Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HMS Anleitungen
  4. Heimtrainer
  5. M9239 PRIME
  6. Gebrauchsanweisung

HMS M9239 PRIME Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M9239 PRIME
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HMS M9239 PRIME

Inhaltszusammenfassung für HMS M9239 PRIME

  • Seite 1 M9239 PRIME...
  • Seite 2 6. Manual instruction EN 10. Instrukcja obsługi PL 14. Návod k obsluze CZ 18. Manuel instruktion DA 22. Gebrauchsanweisung DE 26. Manual de instrucciones ES 30. Käsijuhend ET 34. Manuel d'instruction FR 38. Kézi utasítás HU 42. Manuale di istruzioni IT 46.
  • Seite 4 (26) (27) (34) (42) (45) (50) (55) (49) (64) (80) (69) (71) (79)

  • Seite 6: Parts List

    PARTS LIST Description Quantity Description Quantity Rear stabiliser Resistance regulator (8-section) Adjustable foot M8×16 screw Triangular caps for foot M6×8 screw Main frame M5×35 cross-head screw Front stabiliser Blanking plug Front cover Self-locking screw ST2.9×8 Handlebar/computer bracket Self-locking screw ST4.2×16 Steering wheel Round screw M8×40 Round plug Φ25...
  • Seite 7 11. Do not insert any objects into the openings of the device. 12. Be aware of protruding adjustment and structural elements that may interfere with your workout. 13. Use the equipment only for its intended purpose. In the event of damage, wear or unusual noises, stop training immediately.
  • Seite 8 Saddle installation — part I Secure the saddle (20) to the bracket (62) using three nuts (59) and washers (55). Saddle assembly — part II • Unscrew the three nuts (59) and washers (55) located under the saddle (20). • Place the saddle on the saddle post (62) and secure it with the previously removed components.
  • Seite 9 Operation Settings Press MODE to select the window to be edited (the value will start flashing). Then use UP/DOWN to increase or decrease the value. Holding down the button speeds up the change. RESET resets the value in the given window. Heart rate measurement Press any button to change "P"...

  • Seite 10: Lista Części

    LISTA CZĘŚCI Opis Ilość Opis Ilość Tylny stabilizator Regulator oporu (8-sekcyjny) Regulowana stopka Śruba M8×16 Trójkątne nasadki na stopkę Śruba M6×8 Rama główna Śruba krzyżakowa M5×35 Przedni stabilizator Zaślepka Przednia osłona Śruba samoblokująca ST2,9×8 Wspornik kierownicy/komputera Śruba samoblokująca ST4,2×16 Kierownica Śruba okrągła M8×40 Okrągła wtyczka Φ25 Śruba M8×20...
  • Seite 11 11. Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. 12. Uważaj na wystające elementy regulacyjne i konstrukcyjne, które mogą przeszkadzać podczas ćwiczeń. 13. Używaj sprzętu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. W razie uszkodzenia, zużycia lub pojawienia się niepokojących dźwięków — natychmiast przerwij trening. Nie wznawiaj ćwiczeń, dopóki problem nie zostanie usunięty. 14.
  • Seite 12 Montaż siodełka — część I Przymocuj siodełko (20) do wspornika (62) za pomocą trzech nakrętek (59) oraz podkładek (55). Montaż siodełka — część II • Odkręć trzy nakrętki (59) oraz podkładki (55) znajdujące się pod siodełkiem (20). Umieść siodełko na słupie siodełka (62) i przymocuj je wcześniej odkręconymi elementami. •...
  • Seite 13 Obsługa Ustawienia Naciśnij MODE, aby wybrać okno do edycji (wartość zacznie migać). Następnie użyj UP/DOWN, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość. Przytrzymanie przycisku przyspiesza zmianę. RESET zeruje wartość w danym oknie. Pomiar pulsu Naciśnij dowolny przycisk, aby zmienić „P” na „0”. Następnie połóż dłonie na czujnikach pulsu na kierownicy i odczekaj kilka sekund.

  • Seite 14: Seznam Dílů

    SEZNAM DÍLŮ Č Popis Počet Č Popis Množství Zadní stabilizátor Regulátor odporu (8 sekcí) Nastavitelná noha Šroub M8×16 Trojúhelníkové krytky pro patku Šroub M6×8 Hlavní rám Šroub s křížovou hlavou M5×35 Přední stabilizátor Zátka Přední kryt Samojistný šroub ST2,9×8 Držák řídítek/počítače Samojistný...

