Alber e-fix E35 Gebrauchsanweisung
Elektrischer zusatzantrieb
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für e-fix E35:
- Gebrauchsanweisung (98 Seiten) ,
- Kurzanweisung (12 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (12 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Alber e-fix E35
Inhaltszusammenfassung für Alber e-fix E35
- Seite 1 KLEIN. LEICHT. WENDIG. Elektrischer Zusatzantrieb Gebrauchsanweisung e-fix E35 Manual de instrucciones e-fix E35 1594880...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
5.2.2 Abschalten des Systems 5.2.3 Fahren mittels Joystick Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie über die Produkte 5.2.4 Umfeldbeleuchtung • e-fix E35, bis 120 kg Personengewicht, 5.2.5 Warnsignal Radgrößen: 14“, 22“ oder 24“ pannensicher, 14“ mit Luftbereifung • e-fix E36, bis 160 kg Personengewicht, Radgröße: 24“... -
Seite 5: Einleitung
Der e-fix darf nur an Rollstühlen angebaut und betrieben werden, die in der Alber-Halterungsdatenbank aufgelistet sind. 1.4 Handhabungshinweise Außer dem von Alber für den Betrieb zugelassenen Zubehör dürfen keine weiteren Teile angebaut werden. Ebenso dürfen der e-fix und seine Zubehörteile technisch nicht verändert werden. -
Seite 6: Zeichenerklärung
• Überschreitung der in dieser Gebrauchsanweisung definierten technischen Grenzen • Technische Veränderungen am und im Gerät • Anbau und Verwendung fremder, nicht seitens Alber hergestellter bzw. zur Verwendung angebotener Teile und Zubehörteile. Für Schadensfälle welche sich aufgrund • eines Missbrauchs des Gerätes •... -
Seite 7: Zulässige Nutzungsbedingungen/Einsatzorte
Es steht im Ermessen des Fahrers hierzu eine Begleitperson zur Unterstützung heranzuziehen, da eine erhöhte Kippgefahr besteht. Bei Fahrten ohne paarweise angebrachte Kippstützen erhöht sich das Unfall- und damit das Verletzungsrisiko. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, welche sich aufgrund nicht angebrachter paarweiser Kippstützen ereignen. -
Seite 8: Serienmäßiger Lieferumfang
Es wird empfohlen nur Originalzubehör von Alber zu verwenden. Der e-fix ist so konzipiert, dass er ausgezeichnete Leistungen erbringt, wenn er mit Alber Originalzubehör verwendet wird. Alber ist für Schäden am Produkt bzw. für Unfälle (wie beispielsweise Brände o.ä.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen Zubehör- bzw. -
Seite 9: Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme Die e-fix Komponenten und das ggf. von Ihnen mitbestellte Zubehör werden von Alber oder Ihrem Fachhändler an Ihren Rollstuhl angebracht und betriebsbereit bei Ihnen ange- liefert. Daher befinden sich auf beiden Seiten Ihres Rollstuhls neue Halterungen [1] mit Radaufnahmen, in welche die beiden e-fix Räder eingesetzt werden (siehe Kapitel 2). -
Seite 10: Anbringen Der Räder
2.1 Anbringen der Räder Die Steckachsen [11] der e-fix Räder sind in technischer Hinsicht den Steckachsen Ihrer bisher verwendeten, manuellen Rollstuhlräder ähnlich. Insofern können Sie die e-fix Räder wie gewohnt an Ihren Rollstuhl anbringen. • Schalten Sie, sofern noch nicht geschehen, das System am Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). -
Seite 11: Einschalten Des Systems
Das System muss vor dem Anbringen der e-fix Räder an den Rollstuhl ausgeschaltet werden. Die e-fix Räder dürfen sich ohne Drücken der Entriegelung [4] nicht aus der Radaufnahme [13] entnehmen lassen. Das Fahren ist nur mit korrekt in der Radaufnahme [13] eingerasteten e-fix Rädern erlaubt! Überprüfen Sie vor jedem Fahrantritt die Funktionalität der Fest- stellbremsen [6] Ihres Rollstuhls. -
Seite 12: Abnehmen Der Räder
• Schalten sie, sofern noch nicht geschehen, das Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). • Stellen Sie sicher, dass das Rad eingekuppelt ist (siehe Kapitel 2.1). • Bei Verwendung von Alber-Kippstützen: Heben Sie Ihren Rollstuhl, wie im Anhang A dieser Gebrauchsanweisung beschrieben, an und drücken Sie die Kippstützen mit dem Fuß... -
Seite 13: Zusätzliche Hinweise Zum Fahrbetrieb
