za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću Integrirani uređaj za mjerenje temperature i PC-sučelje spa-... -
Seite 98: Puštanje U Pogon
Hrvatski WSP 150: Izuzetno učinkoviti klip za lemljenje 150 W za Isključeni se kanal u danom slučaju odabire pritiskom na radove lemljenja kod kojih je potrebna jako tipku za odabir kanala, a uključuje istodobnim pritiskanjem velika toplina. Za vrijeme korištenja tog klipa za tipaka „UP“... -
Seite 99: Izjednačavanje Potencijala
Hrvatski nalnu kartušu filtra tvrtke Weller. Prilikom odlemljivanja vrlo je važna uporaba dodatne žice za Za čišćenje otvora usisne mlaznice i usisne cijevi koristite lemljenje. Time se omogućuje dobra sposobnost navlaživan- alat za čišćenje (5 13 500 99). Usisne mlaznice mogu se jed- ja usisne mlaznice, kao i bolje karakteristike protoka starog nostavno i brzo zamijeniti kratkim okretom (oko 45°). -
Seite 100: Popis Pribora
● uređaj za mjerenje temperature Integrirani uređaj za mjerenje temperature za toplinski Ažurirane upute za rukovanje naći ćete na adresi element tipa K (samo WCB 2) www.weller-tools.com. 6. Popis pribora T005 29 180 99 Komplet lemila WP 80 T005 33 125 99... - Seite 101 Nozzles DX-Series Inside Ø Nozzle Length a Model Order No. Outside Ø T005 13 140 00 T005 13 141 00 T005 13 142 00 T005 13 143 00 T005 13 150 00 T005 13 144 00 T005 13 145 00 T005 13 146 00 T005 13 147 00 T005 13 148 00...
- Seite 102 Circuit Diagram...
- Seite 103 Exploded Drawing WDD 161V...
- Seite 104 Exploded Drawing DXV 80...
- Seite 105 Cleaning Tool...
- Seite 106 T005 56 727 10 / 03.2012 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2014, Apex Tool Group, LLC...