  • Seite 15: Technické Údaje

    Nevkládejte žádné předměty do otvorů zařízení. Dávejte pozor na vyčnívající nastavovací a konstrukční prvky, které by mohly narušovat vaše cvičení. Používejte zařízení pouze k určenému účelu. V případě poškození, opotřebení nebo neobvyklých zvuků okamžitě přestaňte cvičit. Pokračujte v cvičení až po odstranění problému. Cvičte v pohodlném sportovním oblečení...
  • Seite 16 Montáž sedla – část I Připevněte sedlo (20) k držáku (62) pomocí tří matic (59) a podložek (55). Montáž sedla – část II • Odšroubujte tři matice (59) a podložky (55) umístěné pod sedlem (20). • Nasaďte sedlo na sedlovku (62) a zajistěte jej pomocí dříve odstraněných součástí. •...
  • Seite 17 Provoz Nastavení Stisknutím tlačítka MODE vyberte okno, které chcete upravit (hodnota začne blikat). Poté pomocí tlačítek UP/DOWN zvyšte nebo snižte hodnotu. Podržením tlačítka se změna urychlí. Tlačítko RESET resetuje hodnotu v daném okně. Měření srdeční frekvence Stiskněte libovolné tlačítko, aby se „P“ změnilo na „0“. Poté položte ruce na senzory srdeční frekvence na řídítkách a počkejte několik sekund.
  • Seite 18 DELELISTE Beskrivelse Antal Beskrivelse Mængde Bageste stabilisator Modstandsregulator (8-sektion) Justerbar fod M8×16 skrue Trekantede hætter til fod M6×8 skrue Hovedramme M5×35 krydshovedskrue Forreste stabilisator Blanking-prop Frontdæksel Selvlåsende skrue ST2,9×8 Styr/computerbeslag Selvlåsende skrue ST4,2×16 Ratt Rund skrue M8×40 Rund prop Φ25 M8×20 skrue Skumhåndtag Fjederskive Φ8...
  • Seite 19 Indsæt ikke genstande i åbningerne på apparatet. Vær opmærksom på fremspringende justerings- og konstruktionsdele, der kan forstyrre din træning. Brug kun udstyret til dets tilsigtede formål. I tilfælde af skader, slitage eller usædvanlige lyde skal du straks afbryde træningen. Genoptag ikke træningen, før problemet er blevet løst. Træn i behageligt sportstøj og fodtøj.
  • Seite 20 Montering af sadel – del I Fastgør sadlen (20) til beslaget (62) med tre møtrikker (59) og skiver (55). Montering af sadel — del II • Skru de tre møtrikker (59) og skiver (55) under sadlen (20) af. • Placer sadlen på sadelpinden (62) og fastgør den med de tidligere fjernede komponenter. •...
  • Seite 21 Betjening Indstillinger Tryk på MODE for at vælge det vindue, der skal redigeres (værdien begynder at blinke). Brug derefter OP/NED for at øge eller mindske værdien. Hold knappen nede for at øge hastigheden på ændringen. RESET nulstiller værdien i det givne vindue.

  • Seite 22: Teileliste

    TEILELISTE Beschreibung Menge Beschreibung Menge Hinterer Stabilisator Widerstandsregler (8-teilig) Verstellbarer Fuß M8×16-Schraube Dreieckige Kappen für Fuß M6×8-Schraube Hauptrahmen M5×35 Kreuzschlitzschraube Vorderer Stabilisator Blindstopfen Frontabdeckung Selbstsichernde Schraube ST2.9×8 Lenker-/Computerhalterung Selbstsichernde Schraube ST4,2×16 Lenkrad Runde Schraube M8×40 Rundstopfen Φ25 M8×20-Schraube Schaumstoffgriff Federscheibe Φ8 Computer Selbstsichernde Schraube ST4,2×20 Sensor...

  • Seite 23: Technische Daten

    Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. Achten Sie auf hervorstehende Einstell- und Konstruktionselemente, die Ihr Training beeinträchtigen könnten. Verwenden Sie die Geräte nur für den vorgesehenen Zweck. Bei Beschädigungen, Verschleiß oder ungewöhnlichen Geräuschen sollten Sie das Training sofort unterbrechen. Setzen Sie das Training erst fort, wenn das Problem behoben ist.
  • Seite 24 Sattelmontage – Teil I Befestigen Sie den Sattel (20) mit drei Muttern (59) und Unterlegscheiben (55) an der Halterung (62). Sattelmontage – Teil II • Lösen Sie die drei Muttern (59) und Unterlegscheiben (55) unter dem Sattel (20). • Setzen Sie den Sattel auf die Sattelstütze (62) und befestigen Sie ihn mit den zuvor entfernten Komponenten. •...
  • Seite 25 Bedienung Einstellungen Drücken Sie MODE, um das zu bearbeitende Fenster auszuwählen (der Wert beginnt zu blinken). Verwenden Sie dann UP/DOWN, um den Wert zu erhöhen oder zu verringern. Durch Gedrückthalten der Taste wird die Änderung beschleunigt. RESET setzt den Wert im angegebenen Fenster zurück. Herzfrequenzmessung Drücken Sie eine beliebige Taste, um „P“...

  • Seite 26: Lista De Piezas

    LISTA DE PIEZAS N.º Descripción Cantidad Descripción Cantidad Estabilizador trasero Regulador de resistencia (8 secciones) Pie ajustable Tornillo M8×16 Tapas triangulares para pie Tornillo M6×8 Estructura principal Tornillo de cabeza cruzada M5×35 Estabilizador delantero Tapón ciego Cubierta frontal Tornillo autoblocante ST2.9×8 Manillar/soporte para ordenador Tornillo autoblocante ST4.2×16 Volante...
  • Seite 27 No introduzca ningún objeto en las aberturas del dispositivo. Tenga en cuenta los elementos estructurales y de ajuste salientes que puedan interferir en su entrenamiento. Utilice el equipo únicamente para los fines previstos. En caso de daños, desgaste o ruidos inusuales, interrumpa el entrenamiento inmediatamente.
  • Seite 28 Instalación del sillín — parte I Fije el sillín (20) al soporte (62) con tres tuercas (59) y arandelas (55). Montaje del sillín — parte II • Desatornille las tres tuercas (59) y arandelas (55) situadas debajo del sillín (20). •...
  • Seite 29 Funcionamiento Ajustes Pulse MODE para seleccionar la ventana que desea editar (el valor comenzará a parpadear). A continuación, utilice UP/DOWN para aumentar o disminuir el valor. Mantenga pulsado el botón para acelerar el cambio. RESET restablece el valor en la ventana seleccionada.
  • Seite 30 OSADE LOETELU Kirjeldus Kogus Kirjeldus Kogus Tagumine stabilisaator Takistuse regulaator (8-osaline) Reguleeritav jalg M8×16 kruvi Kolmnurkse kujuga katted jalale M6×8 kruvi Põhirunko M5×35 ristpeaga kruvi Eesmine stabilisaator Täitepistik Esikaas Iselukustuv kruvi ST2.9×8 Juhtraua/arvuti kinnitusklamber Iselukustuv kruvi ST4.2×16 Rooliratas Ümmargune kruvi M8×40 Ümmargune pistik Φ25 M8×20 kruvi Vahukäepide...