Ihres Landes geben, so haben diese Vorrang und sind zu beachten. • Für Unfälle jeglicher Art und deren Folgen, welche sich aufgrund des Nichtbeachtens dieser Hinweise ereignen, lehnen die Alber GmbH und deren Repräsentanten jegliche Haftung ab. • Wenn Sie den Rollstuhl im Ganzen transportieren möchten, ohne die Räder zu demon- tieren, muss der Rollstuhl gemäß... -
Seite 14: Fahren Mit Den E-Fix Rädern Im Motorischen Betrieb
Das Auskuppeln der Antriebsräder vom motorischen Betrieb in den Schiebebetrieb darf aus Sicherheitsgründen nur in der Ebene und im Stehen durchgeführt werden. Beim Auskuppeln sollte das Antriebsrad lastfrei sein. Schal- ten Sie hierzu den e-fix am Bediengerät aus. Eine Betätigung der Kupplung unter Last oder während der Fahrt kann die innenliegende Mechanik beschädigen und fällt somit nicht unter die Gewährleistung bzw. -
Seite 15: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise Zum Fahren Mit Dem E-Fix
• Die Sicherheit und das Wohl des Fahrers stehen an erster Stelle. Dazu ist es unbedingt erforderlich die Fahreigenschaften des e-fix ken- nen zu lernen. Ihr Fachhändler oder die Alber Bezirksleiter unterstützen Sie hierbei während einer kostenlosen Geräteeinweisung. • Beachten Sie die Informationen, Sicherheits- und Gefahrenhinweise Ihres Rollstuhlherstellers. Diese gelten auch beim Fahren mit dem e-fix. -
Seite 16: Sicherheitshinweise
• Der e-fix darf nur an Greifreifenrollstühle angebaut werden, die von der Alber GmbH hierfür freigegeben sind. • Die Montage und Änderung der Halterung für den e-fix darf nur durch die Alber GmbH oder dem von Alber autorisierten Sanitätsfachhan- del durchgeführt werden. -
Seite 17: Hindernisse
Das Fahren sogenannter „Wheelies“ (vom Rollstuhl abgenommene Kippstützen, e-fix Räder auf dem Boden, Vorderrä- der (Castoren) des Rollstuhls frei in der Luft hängend) ist nicht erlaubt. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, welche sich aufgrund dieser Fahrweise ereignen. -
Seite 18: Gefahrenstellen Und Gefahrensituationen
3.5 Gefahrenstellen und Gefahrensituationen • Der Rollstuhlfahrer entscheidet unter Berücksichtigung seiner Fahrkenntnisse und körperlichen Fähigkeiten selbständig und eigenverant- wortlich über die von ihm zu befahrenden Strecken. • Vor Fahrantritt hat er die e-fix Räder auf abgefahrene oder beschädigte Reifen zu prüfen, ebenso den Ladezustand des Akku-Packs, sowie die Funktionsfähigkeit des Warnsignals am Bediengerät. -
Seite 19: Akku-Pack
Verletzungen zur Folge haben. Der Lithium-Ionen Akku-Pack enthält chemische Substanzen die unter Missachtung der hier aufgeführten Sicherheitshinweise gefährliche Reaktionen hervorrufen können. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der all- gemeinen Hinweise und Sicherheitshinweise entstehen, übernimmt die Alber GmbH keine Haftung. 4.1 Anzeigen am Akku-Pack Der für den Betrieb des e-fix erforderliche Akku-Pack ist standardmäßig unter dem Sitz... -
Seite 20: Einsetzen Des Akku-Packs
4.2 Einsetzen des Akku-Packs In der Regel wird der Akku-Pack stets an Ihrem Rollstuhl verbleiben. Wurde er jedoch abgenommen (beispielsweise für Transportzwecke), müssen Sie ihn wieder in die an Ihrem Rollstuhl befindliche Akku-Aufnahme [7] einsetzen. • Führen Sie den Akku-Pack [8], wie in der nebenstehenden Zeichnung dargestellt, schräg in die links und rechts an der Akku-Aufnahme [7] befindliche Einführhilfe [30] ein. -
Seite 21: Anzeigen Am Ladegerät
4.4 Anzeigen am Ladegerät • Ist das Ladegerät durch den Netzstecker [32] mit einer stromführenden Steckdose (100 – 240 VAC) verbunden, leuchtet die LED-Anzeige [34] grün. • Wird das Ladegerät vom Netz getrennt, erlischt die LED-Anzeige [34]. • Der Fortschritt eines Ladevorgangs wird über die LED-Anzeigen am Akku-Pack ange- zeigt (siehe nachfolgendes Kapitel). -
Seite 22: Energierückspeisung (Rekuperation)
5 LEDs leuchten – der Akku-Pack ist zu 100% aufgeladen. Beenden Sie den Ladevorgang. Fehlermeldung während des Ladevorgangs Kommt es während des Ladevorgangs zu einem Fehler, leuchtet die rote LED (28) (Stö- rungsanzeige) am Akku-Pack. Prüfen Sie • ob der Netzstecker [32] des Ladegeräts korrekt mit einer stromführenden Netzsteckdo- se verbunden ist •... -
Seite 23: Allgemeine Hinweise Zum Laden Des Akku-Packs
• Vor Beginn des Ladevorgangs ist das System auszuschalten. Wird der Akku-Pack direkt am Rollstuhl geladen, ist dieser mit seinen Fest- stellbremsen gegen unbeabsichtigtes Wegrollen zu sichern! • Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs ausschließlich das mitgelieferte Alber Ladegerät. Der Ladevorgang wird automatisch beendet, sobald der Akku-Pack aufgeladen ist. Ein Überladen ist daher ausgeschlossen. -
Seite 24: Sicherheitshinweise Zum Akku-Pack
4.9 Sicherheitshinweise zum Akku-Pack • Vor der erstmaligen Benutzung des e-fix sollte dessen Akku-Pack vollständig aufgeladen werden. • Der e-fix darf nur bei Temperaturen zwischen -25°C und + 50°C betrieben werden. • Laden Sie den Akku-Pack niemals bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. Wird versucht einen Ladevorgang außerhalb dieses Tempe- raturbereichs durchzuführen, wird der Ladeprozess automatisch abgebrochen. -
Seite 25: Bediengerät
Ist dies der Fall, erhalten sie eine Fehlermeldung. • Drücken Sie kurz auf den Ein-/Aus Taster [19]. Das System wird eingeschaltet und im Display [18] wird für etwa 3 Sekunden der Alber e-fix Startbildschirm dargestellt. Anschließend erscheint der nebenstehend abgebildete Fahrbildschirm (Bedeutung der Symbole siehe Kapitel 5.3.1). -
Seite 26: Abschalten Des Systems
5.2.2 Abschalten des Systems Ist eine Fahrt beendet und folgt für längere Zeit keine weitere Fahrt, sollten Sie den e-fix stets abschalten. Zum einen sparen Sie hierbei Energie, zum anderen wird der e-fix durch eine zufällige Berührung des Joysticks nicht unabsichtlich in Bewegung gesetzt. •... -
Seite 27: Warnsignal
5.2.5 Warnsignal Durch Drücken des Tasters [17] ertönt am Bediengerät ein Warnsignal. 5.2.6 Begrenzung der Geschwindigkeit Die minimale Geschwindigkeit Ihres e-fix beträgt 0,5 km/h, welche sich in einzelnen Stu- fen und bei maximaler Auslenkung des Joysticks [14] auf eine Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h steigern lässt. -
Seite 28: Wegfahrsperre
5.2.7 Wegfahrsperre Ihr e-fix ist mit einer Wegfahrsperre ausgerüstet, um eine unbefugte Nutzung durch Dritte zu verhindern. Wegfahrsperre aktivieren • Setzen Sie den Schlüssel [24] für ca. 2 Sekunden direkt auf das Schlüsselsymbol [20] am Bediengerät. Hierdurch wird die Wegfahrsperre aktiviert und im Display die neben- stehend abgebildete Meldung „Wegfahrsperre aktiv“... -
Seite 29: Menüs Des Bediengeräts
5.3 Menüs des Bediengeräts Die Parameter der meisten im Programm des Bediengeräts hinterlegten Funktionen können vom Rollstuhlfahrer individuell angepasst wer- den. Andere Parameter, welche u.a. das Fahrverhalten des e-fix maßgeblich beeinflussen, können nur von Ihrem Fachhändler verändert wer- den. Dieser berät Sie gerne über die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten. 5.3.1 Menüstruktur (Übersicht) und zugehörige Taster am Bediengerät Custom Easy Display... -
Seite 30: Anzeigen Im Fahrbildschirm
5.3.2 Anzeigen im Fahrbildschirm Wird das Bediengerät eingeschaltet, erscheint (sofern aktiviert) zunächst der Alber Star- bildschirm und nach etwa 3 Sekunden der nebenstehend abgebildete Fahrbildschirm. Die Grafik zeigt alle Symbole, welche auf dem Display des Bediengeräts dargestellt werden können. Die Symbole [54], [57], [58] und [60] werden ständig angezeigt, alle anderen Symbole können vom Fahrer individuell eingerichtet werden (Details siehe nachfolgende Kapitel). -
Seite 31: Menü Fahrmodus
Fahrmodus 5.3.4 Menü • Wählen Sie das Menü Fahrmodus und drücken Sie auf den Taster Menüfunktion [16] um in das zugehörige Untermenü zu gelangen. • Im Untermenü wird der Bildschirm Fahrmodus angezeigt, innerhalb dessen die Parame- ter TOUR, ECO, SPORT und (sofern aktiviert) CUSTOM aufgeführt werden. •... -
Seite 32: Menü Einstellung
Einstellung 5.3.7 Menü Wählen Sie das Menü Einstellung und drücken Sie auf den Taster Menüfunktion [16]. Sie Bildschirmhelligkeit, Bluetooth, gelangen dadurch in ein Untermenü mit den Punkten Sprachauswahl, Datum/Uhrzeit Signalton, Einheiten Programmierung Jedem dieser Punkte ist ein weiteres Untermenü zugeordnet, in welchem Sie die nachfol- gend beschriebenen Einstellungen vornehmen können. -