  • Seite 31: Tehnilised Andmed

    11. Ärge sisestage seadme avadesse mingeid esemeid. 12. Olge teadlik eenduvatest reguleerimis- ja konstruktsioonielementidest, mis võivad teie treeningut häirida. 13. Kasutage seadmeid ainult ettenähtud otstarbel. Kahjustuste, kulumise või ebatavaliste mürade korral lõpetage treening kohe. Jätkake treeningut alles pärast probleemi kõrvaldamist. 14.
  • Seite 32 Sadula paigaldamine – osa I Kinnitage sadul (20) kinnitusele (62) kolme mutri (59) ja alusplaadi (55) abil. Sadula kokkupanek – II osa • Keerake lahti kolm mutrit (59) ja alusplaati (55), mis asuvad sadula (20) all. • Asetage sadul sadulaposti (62) peale ja kinnitage see eelnevalt eemaldatud osadega. •...
  • Seite 33 Kasutamine Seaded Vajutage MODE, et valida redigeeritav aken (väärtus hakkab vilkuma). Seejärel kasutage UP/DOWN, et väärtust suurendada või vähendada. Nupu allhoidmine kiirendab muutust. RESET nullib antud akna väärtuse. Südame löögisageduse mõõtmine Vajutage mis tahes nuppu, et muuta „P” väärtuseks „0”. Seejärel asetage käed juhtrauale südame löögisageduse anduritele ja oodake mõni sekund.

  • Seite 34: Liste Des Pièces

    LISTE DES PIÈCES Description Quantité Description Quantité Stabilisateur arrière Régulateur de résistance (8 sections) Pied réglable Vis M8×16 Capuchons triangulaires pour pied Vis M6×8 Châssis principal Vis à tête cruciforme M5×35 Stabilisateur avant Bouchon d'obturation Couvercle avant Vis autobloquante ST2.9×8 Support pour guidon/ordinateur Vis autobloquante ST4.2×16 Volant...
  • Seite 35 N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'appareil. Faites attention aux éléments de réglage et aux éléments structurels saillants qui pourraient gêner votre entraînement. Utilisez l'équipement uniquement pour l'usage auquel il est destiné. En cas de dommage, d'usure ou de bruits inhabituels, arrêtez immédiatement l'entraînement.
  • Seite 36 Installation de la selle — partie I Fixez la selle (20) au support (62) à l'aide de trois écrous (59) et rondelles (55). Assemblage de la selle — partie II • Dévissez les trois écrous (59) et rondelles (55) situés sous la selle (20). •...
  • Seite 37 Fonctionnement Paramètres Appuyez sur MODE pour sélectionner la fenêtre à modifier (la valeur commence à clignoter). Utilisez ensuite les boutons HAUT/BAS pour augmenter ou diminuer la valeur. Maintenez le bouton enfoncé pour accélérer le changement. RESET réinitialise la valeur dans la fenêtre sélectionnée. Mesure de la fréquence cardiaque Appuyez sur n'importe quel bouton pour faire passer «...

  • Seite 38: Alkatrészlista

    ALKATRÉSZLISTA Leírás Mennyiség Leírás Mennyiség Hátsó stabilizátor Ellenállás-szabályozó (8 szakaszos) Állítható talp M8×16 csavar Háromszög alakú sapkák a lábakhoz M6×8 csavar Főkeret M5×35 keresztfejű csavar Első stabilizátor Záró dugó Első fedél Öntapadó csavar ST2.9×8 Kormány/számítógép tartó Öntapadó csavar ST4.2×16 Kormánykerék Kerek csavar M8×40 Kerek dugó...

  • Seite 39: Műszaki Adatok

    Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Figyeljen az edzését zavaró kiálló beállító és szerkezeti elemekre. A berendezést csak a rendeltetésszerűen használja. Sérülés, kopás vagy szokatlan zajok esetén azonnal hagyja abba az edzést. Ne folytassa az edzést, amíg a probléma nem kerül megoldásra. Kényelmes sportruházatban és cipőben edzzen.
  • Seite 40 Nyereg felszerelése – I. rész Rögzítse a nyerget (20) a konzolhoz (62) három anyával (59) és alátéttel (55). Nyereg összeszerelés – II. rész • Csavarja ki a három anyát (59) és alátétet (55), amelyek a nyereg (20) alatt találhatók. • Helyezze a nyerget a nyeregcsőre (62), és rögzítse a korábban eltávolított alkatrészekkel.
  • Seite 41 Működés Beállítás Nyomja meg a MODE gombot a szerkesztendő ablak kiválasztásához (az érték villogni kezd). Ezután az UP/DOWN gombokkal növelheti vagy csökkentheti az értéket. A gomb lenyomva tartásával gyorsíthatja a változást. A RESET gomb az adott ablakban lévő értéket állítja vissza. Pulzusmérés Nyomjon meg bármelyik gombot, hogy a „P”...