Seite 33: Einstellen Der Landessprache Bei Erstmaliger Inbetriebnahme Des E-Fix
Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Schalten Sie das Bediengerät durch Drücken des Ein/Aus Tasters [19] ein. Im Display [18] wird für etwa 3 Sekunden zunächst der Alber e-fix Startbildschirm, danach das Sprachauswahl nebenstehend abgebildete Menü... -
Seite 34: Warn- Und Fehlermeldungen
6. Warn- und Fehlermeldungen Im Fall einer Betriebsstörung werden im Display des Bediengeräts auf der linken Seite eine grafische Fehlerdarstellung, und auf der rechten Seite ein Fehlercode angezeigt (im nebenstehenden Beispiel Code M52). Wie in manch anderen Bereichen auch, kann bereits das Aus- und Wiedereinschalten des Bediengeräts den angezeigten Fehler eventuell bereits beheben. - Seite 35 Anzeige Fehler Abhilfe • Joystick beim Einschalten nicht berühren! Joystick war beim Einschalten ausgelenkt • Schalten Sie das System aus und wieder ein. Kommunikationsfehler der Begleitsteuerung • Schalten Sie das System aus und wieder ein. Taster der Begleitsteuerung beim Einschalten gedrückt •...
-
Seite 36: Einlagerung, Pflege, Wartung Und Entsorgung
• Die Reinigung der Komponenten darf keinesfalls mit fließendem Wasser wie z.B. einem Wasserschlauch oder sogar einem Hochdruckreini- ger durchgeführt werden. Hierdurch kann Wasser eindringen und die Elektronik irreparabel beschädigen. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden ab, die durch eingedrungenes Wasser verursacht werden. Ebenso fallen derartige Fälle nicht unter den Gewährleistungsanspruch. -
Seite 37: Entsorgung
Bitte informieren Sie sich über die in Ihrem Land gültige Gesetzgebung bezüglich der Entsorgung, da die WEEE Directive nicht in allen europäischen Staaten für dieses Produkt Anwendung findet. Alternativ wird der e-fix auch von Alber oder den Alber Fachhändlern zur fach- gerechten und umweltschonenden Entsorgung zurückgenommen. -
Seite 38: Technische Daten
0,8 kg 0,8 kg Gesamtgewicht 22“, 24“: 19,3 kg 19,1 kg 14“ pannensicher: 18,9 kg 14“ Luftbereifung: 16,9 kg Bereifung der Räder e-fix E35 Bezeichnung Ausführung und Typ Größe (Zoll) Luftdruck in bar und psi PRIMO Powertrax 3,00 x 8 14“... -
Seite 39: Etiketten
Auf den e-fix Komponenten befinden sich Etiketten, welche verschiedene Angaben zum Produkt enthalten. Im Fall eines Gerätedefekts können einzelne Komponenten im Rahmen des Alber-Tauschpools über Ihren Fachhändler ausgetauscht werden. Hierzu benötigt Ihr Fach- händler einzelne Angaben auf den Etiketten. Bei den nachfolgenden Abbildungen handelt es sich lediglich um Beispiele! Systemetikett an der Schnittstelle Das Systemetikett informiert über die wesentlichen technischen... -
Seite 40: Beschriftung Akku-Pack
Sollte es dennoch zu nicht vorhersehbaren Beeinträchtigungen beim Betrieb des e-fix kommen, wären entsprechende Sicherheits-Informationen für Kunden auf folgenden Internetseiten zeitnah verfügbar: • Homepage der Firma Alber (Hersteller des e-fix) • Homepage des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Bei etwaigen notwendigen Korrekturmaßnahmen informiert Alber den Sanitätsfachhandel,... -
Seite 41: Wichtige Information Zum Umsitzen
Gewichtskraft der während der Fahrt im Rollstuhl sitzenden Person aufsummieren, können über längere Zeit zu Beschä- digungen am Alber Zusatzantrieb, inbesondere an der Steckachse führen. Diese Art der Beschädigungen ist nicht durch die Gewährleistung oder Garantie abgedeckt. -
Seite 42: Wichtiger Rechtlicher Hinweis Für Den Anwender Dieses Produktes
Behörde des EU-Mitgliedstaates, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden. In der Bundesrepublik Deutschland sind dies • die Alber GmbH (Anschrift siehe Rückseite dieser Gebrauchsanweisung) • das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 53175 Bonn www.bfarm.de... - Seite 43 Anhang A - Schwenkarm für Bediengerät Um das Heranfahren an Tischkanten zu erleichtern, wird die Anbringung des optio- nal erhältlichen Schwenkarms empfohlen. Hierdurch kann das Bediengerät von seiner ursprünglichen Position aus weggeschwenkt werden. • Drücken Sie auf die Kappe [74] und schwenken Sie das Bediengerät [9] komplett zur Seite.
-
Seite 44: B - Intuitive Begleitsteuerung
Steuerung des e-fix und darf ausschließlich von einer den Rollstuhlfahrer beglei- tenden Person benutzt werden. Keinesfalls darf der Rollstuhlfahrer selbst die Begleitsteu- erung betreiben. Die Montage der einzelnen Komponenten erfolgt durch Alber oder den autorisierten Fachhandel. 1. Anschluß der Begleitsteuerung •... -
Seite 45: Warnhinweis
5. Information zum Fahrbetrieb Der Fahrhebel [8] ist mit dem Gaspedal eines Pkw’s vergleichbar. In der Ausgangsstellung steht der e-fix still. Der Fahrbetrieb beginnt mit dem Anziehen des Fahrhebels [8], wobei sich die Geschwindigkeit erhöht je mehr der Fahrhebel angezo- gen wird. -
Seite 46: C - Opti-Box
Anhang C - Opti-Box [1] Anschluß für Speed-Stop-Limit Schalter Ein Speed-Stop-Limit Schalter bietet die Möglichkeit, die Geschwindigkeit in Abhängig- keit der Schalterstellung zu regeln. Bei Rollstühlen mit Aufsteh- und Liftfunktion kann beispielsweise die Geschwindigkeit dieser beiden Positionen reduziert, oder das Fahren blockiert werden. -
Seite 47: E - Kippstützen
Anhang E - Kippstützen Da Ihr Rollstuhl eventuell bereits mit Kippstützen ausgerüstet ist, werden Alber Kipp- stützen ausschließlich als Zubehör angeboten. Bei Verwendung der original Rollstuhl- Kippstützen gelten die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers für den Gebrauch. Bei der Verwendung von Alber-Kippstützen sind an Ihrem Rollstuhl zwei weitere Halte- rungen angebracht, in welche die Kippstützen eingeführt werden. - Seite 48 Verwendung der Alber-Kippstützen • Drücken Sie, wie in der Grafik dargestellt, mit dem Fuß gegen eine Kippstütze. • Ziehen Sie gleichzeitig den Rollstuhl an dessen Griffen etwas nach oben und nach hin- ten, bis der Rollstuhl angehoben wurde und die Kippstützen in einer festen Position einrasten.
- Seite 49 Wichtige Hinweise Jegliche Änderungen und Montagearbeiten an den Kippstützen, wie beispielsweise das Einstellen des Abstands zum Boden, dürfen nur von einem geschulten Sanitätsfachhändler oder einem Alber Bezirks- leiter durchgeführt werden. Die Sicherungsschraube für das Einsteckteil (siehe [76] in nebenste- hender Grafik) muss mit 5 Nm angezogen werden. Beauftragen Sie Ihren Fachhändler mit dieser Montagearbeit.
- Seite 50 Estas instrucciones de uso le informan sobre los productos 5. Aparato de mando • e-fix E35, peso de la persona hasta 120 kg, 5.1 Montaje y desmontaje del aparato de mando tamaños de rueda: 14”,22” o 24” a prueba de pinchazos 5.2 Funciones en el aparato de mando...
-
Seite 51: Introducción
1.1 Nota sobre el uso e-fix es un accionamiento adicional para sillas de ruedas. e-fix E35/E36 convierte una silla de ruedas accionada manualmente en una silla de ruedas accionada eléctricamente. Está pensado como instrumento médico para aumentar la movilidad y la flexibilidad de personas con minusvalías. -
Seite 52: Explicación De Los Símbolos
• Superación de los límites técnicos definidos en estas instrucciones de uso • Modificaciones técnicas en el aparato • Montaje y uso de piezas y accesorios extraños no fabricados u ofrecidos para el uso por Alber. Alber GmbH rechaza cualquier responsabilidad por daños derivados •... -
Seite 53: Condiciones De Uso/Lugares De Aplicación Permitidos
No están permitidas las maniobras comúnmente denominadas “wheelies”, es decir, dejar las ruedas delanteras (ruedas de apoyo) de la silla al aire con las ruedas e-fix sobre el suelo y con los soportes antivuelco desmontados. Alber GmbH no acepta responsabilidad alguna en caso de accidentes derivados de esta forma de conducción. -
Seite 54: Volumen De Suministro De Serie
Se recomienda utilizar únicamente accesorios originales de Alber. El e-fix está diseñado para proporcionar unas excelentes prestaciones al emplearlo junto con accesorios originales Alber. Alber queda exo- nerado de cualquier responsabilidad por daños al producto o por accidentes (como por ej., incendios o similares) originados por un mal funcionamiento causado por accesorios y piezas de recambio no originales. -
Seite 55: Puesta En Servicio
2. Puesta en servicio Alber o su distribuidor especializado montarán las ruedas e-fix y los eventuales acce- sorios que haya pedido para su silla de ruedas y se la entregarán lista para el servicio. Por este motivo, su silla de ruedas tendrá en los dos costados nuevos soportes [1] con alojamientos para las ruedas en los cuales van colocadas las dos ruedas e-fix (ver capítu-... -
Seite 56: Instalación De Las Ruedas