  • Seite 42: Elenco Dei Componenti

    ELENCO DEI COMPONENTI Descrizione Quantità Descrizione Quantità Stabilizzatore posteriore Regolatore di resistenza (8 sezioni) Piede regolabile Vite M8×16 Tappi triangolari per piedini Vite M6×8 Telaio principale Vite a testa cilindrica M5×35 Stabilizzatore anteriore Tappo di chiusura Copertura frontale Vite autobloccante ST2.9×8 Manubrio/supporto computer Vite autobloccante ST4.2×16 Volante...
  • Seite 43 Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo. Prestare attenzione agli elementi strutturali e di regolazione sporgenti che potrebbero interferire con l'allenamento. Utilizza l'attrezzatura solo per lo scopo previsto. In caso di danni, usura o rumori insoliti, interrompi immediatamente l'allenamento. Non riprendere l'esercizio fino a quando il problema non è stato risolto. Allenatevi indossando abbigliamento e calzature sportive comodi.
  • Seite 44 Installazione della sella — parte I Fissare la sella (20) alla staffa (62) utilizzando tre dadi (59) e rondelle (55). Montaggio della sella — parte II • Svitare i tre dadi (59) e le rondelle (55) situati sotto la sella (20). •...
  • Seite 45 Funzionamento Impostazioni Premere MODE per selezionare la finestra da modificare (il valore inizierà a lampeggiare). Quindi utilizzare SU/GIÙ per aumentare o diminuire il valore. Tenendo premuto il pulsante si accelera la modifica. RESET ripristina il valore nella finestra specificata. Misurazione della frequenza cardiaca Premere un tasto qualsiasi per cambiare "P" in "0". Quindi posizionare le mani sui sensori della frequenza cardiaca sul manubrio e attendere alcuni secondi.
  • Seite 46 DETALIŲ SĄRAŠAS Aprašymas Kiekis Aprašymas Kiekis Galinis stabilizatorius Atsparumo reguliatorius (8 sekcijų) Reguliuojama pėda M8×16 varžtas Trikampės kojelių dangteliai M6×8 varžtas Pagrindinis rėmas M5×35 kryžminis varžtas Priekinis stabilizatorius Uždengimo kamštis Priekinis dangtelis Savaime užsiskleidžiantis varžtas ST2.9×8 Vairo/kompiuterio laikiklis Savaime užsifiksuojantis varžtas ST4.2×16 Vairo ratas Apvalus varžtas M8×40 Apvalus kaištis Φ25...

  • Seite 47: Techniniai Duomenys

    Nekelkite jokių daiktų į prietaiso angas. Atkreipkite dėmesį į išsikišančius reguliavimo ir konstrukcinius elementus, kurie gali trukdyti jūsų treniruotei. Naudokite įrangą tik pagal jos paskirtį. Jei pastebite pažeidimus, nusidėvėjimą ar neįprastus garsus, nedelsdami nutraukite treniruotę. Negalima tęsti treniruotės, kol problema nebus išspręsta. Treniruokitės patogiais sportiniais drabužiais ir avalyne.
  • Seite 48 Balnelio montavimas – I dalis Pritvirtinkite balnelį (20) prie laikiklio (62) naudodami tris veržles (59) ir poveržles (55). Balnelio surinkimas – II dalis • Atsukite tris veržles (59) ir poveržles (55), esančias po balneliu (20). • Uždenkite balnelį ant balnelio stovo (62) ir pritvirtinkite jį anksčiau nuimtomis detalėmis. •...
  • Seite 49 Veikimas Nustatymai Paspauskite MODE, kad pasirinkite langą, kurį norite redaguoti (vertė pradės mirgėti). Tada naudokite UP/DOWN, kad padidintumėte arba sumažintumėte vertę. Laikydami nuspaudę mygtuką, pagreitinsite pokyčius. RESET iš naujo nustato vertę nurodytame lange. Širdies ritmo matavimas Paspauskite bet kurį mygtuką, kad „P“ pakeistumėte į „0“. Tada padėkite rankas ant širdies ritmo jutiklių ant vairo ir palaukite kelias sekundes.

  • Seite 50: Drošības Norādes

    DETALJU SARAKSTS Apraksts Daudzums Apraksts Daudzums Aizmugurējais stabilizators Pretspēka regulators (8 sekcijas) Regulējama kāja M8×16 skrūve Trīsstūrveida uzgaļi kājām M6×8 skrūve Galvenā rāmja M5×35 krustveida skrūve Priekšējais stabilizators Aizbāžamais tapskrūve Priekšējais vāks Pašbloķējošā skrūve ST2.9×8 Stūres/datora kronšteins Pašbloķējošā skrūve ST4.2×16 Stūres rats Apļveida skrūve M8×40 Apļveida tapas Φ25...

  • Seite 51: Tehniskie Dati

    Neievietojiet nekādus priekšmetus ierīces atvērumos. Pievērsiet uzmanību izvirzītiem regulēšanas un konstrukcijas elementiem, kas var traucēt jūsu treniņu. Izmantojiet aprīkojumu tikai tam paredzētajam mērķim. Ja ir bojājumi, nodilums vai neparastas skaņas, nekavējoties pārtrauciet treniņu. Neatsāciet treniņu, kamēr problēma nav novērsta. Trenējieties ērtā sporta apģērbā un apavos. Izvairieties no plaša apģērba, kas var aizķerties izvirzītajās daļās vai ierobežot jūsu kustību brīvību. Ierīce atbilst H klasei saskaņā...
  • Seite 52 Sēdekļa uzstādīšana — 1. daļa Pieskrūvējiet sēdekli (20) pie kronšteina (62) ar trīs uzgriežņiem (59) un paplāksnēm (55). Sēdekļa montāža — 2. daļa • Atskrūvējiet trīs uzgriežņus (59) un paplāksnes (55), kas atrodas zem sēdekļa (20). • Uzlieciet sēdekli uz sēdekļa statņa (62) un nostipriniet to ar iepriekš noņemtajām detaļām. •...
  • Seite 53 Darbība Iestatījumi Nospiediet MODE, lai izvēlētos logu, kuru vēlaties rediģēt (vērtība sāks mirgot). Tad izmantojiet UP/DOWN, lai palielinātu vai samazinātu vērtību. Nospiežot un turot pogu, izmaiņas notiek ātrāk. RESET atiestata vērtību dotajā logā. Sirdsdarbības ātruma mērīšana Nospiediet jebkuru pogu, lai mainītu "P" uz "0". Pēc tam uzlieciet rokas uz sirdsdarbības sensoriem uz stūres un pagaidiet dažas sekundes.