2.1 Instalación de las ruedas Los ejes insertables [11] de las ruedas e-fix son, desde el punto de vista técnico, muy parecidos a los ejes insertables de las ruedas manuales que tenía hasta ahora su silla. Por ello, puede colocar las ruedas e-fix en su silla de ruedas según el procedimiento habitual que seguía hasta ahora. -
Seite 57: Conexión Del Sistema
El sistema se tiene que desconectar antes de montar las ruedas e-fix en la silla de ruedas. Las ruedas e-fix no se deben poder retirar del alojamiento de rueda [13] sin pulsar el desbloqueo [4]. Solo está permitido conducir la silla si las ruedas e-fix están encajadas correctamente en el aloja- miento de la rueda [13]. -
Seite 58: Desmontaje De Las Ruedas
(ver capítulo 5.2.2). • Cerciórese de que la rueda esté acoplada (ver capítulo 2.1). • En caso de utilizar soportes antivuelco Alber: Levante la silla de ruedas, tal como se describe en el anexo A de estas instrucciones de uso, y apriete los soportes antivuelco con el pie en dirección al suelo. -
Seite 59: Indicaciones Adicionales Para El Desplazamiento
• Alber GmbH y sus representantes quedan exonerados de cualquier responsabilidad por los accidentes de cualquier clase y sus consecuencias originados por la inobservancia de estas indicaciones. -
Seite 60: Desplazamiento Con Las Ruedas E-Fix En El Funcionamiento Motorizado
Por motivos de seguridad, el desacoplamiento de las ruedas de accionamiento para pasar del funcionamiento motorizado al modo de empuje solo puede realizarse en plano. Para el desacoplamiento la rueda de accionamien- to debe estar libre de carga. Desconecte el e-fix de la unidad de control. Un accionamiento del acoplamiento con carga o durante la marcha puede dañar la mecánica interior, lo que anula la garantía. -
Seite 61: Indicaciones De Seguridad Y Peligro Para El Desplazamiento Con El E-Fix
• La seguridad y el bienestar del usuario son prioritarios. Para este fin, es absolutamente necesario familiarizarse con las características de marcha del e-fix. Su distribuidor técnico o los gerentes de zona de Alber le asistirán con una instrucción gratuita con el equipo. -
Seite 62: Indicaciones De Seguridad
• El e-fix solo debe instalarse en sillas de ruedas con accionamiento manual sobre las ruedas que hayan sido homologadas por Alber GmbH para este uso. • El montaje y la modificación del soporte para el e-fix únicamente puede ser realizado por Alber GmbH o por un distribuidor de productos sanitarios autorizado por Alber. -
Seite 63: Obstáculos
No están permitidas las maniobras comúnmente denominadas “wheelies”, es decir, dejar las ruedas delanteras (ruedas de apoyo) de la silla al aire con las ruedas e-fix sobre el suelo y con los soportes antivuelco desmontados. Alber GmbH no acepta responsabilidad alguna en caso de accidentes derivados de esta forma de conducción. -
Seite 64: Lugares Y Situaciones De Peligro
3.5 Lugares y situaciones de peligro • El ocupante de la silla de ruedas es quien decide el recorrido a realizar, a su discreción, bajo su propia responsabilidad y teniendo en cuenta su experiencia de conducción y sus capacidades físicas. •... -
Seite 65: Grupo De Baterías
El grupo de baterías de iones de litio contiene sustancias químicas que pueden producir reacciones peligrosas si no se observan las indicaciones de seguridad contenidas aquí. Alber GmbH no asume ninguna responsa- bilidad en caso de daños causados por el incumplimiento de las indicaciones generales y de seguridad. -
Seite 66: Insertar El Grupo De Baterías
4.2 Insertar el grupo de baterías Por norma general, el grupo de baterías se queda instalado en su silla de ruedas. Si se ha tenido que desmontar (por ejemplo, para el transporte), necesita insertarlo de nuevo en el soporte de baterías [7] que se encuentra en su silla de ruedas. •... -
Seite 67: Indicadores En El Cargador
4.4 Indicadores en el cargador • Si el cargador está conectado a través de la clavija de red [32] con una toma de corri- ente que lleva electricidad (100 – 240 VCA), el indicador LED [34] está encendido de color verde. •... -
Seite 68: Retroalimentación De Energía (Recuperación)
Los 5 LED están encendidos; el grupo de baterías está cargado al 100%. Finalice el proceso de carga. Mensaje de error durante el proceso de carga Si se produce un error durante el proceso de carga, se enciende el LED rojo [28] (indica- dor de anomalías) en el grupo de baterías. -
Seite 69: Indicaciones Generales Para La Carga Del Grupo De Baterías
ésta se debe asegurar con los frenos de estacionamiento para evitar su desplazamiento accidental. • Para cargar el grupo de baterías, utilice exclusivamente el cargador Alber que viene adjunto. El proceso de carga finaliza automática- mente en cuanto el grupo de baterías esté cargado. De esta manera se descarta cualquier sobrecarga. -
Seite 70: Indicaciones De Seguridad Para El Grupo De Baterías
4.9 Indicaciones de seguridad para el grupo de baterías • Antes del primer uso del e-fix se debería cargar completamente su grupo de baterías. • El e-fix solo debe utilizarse en un margen de temperatura entre -25°C y 50°C. • No recargue jamás el grupo de baterías a temperaturas por debajo de 0° C ni por encima de 40° C. Si se intenta llevar el proceso de car- ga fuera de este margen de temperatura, el proceso de carga se cancela automáticamente. -
Seite 71: Aparato De Mando
• Pulse brevemente el botón Conec. /Desconec. [19]. El sistema se conecta y en el display [18] se representa durante unos 3 segundos la pantalla inicial Alber e-fix. A continuación aparece la pantalla de conducción mostrada junto a estas líneas (significado de los símbolos: ver capítulo 5.3.1). -
Seite 72: Desconexión Del Sistema
5.2.2 Desconexión del sistema Si ha finalizado el desplazamiento y no habrá de realizar otro durante un tiempo pro- longado, debería desconectar siempre el e-fix. Por una parte ahorrará energía y, por otra parte, evita que el e-fix se ponga accidentalmente en marcha al tocar por casualidad el joystick. -
Seite 73: Señal De Advertencia
5.2.5 Señal de advertencia Al pulsar el botón [17] suena una señal de advertencia en el aparato de mando. 5.2.6 Limitación de la velocidad La velocidad mínima de su e-fix es de 0,5 km/h y se puede aumentar en diferentes esca- lones y con la máxima desviación del joystick [14] hasta una velocidad máxima de 6 km/h. -
Seite 74: Inmovilizador
5.2.7 Inmovilizador Su e-fix está equipado con un inmovilizador para evitar el uso indebido por terceros. Activar el inmovilizador • Coloque la llave [24] durante aprox. 2 segundos directamente encima del símbolo de llave [20] en el aparato de mando. De esta manera se activa el inmovilizador y aparece en el display el mensaje „Inmovilizador activo“... -
Seite 75: Menús Del Aparato De Mando
Otros parámetros, entre otros los que influyen de forma determinante en el comportamiento de conducción del e-fix, solo pueden ser modificados por su distribuidor técnico. Éste le asesorará con mucho gusto acerca de las posibilidades disponibles. 5.3.1 Estructura de menús (vista general) y los botones correspondientes en el aparato de mando alber e-fix e-fix... -
Seite 76: Indicaciones En La Pantalla De Conducción
Al conectar el aparato de mando, aparece (si está activada) primero la pantalla inicial 9:30 28.06.14 Alber y, al cabo de unos 3 segundos, la pantalla de conducción que se muestra junto a estas líneas. El gráfico muestra todos los símbolos que se pueden representar en el dis- play del aparato de mando. -
Seite 77: Menú Modo De Conducción
5.3.4 Menú Modo de conducción 9:30 28.06.14 • Seleccione el menú Modo de conducción y pulse el botón Función de menú [16] para acceder al submenú correspondiente. • En el submenú se muestra la pantalla Modo de conducción, en la cual están listados los parámetros TOUR, ECO, SPORT y (si está... -
Seite 78: Menú Ajuste
5.3.7 Menú Ajuste 9:30 28.06.14 Seleccione el menú Ajuste y pulse el botón Función de menú [16]. De esta manera accede a un submenú con los puntos Brillo de la pantalla, Bluetooth, Selección del idioma, Fecha/ hora, Señal acústica, Unidades y Programación. Cada uno de estos puntos tiene asignado un submenú... -
Seite 79: Ajuste Del Idioma Del País En La Primera Puesta En Servicio Del E-Fix
• Conecte el aparato de mando pulsando el botón de conexión/desconexión [19]. En el display [18] aparece durante unos 3 segundos la pantalla inicial Alber e-fix y después el menú Selección del idioma que se muestra junto a estas líneas (con la indicación „Deutsch“). -
Seite 80: Mensajes De Advertencia Y De Error
6. Mensajes de advertencia y de error 9:30 28.06.14 En caso de una anomalía en el funcionamiento se muestran en el display del aparato de mando, en el lado izquierdo, una representación gráfica del error y en el lado derecho, un CÓDIGO código de error (en el presente ejemplo, Código M52). - Seite 81 Indicación Fallo Solución • ¡No tocar el joystick durante la conexión! El joystick estaba desviado durante la conexión • Desconecte el sistema y vuelva a conectarlo. Error de comunicación del mando para el acompañante • Desconecte el sistema y vuelva a conectarlo. El botón del mando para el acompañante estaba pulsado durante la conexión •...