  • Seite 54: Onderdelenlijst

    ONDERDELENLIJST Beschrijving Aantal Beschrijving Aantal Achterste stabilisator Weerstandsregelaar (8-delig) Verstelbare voet M8×16 schroef Driehoekige doppen voor voet M6×8 schroef Hoofdframe M5×35 kruiskopschroef Voorste stabilisator Afdekplug Voorste afdekking Zelfborgende schroef ST2.9×8 Stuur-/computerbeugel Zelfborgende schroef ST4.2×16 Stuurwiel Ronde schroef M8×40 Ronde plug Φ25 M8×20 schroef Schuimrubberen handgreep Veerring Φ8...

  • Seite 55: Technische Gegevens

    Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Let op uitstekende afstel- en constructie-elementen die uw training kunnen hinderen. Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel. Stop onmiddellijk met trainen in geval van schade, slijtage of ongebruikelijke geluiden. Ga pas weer verder met trainen als het probleem is verholpen. Train in comfortabele sportkleding en schoenen.
  • Seite 56 Zadelinstallatie — deel I Bevestig het zadel (20) aan de beugel (62) met drie moeren (59) en sluitringen (55). Zadelmontage — deel II • Draai de drie moeren (59) en sluitringen (55) onder het zadel (20) los. • Plaats het zadel op de zadelpen (62) en zet het vast met de eerder verwijderde onderdelen. •...
  • Seite 57 Bediening Instellingen Druk op MODE om het te bewerken venster te selecteren (de waarde begint te knipperen). Gebruik vervolgens OMHOOG/OMLAAG om de waarde te verhogen of te verlagen. Door de knop ingedrukt te houden, gaat de wijziging sneller. RESET reset de waarde in het betreffende venster. Hartslagmeting Druk op een willekeurige knop om "P"...

  • Seite 58: Lista De Peças

    LISTA DE PEÇAS N.º Descrição Quantidad Descrição Quantidad Estabilizador traseiro Regulador de resistência (8 secções) Pé ajustável Parafuso M8×16 Tampas triangulares para o pé Parafuso M6×8 Estrutura principal Parafuso de cabeça cruzada M5×35 Estabilizador dianteiro Tampa de vedação Tampa frontal Parafuso autotravante ST2.9×8 Suporte para guiador/computador Parafuso autoblocante ST4.2×16...

  • Seite 59: Dados Técnicos

    Não insira quaisquer objetos nas aberturas do aparelho. Esteja atento a elementos estruturais e de ajuste salientes que possam interferir no seu treino. Use o equipamento apenas para os fins a que se destina. Em caso de danos, desgaste ou ruídos incomuns, interrompa o treino imediatamente.
  • Seite 60 Instalação do selim — parte I Prenda o selim (20) ao suporte (62) usando três porcas (59) e anilhas (55). Montagem do selim — parte II • Desaperte as três porcas (59) e anilhas (55) localizadas sob o selim (20). •...
  • Seite 61 Operação Definições Prima MODE para selecionar a janela a ser editada (o valor começará a piscar). Em seguida, use UP/DOWN para aumentar ou diminuir o valor. Manter o botão pressionado acelera a alteração. RESET redefine o valor na janela indicada. Medição da frequência cardíaca Pressione qualquer botão para alterar «P»...
  • Seite 62 LISTA PIESELOR Descriere Cantitate Descriere Cantitate Stabilizator spate Regulator de rezistență (8 secțiuni) Șurub M8×16 Picior reglabil Șurub M6×8 Capace triunghiulare pentru picior Șurub cu cap cruciform M5×35 Cadru principal Stabilizator frontal Dop de închidere Șurub autoblocant ST2.9×8 Capac frontal Șurub autoblocant ST4.2×16 Ghidon/suport computer Șurub rotund M8×40...

  • Seite 63: Date Tehnice

    Nu introduceți obiecte în orificiile dispozitivului. Fiți atenți la elementele de reglare și structurale proeminente care pot interfera cu antrenamentul dumneavoastră. Utilizați echipamentul numai în scopul pentru care a fost conceput. În cazul în care observați deteriorări, uzură sau zgomote neobișnuite, opriți imediat antrenamentul. Nu reluați exercițiile până când problema nu a fost remediată.
  • Seite 64 Instalarea șei — partea I Fixați șaua (20) pe suport (62) folosind trei piulițe (59) și șaibe (55). Asamblarea șei — partea II • Deșurubați cele trei piulițe (59) și șaibele (55) situate sub șa (20). • Așezați șaua pe tija șei (62) și fixați-o cu componentele îndepărtate anterior. •...
  • Seite 65 Funcționare Setări Apăsați MODE pentru a selecta fereastra care urmează să fie editată (valoarea va începe să clipească). Apoi utilizați UP/DOWN pentru a mări sau micșora valoarea. Ținând apăsat butonul, viteza de modificare crește. RESET resetează valoarea din fereastra respectivă. Măsurarea ritmului cardiac Apăsați orice buton pentru a schimba „P”...

  • Seite 66: Zoznam Dielov

    ZOZNAM DIELOV Č Popis Množstvo Č Popis Množstvo Zadný stabilizátor Regulátor odporu (8-sekčný) Nastaviteľná noha Skrutka M8×16 Trojuholníkové krytky na nožičky Skrutka M6×8 Hlavný rám Skrutka s krížovou hlavou M5×35 Predný stabilizátor Zátka Predný kryt Samozamykací skrutka ST2.9×8 Riadidlá/držiak počítača Samozamykací...
  • Seite 67 Nevkladajte žiadne predmety do otvorov zariadenia. Dávajte pozor na vyčnievajúce nastavovacie a konštrukčné prvky, ktoré môžu ovplyvniť vaše cvičenie. Zariadenie používajte iba na účely, na ktoré je určené. V prípade poškodenia, opotrebenia alebo nezvyčajných zvukov okamžite prerušte tréning. Pokračujte v cvičení až po odstránení problému. Cvičte v pohodlnom športovom oblečení...
  • Seite 68 Inštalácia sedadla – časť I Upevnite sedlo (20) k držiaku (62) pomocou troch matíc (59) a podložiek (55). Montáž sedla – časť II • Odskrutkujte tri matice (59) a podložky (55) umiestnené pod sedlom (20). • Nasadite sedlo na sedlovú tyč (62) a upevnite ho pomocou predtým odstránených komponentov. •...
  • Seite 69 Ovládanie Nastavenia Stlačte tlačidlo MODE, aby ste vybrali okno, ktoré chcete upraviť (hodnota začne blikať). Potom použite tlačidlá UP/DOWN na zvýšenie alebo zníženie hodnoty. Podržaním tlačidla urýchlite zmenu. Tlačidlo RESET vynuluje hodnotu v danom okne. Meranie srdcovej frekvencie Stlačte ľubovoľné tlačidlo, aby sa „P“ zmenilo na „0“. Potom položte ruky na senzory srdcovej frekvencie na riadidlách a počkajte niekoľko sekúnd.

  • Seite 70: Seznam Delov

    SEZNAM DELOV Š Opis Količina Š Opis Količina Zadnji stabilizator Regulator upora (8-delni) Nastavljiv podstavek Vijak M8×16 Trikotni pokrovi za noge Vijak M6×8 Glavni okvir M5×35 križni vijak Sprednji stabilizator Zamašek Sprednji pokrov Samozaklepni vijak ST2,9×8 Ročaj/nosilec za računalnik Samozaklepni vijak ST4,2×16 Volan Okrogel vijak M8×40 Okrogel čep Φ25...
  • Seite 71 V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih predmetov. Bodite pozorni na izstopajoče nastavitvene in strukturne elemente, ki lahko ovirajo vaš trening. Oprema se uporablja izključno za predvideni namen. V primeru poškodb, obrabe ali nenavadnih zvokov takoj prenehajte z vadbo. Vadbo nadaljujte šele, ko je problem odpravljen. Vadite v udobni športni opremi in obutvi.
  • Seite 72 Namestitev sedeža – del I Priključite sedež (20) na nosilec (62) s tremi maticami (59) in podložkami (55). Sestava sedeža – del II • Odvijte tri matice (59) in podložke (55), ki se nahajajo pod sedežem (20). • Sedež namestite na sedežno oporo (62) in ga pritrdite s prej odstranjenimi komponentami. •...
  • Seite 73 Delovanje Nastavitve Pritisnite MODE, da izberete okno, ki ga želite urediti (vrednost bo začela utripati). Nato uporabite UP/DOWN, da povečate ali zmanjšate vrednost. Z drženjem gumba pospešite spremembo. RESET ponastavi vrednost v danem oknu. Merjenje srčnega utripa Pritisnite kateri koli gumb, da spremenite »P« v »0«. Nato položite roke na senzorje srčnega utripa na krmilu in počakajte nekaj sekund.

  • Seite 74: Säkerhetsanvisningar

    DELARLISTA Beskrivning Antal Beskrivning Antal Bakre stabilisator Motståndsregulator (8-sektioner) Justerbar fot M8×16 skruv Triangulära lock för foten M6×8 skruv Huvudram M5×35 krysskruv Främre stabilisator Blanking plug Framsida Självlåsande skruv ST2,9×8 Styr-/datorfäste Självlåsande skruv ST4,2×16 Ratt Rund skruv M8×40 Rund plugg Φ25 M8×20 skruv Skumhandtag Fjäderbricka Φ8...

  • Seite 75: Tekniska Data

    11. För inte in några föremål i maskinens öppningar. 12. Var uppmärksam på utskjutande justerings- och konstruktionsdelar som kan störa din träning. 13. Använd utrustningen endast för avsett ändamål. Vid skador, slitage eller ovanliga ljud, avbryt träningen omedelbart. Återuppta inte träningen förrän problemet har åtgärdats. 14.
  • Seite 76 Montering av sadel – del I Fäst sadeln (20) på fästet (62) med tre muttrar (59) och brickor (55). Montering av sadel – del II • Skruva loss de tre muttrarna (59) och brickorna (55) som sitter under sadeln (20). •...
  • Seite 77 Användning Inställningar Tryck på MODE för att välja fönstret som ska redigeras (värdet börjar blinka). Använd sedan UP/DOWN för att öka eller minska värdet. Om du håller knappen intryckt går det snabbare att ändra värdet. RESET återställer värdet i det aktuella fönstret. Hjärtfrekvensmätning Tryck på...

  • Seite 78: Перелік Деталей

    ПЕРЕЛІК ДЕТАЛЕЙ № Опис Кількість № Опис Кількість Задній стабілізатор Регулятор опору (8-секційний) Регульована підставка Гвинт M8×16 Трикутні ковпачки для ніжок Гвинт M6×8 Основна рама Гвинт з хрестоподібною головкою M5×35 Передній стабілізатор Заглушка Передня кришка Самозатискний гвинт ST2.9×8 Кронштейн для керма/комп'ютера Самозатискний...

  • Seite 79: Технічні Дані

    Не вставляйте будь-які предмети в отвори пристрою. Звертайте увагу на виступаючі елементи регулювання та конструкції, які можуть заважати тренуванню. Використовуйте обладнання тільки за призначенням. У разі пошкодження, зносу або незвичайних шумів негайно припиніть тренування. Не продовжуйте тренування, поки проблема не буде усунена. Тренуйтеся...
  • Seite 80 Встановлення сідла — частина I Закріпіть сідло (20) на кронштейні (62) за допомогою трьох гайок (59) і шайб (55). Збірка сідла — частина II • Відкрутіть три гайки (59) і шайби (55), розташовані під сідлом (20). • Встановіть сідло на сідельну трубу (62) і закріпіть його за допомогою раніше знятих деталей. •...
  • Seite 81 Експлуатація Налаштування Натисніть MODE, щоб вибрати вікно для редагування (значення почне блимати). Потім використовуйте UP/DOWN, щоб збільшити або зменшити значення. Утримування кнопки прискорює зміну. RESET скидає значення в даному вікні. Вимірювання частоти серцевих скорочень Натисніть будь-яку кнопку, щоб змінити «P» на «0». Потім покладіть руки на датчики частоти серцевих...
  • Seite 82 EN: The marking of the equipment with the crossed-out waste container symbol indicates that it is prohibited to place used electrical and electronic equipment with other waste. According to the WEEE Directive on the management of used electrical and electronic waste, separate disposal methods must be used for this type of equipment. The user who intends to dispose of this product is obliged to take it to a collection point for used electrical and electronic equipment, thus contributing to reuse, recycling or recovery and thus to the protection of the environment.
  • Seite 83 protección del medio ambiente. Para ello, póngase en contacto con el punto donde adquirió el aparato o con las autoridades locales. Los componentes peligrosos contenidos en los equipos electrónicos pueden causar efectos adversos a largo plazo en el medio ambiente, así como efectos nocivos para la salud humana. ET: Seadme tähistamine läbi kriipsutatud jäätmemahuti sümboliga näitab, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid on keelatud paigutada koos muude jäätmetega.
  • Seite 84 De gebruiker die van plan is om dit product weg te gooien, is verplicht om het naar een inzamelpunt voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur te brengen en zo bij te dragen aan hergebruik, recycling of terugwinning en dus aan de bescherming van het milieu. Neem hiervoor contact op met het punt waar u het apparaat hebt gekocht of met uw gemeente.

  • Seite 85: Guarantee Card

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GUARANTEE CARD Article name:………………………………………………………. EAN code:…………………………………………………………. Date of sale: ……………………………………………………….. GUARANTEE TERMS: 1. The Seller, on behalf of the Guarantor, provides a guarantee in the territory of the Republic of Poland for a period of 24 months from the date of sale.
  • Seite 86 Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl KARTA GWARANCYJNA Nazwa artykułu:…………………………………………………… Kod EAN:…………………………………………………………. Data sprzedaży:……………………………………………………. WARUNKI GWARANCJI: 1. Sprzedawca w imieniu Gwaranta udziela gwarancji na terytorium RP na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży. 2. Gwarancja będzie respektowana przez sklep lub serwis po przedstawieniu przez klienta: - czytelnie i poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej z pieczątką...

  • Seite 87: Záruční List

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl ZÁRUČNÍ LIST Název produktu:…………………………………………………… EAN kód:………………………………………………………….. Datum prodeje:…………………………………………………….. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY: 1. Prodávající jménem Ručitele poskytuje záruku na území Polské republiky na dobu 24 měsíců od data prodeje. 2. Záruka bude uznána prodejnou nebo servisním střediskem po předložení zákazníkem: - čitelně...
  • Seite 88 Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTI-KORT Artikelnavn:………………………………………………………. EAN-kode:…………………………………………………………. Dato for salg:……………………………………………………….. GARANTIBETINGELSER: 1. Sælgeren yder på vegne af garantistilleren en garanti på Republikken Polens område i en periode på 24 måneder fra salgsdatoen. 2. Garantien vil blive overholdt af butikken eller servicecentret, når kunden fremviser - et letlæseligt og korrekt udfyldt garantikort med salgsstempel og sælgers underskrift, - et gyldigt købsbevis for udstyret med salgsdato/kvittering, de varer, der gøres krav på.

  • Seite 89: Garantiekarte

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTIEKARTE Artikelname:…………………………………………………………... EAN-Code:……………………………………………………………. Verkaufsdatum:………………………………………………………... GARANTIEBEDINGUNGEN: 1. Der Verkäufer übernimmt im Namen des Garantiegebers eine Garantie auf dem Gebiet der Republik Polen für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum. 2.

  • Seite 90: Tarjeta De Garantía

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl TARJETA DE GARANTÍA Nombre del artículo:………………………………………………………. Código EAN:…………………………………………………………. Fecha de venta:……………………………………………………….. CONDICIONES DE GARANTÍA: 1. El Vendedor, en nombre del Garante, ofrece una garantía en el territorio de la República de Polonia por un período de 24 meses a partir de la fecha de venta.

  • Seite 91: Garantiitingimused

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTEEKAART Artikli nimi:………………………………………………………. EAN-kood:…………………………………………………………. Müügikuupäev: ……………………………………………………….. GARANTIITINGIMUSED: 1. Müüja annab Garandi nimel garantii Poola Vabariigi territooriumil 24 kuu jooksul alates müügikuupäevast. 2. Kauplus või teeninduskeskus täidab garantii kliendi esitamisel: - loetavalt ja korrektselt täidetud garantiikaart koos müügitempliga ja müüja allkirjaga, - kehtivat tõendit seadme ostu kohta koos müügikuupäevaga / kviitungiga, taotletud kaupu.

  • Seite 92: Carte De Garantie

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl CARTE DE GARANTIE Nom de l'article:………………………………………………………. Code EAN:…………………………………………………………. Date de vente: ……………………………………………………….. CONDITIONS DE GARANTIE: 1. Le vendeur, au nom du garant, accorde une garantie sur le territoire de la République de Pologne pour une période de 24 mois à...

  • Seite 93: Garanciális Feltételek

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANCIA KÁRTYA Cikk neve:………………………………………………………. EAN-kód:…………………………………………………………. Az értékesítés dátuma:……………………………………………………….. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK: 1. Az Eladó a Garanciavállaló nevében a Lengyel Köztársaság területén az eladástól számított 24 hónapos időtartamra garanciát vállal. 2. A garanciát az üzlet vagy a szervizközpont a vásárló bemutatásakor teljesíti: - egy olvashatóan és helyesen kitöltött, az eladói bélyegzővel és az eladó...
  • Seite 94 Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl CARTA DI GARANZIA Nome dell'articolo:………………………………………………………. Codice EAN:…………………………………………………………. Data di vendita: ……………………………………………………….. TERMINI DI GARANZIA: 1. Il Venditore, per conto del Garante, fornisce una garanzia nel territorio della Repubblica di Polonia per un periodo di 24 mesi dalla data di vendita.

  • Seite 95: Garantijos Sąlygos

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTIJOS KORTELĖ Straipsnio pavadinimas:………………………………………………………. EAN kodas:…………………………………………………………. Pardavimo data: ……………………………………………………….. GARANTIJOS SĄLYGOS 1. Pardavėjas Garanto vardu suteikia garantiją Lenkijos Respublikos teritorijoje 24 mėnesių laikotarpiui nuo pardavimo dienos. 2. Parduotuvė arba aptarnavimo centras garantiją įvykdys pirkėjui ją pateikus: - įskaitomai ir teisingai užpildytą...

  • Seite 96: Garantijas Noteikumi

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTIJAS KARTE Raksta nosaukums:………………………………………………………. EAN kods:…………………………………………………………. Pārdošanas datums: ……………………………………………………….. GARANTIJAS NOTEIKUMI: 1. Pārdevējs Garantijas devēja vārdā sniedz garantiju Polijas Republikas teritorijā uz 24 mēnešiem no pārdošanas dienas. 2. Garantijas garantiju piešķirs veikals vai servisa centrs pēc tam, kad pircējs to būs uzrādījis: - salasāmi un pareizi aizpildītu garantijas karti ar pārdošanas zīmogu un pārdevēja parakstu, - derīgu iekārtas iegādi apliecinošu dokumentu, kurā...

  • Seite 97: Garantievoorwaarden

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTIEKAART Naam artikel:………………………………………………………. EAN-code:…………………………………………………………. Verkoopdatum:……………………………………………………….. GARANTIEVOORWAARDEN: 1. De Verkoper verstrekt, namens de Garant, een garantie op het grondgebied van de Republiek Polen voor een periode van 24 maanden vanaf de verkoopdatum. 2.

  • Seite 98: Cartão De Garantia

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl CARTÃO DE GARANTIA Designação do artigo:………………………………………………………. Código EAN:…………………………………………………………. Data de venda: ……………………………………………………….. CONDIÇÕES DE GARANTIA: 1. O Vendedor, em nome do Garante, presta uma garantia no território da República da Polónia por um período de 24 meses a partir da data de venda.
  • Seite 99 Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl CARD DE GARANȚIE Denumirea articolului:………………………………………………………. Cod EAN:…………………………………………………………. Data vânzării: ……………………………………………………….. TERMENI DE GARANȚIE: 1. Vânzătorul, în numele garantului, oferă o garanție pe teritoriul Republicii Polonia pentru o perioadă de 24 de luni de la data vânzării.

  • Seite 100: Záručné Podmienky

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl ZÁRUČNÁ KARTA Názov článku:………………………………………………………. EAN kód:…………………………………………………………. Dátum predaja: ……………………………………………………….. ZÁRUČNÉ PODMIENKY: 1. Predávajúci v mene ručiteľa poskytuje záruku na území Poľskej republiky na obdobie 24 mesiacov od dátumu predaja. 2. Záruku poskytne predajňa alebo servisné stredisko na základe predloženia záruky zákazníkom: - čitateľne a správne vyplnený...

  • Seite 101: Garancijska Kartica

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANCIJSKA KARTICA Ime izdelka:………………………………………………………. Koda EAN:…………………………………………………………. Datum prodaje: ……………………………………………………….. GARANCIJSKI POGOJI: 1. Prodajalec v imenu garanta zagotavlja garancijo na ozemlju Republike Poljske za obdobje 24 mesecev od datuma prodaje. 2. Garancijo bo trgovina ali servisni center priznal ob predložitvi garancije s strani kupca: - čitljivo in pravilno izpolnjen garancijski list s prodajnim žigom in podpisom prodajalca, - veljavnega dokazila o nakupu opreme z datumom prodaje/prevzema, reklamiranega blaga.
  • Seite 102 Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl GARANTIKORT FÖR GARANTI Artikelns namn:………………………………………………………. EAN-kod:…………………………………………………………. Datum för försäljning:……………………………………………………….. GARANTIVILLKOR: 1. Säljaren, på uppdrag av Garanten, lämnar en garanti inom Republiken Polens territorium under en period av 24 månader från försäljningsdatumet. 2.

  • Seite 103: Гарантійний Талон

    Abisal Sp. z o.o. ul. Pyskowicka 17 41-807 Zabrze www.abisal.pl ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Найменування товару:………………………………………………………. EAN код:…………………………………………………………. Дата продажу:……………………………………………………….. ГАРАНТІЙНІ УМОВИ: 1. Продавець від імені Гаранта надає гарантію на території Республіки Польща терміном на 24 місяці від дати продажу. 2. Гарантія буде виконана магазином або сервісним центром після пред'явлення покупцем - розбірливо...
  • Seite 104 IMPORTER: ABISAL SP. Z O.O., ul. Pyskowicka 17, 41-807 Zabrze, Polska DISTRIBUTOR: ABISTORE SPORT S.R.O, U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín, Česká Republika SERVICE: serwis@abisal.pl abisal@abisal.pl www.abisal.pl...

Inhaltsverzeichnis