-
Seite 82: Almacenamiento, Cuidados, Mantenimiento Preventivo Y Eliminación De Residuos
Antes de cada reutilización debería realizarse un control técnico de seguridad del e-fix. Los soportes, con los que se fija el e-fix a la silla de ruedas, pueden ser retirados sencilla y rápidamente por su distribuidor técnico autorizado o por el representante de Alber cuando no se necesite más la silla de ruedas, o bien, cuando se vayan a montar en otra silla de ruedas. -
Seite 83: Eliminación
WEEE para este producto no se aplica en todos los países europeos. Como alternativa, el e-fix se puede devolver a Alber o a los distribuidores técnicos de Alber para que los eliminen de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente. -
Seite 84: Datos Técnicos
Peso total 22“, 24“:19,3 kg 19,1 kg 14“ a prueba de pinchazos : 18,9 kg 14“ con neumáticos: 16,9 kg Neumáticos de las ruedas e-fix E35 Denominación Versión y tipo Tamaño (pulgadas) Presión de aire en bares y psi PRIMO Powertrax 3,00 x 8 14“... -
Seite 85: 0. Etiquetas
En los componentes del e-fix se encuentran etiquetas que contienen diferentes datos sobre el producto. En caso de un defecto del aparato, determinados componentes individuales pueden ser sustituidos en el marco del pool de intercambio Alber a través de su distribuidor espe- cializado. -
Seite 86: Comunicaciones Sobre La Seguridad De Los Productos
Internet: • Página web del fabricante Alber (fabricante del e-fix) Si fuera necesario aplicar medidas correctoras, Alber informará a los distribuidores auto- rizados de productos sanitarios que, por su parte, se pondrán en contacto con usted. -
Seite 87: In Formación Para Sentarse
Alber, especialmente en el eje insertable. Esta clase de daños no están cubiertos por... -
Seite 88: Nota Legal Importante Para El Usuario De Este Producto
Estado miembro de la UE, en el que el usuario resida. En la República Federal de Alemania se debe informar a: • Alber GmbH (véase la dirección en el dorso de este manual de instrucciones) • Instituto Federal de Medicamentos y Productos Sanitarios (BfArM),... -
Seite 89: Anexo A - Brazo Giratorio Para El Aparato De Mando
Anexo A - Brazo giratorio para el aparato de mando Para facilitar la aproximación a los bordes de mesa, se recomienda montar el brazo gira- torio disponible como opción. Éste permite apartar el aparato de mando de su posición original. •... -
Seite 90: Anexo B - Mando Intuitivo Para El Acompañante
El mando para el acompañante no debe ser utilizado bajo ningún concepto por el mismo usuario de la silla de ruedas. El montaje de los distintos componentes es realizado por Alber o el comercio especializado. 1. Conexión del mando para el acompañante •... - Seite 91 5. Información sobre la conducción La palanca de marcha [8] puede compararse con el acelerador de un automóvil. En su posición inicial, el e-fix está parado. La marcha empieza al accionar la palanca de marcha [8]; la velocidad aumenta cuanto más se tira de la palanca. La velocidad máxima alcanzable se preselecciona a través de la rueda de ajuste [5] y es de máx.
-
Seite 92: Anexo C - Opti-Box
Anexo C - Opti-Box [1] Conexión para el conmutador Speed-Stop-Limit Un conmutador Speed-Stop-Limit ofrece la posibilidad de regular la velocidad en función de la posición del conmutador. En sillas de ruedas con función de levantamiento y de elevación se puede, por ejemplo, reducir la velocidad de estas dos posiciones o bloque- ar el desplazamiento. -
Seite 93: Anexo E - Soportes Antivuelco
Si se van a utilizar los soportes antivuelco de Alber, se colocarán en la silla de ruedas de soportes adicionales en las que se introducen los soportes antivuelco. Se aplican las instrucciones e indicaciones de seguridad que figuran a continuación. - Seite 94 Empleo de los soportes antivuelco Alber • Presione con el pie contra un soporte antivuelco tal como se muestra en la gráfica. • Al mismo tiempo, tire de la silla, agarrándola por los asideros que tenga, levemente hacia arriba y hacia atrás, hasta que los soportes antivuelco encajen en una posición fija.
- Seite 95 Alber. El tornillo de retención para la parte insertable (véase [76] en el gráfico contiguo) debe apretarse a 5 Nm.
- Seite 96 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen...