Alber e-fix E35 Gebrauchsanweisung
Elektrischer zusatzantrieb
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für e-fix E35:
- Gebrauchsanweisung (98 Seiten) ,
- Kurzanweisung (12 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (96 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Alber e-fix E35
Inhaltszusammenfassung für Alber e-fix E35
- Seite 1 KLEIN. LEICHT. WENDIG. Elektrischer Zusatzantrieb Gebrauchsanweisung e-fix E35 Bruksanvisning e-fix E35 1594884...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
5.2.2 Abschalten des Systems 5.2.3 Fahren mittels Joystick Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie über die Produkte 5.2.4 Umfeldbeleuchtung • e-fix E35, bis 120 kg Personengewicht, 5.2.5 Warnsignal Radgrößen: 14“, 22“ oder 24“ pannensicher, 14“ mit Luftbereifung • e-fix E36, bis 160 kg Personengewicht, Radgröße: 24“... -
Seite 5: Einleitung
Der e-fix darf nur an Rollstühlen angebaut und betrieben werden, die in der Alber-Halterungsdatenbank aufgelistet sind. 1.4 Handhabungshinweise Außer dem von Alber für den Betrieb zugelassenen Zubehör dürfen keine weiteren Teile angebaut werden. Ebenso dürfen der e-fix und seine Zubehörteile technisch nicht verändert werden. -
Seite 6: Zeichenerklärung
• Überschreitung der in dieser Gebrauchsanweisung definierten technischen Grenzen • Technische Veränderungen am und im Gerät • Anbau und Verwendung fremder, nicht seitens Alber hergestellter bzw. zur Verwendung angebotener Teile und Zubehörteile. Für Schadensfälle welche sich aufgrund • eines Missbrauchs des Gerätes •... -
Seite 7: Zulässige Nutzungsbedingungen/Einsatzorte
Es steht im Ermessen des Fahrers hierzu eine Begleitperson zur Unterstützung heranzuziehen, da eine erhöhte Kippgefahr besteht. Bei Fahrten ohne paarweise angebrachte Kippstützen erhöht sich das Unfall- und damit das Verletzungsrisiko. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, welche sich aufgrund nicht angebrachter paarweiser Kippstützen ereignen. -
Seite 8: Serienmäßiger Lieferumfang
Es wird empfohlen nur Originalzubehör von Alber zu verwenden. Der e-fix ist so konzipiert, dass er ausgezeichnete Leistungen erbringt, wenn er mit Alber Originalzubehör verwendet wird. Alber ist für Schäden am Produkt bzw. für Unfälle (wie beispielsweise Brände o.ä.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen Zubehör- bzw. -
Seite 9: Inbetriebnahme
2. Inbetriebnahme Die e-fix Komponenten und das ggf. von Ihnen mitbestellte Zubehör werden von Alber oder Ihrem Fachhändler an Ihren Rollstuhl angebracht und betriebsbereit bei Ihnen ange- liefert. Daher befinden sich auf beiden Seiten Ihres Rollstuhls neue Halterungen [1] mit Radaufnahmen, in welche die beiden e-fix Räder eingesetzt werden (siehe Kapitel 2). -
Seite 10: Anbringen Der Räder
2.1 Anbringen der Räder Die Steckachsen [11] der e-fix Räder sind in technischer Hinsicht den Steckachsen Ihrer bisher verwendeten, manuellen Rollstuhlräder ähnlich. Insofern können Sie die e-fix Räder wie gewohnt an Ihren Rollstuhl anbringen. • Schalten Sie, sofern noch nicht geschehen, das System am Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). -
Seite 11: Einschalten Des Systems
Das System muss vor dem Anbringen der e-fix Räder an den Rollstuhl ausgeschaltet werden. Die e-fix Räder dürfen sich ohne Drücken der Entriegelung [4] nicht aus der Radaufnahme [13] entnehmen lassen. Das Fahren ist nur mit korrekt in der Radaufnahme [13] eingerasteten e-fix Rädern erlaubt! Überprüfen Sie vor jedem Fahrantritt die Funktionalität der Fest- stellbremsen [6] Ihres Rollstuhls. -
Seite 12: Abnehmen Der Räder
• Schalten sie, sofern noch nicht geschehen, das Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). • Stellen Sie sicher, dass das Rad eingekuppelt ist (siehe Kapitel 2.1). • Bei Verwendung von Alber-Kippstützen: Heben Sie Ihren Rollstuhl, wie im Anhang A dieser Gebrauchsanweisung beschrieben, an und drücken Sie die Kippstützen mit dem Fuß... -
Seite 13: Zusätzliche Hinweise Zum Fahrbetrieb
Ihres Landes geben, so haben diese Vorrang und sind zu beachten. • Für Unfälle jeglicher Art und deren Folgen, welche sich aufgrund des Nichtbeachtens dieser Hinweise ereignen, lehnen die Alber GmbH und deren Repräsentanten jegliche Haftung ab. • Wenn Sie den Rollstuhl im Ganzen transportieren möchten, ohne die Räder zu demon- tieren, muss der Rollstuhl gemäß... -
Seite 14: Fahren Mit Den E-Fix Rädern Im Motorischen Betrieb
Das Auskuppeln der Antriebsräder vom motorischen Betrieb in den Schiebebetrieb darf aus Sicherheitsgründen nur in der Ebene und im Stehen durchgeführt werden. Beim Auskuppeln sollte das Antriebsrad lastfrei sein. Schal- ten Sie hierzu den e-fix am Bediengerät aus. Eine Betätigung der Kupplung unter Last oder während der Fahrt kann die innenliegende Mechanik beschädigen und fällt somit nicht unter die Gewährleistung bzw. -
Seite 15: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise Zum Fahren Mit Dem E-Fix
• Die Sicherheit und das Wohl des Fahrers stehen an erster Stelle. Dazu ist es unbedingt erforderlich die Fahreigenschaften des e-fix ken- nen zu lernen. Ihr Fachhändler oder die Alber Bezirksleiter unterstützen Sie hierbei während einer kostenlosen Geräteeinweisung. • Beachten Sie die Informationen, Sicherheits- und Gefahrenhinweise Ihres Rollstuhlherstellers. Diese gelten auch beim Fahren mit dem e-fix. -
Seite 16: Sicherheitshinweise
• Der e-fix darf nur an Greifreifenrollstühle angebaut werden, die von der Alber GmbH hierfür freigegeben sind. • Die Montage und Änderung der Halterung für den e-fix darf nur durch die Alber GmbH oder dem von Alber autorisierten Sanitätsfachhan- del durchgeführt werden. -
Seite 17: Hindernisse
Das Fahren sogenannter „Wheelies“ (vom Rollstuhl abgenommene Kippstützen, e-fix Räder auf dem Boden, Vorderrä- der (Castoren) des Rollstuhls frei in der Luft hängend) ist nicht erlaubt. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, welche sich aufgrund dieser Fahrweise ereignen. -
Seite 18: Gefahrenstellen Und Gefahrensituationen
3.5 Gefahrenstellen und Gefahrensituationen • Der Rollstuhlfahrer entscheidet unter Berücksichtigung seiner Fahrkenntnisse und körperlichen Fähigkeiten selbständig und eigenverant- wortlich über die von ihm zu befahrenden Strecken. • Vor Fahrantritt hat er die e-fix Räder auf abgefahrene oder beschädigte Reifen zu prüfen, ebenso den Ladezustand des Akku-Packs, sowie die Funktionsfähigkeit des Warnsignals am Bediengerät. -
Seite 19: Akku-Pack
Verletzungen zur Folge haben. Der Lithium-Ionen Akku-Pack enthält chemische Substanzen die unter Missachtung der hier aufgeführten Sicherheitshinweise gefährliche Reaktionen hervorrufen können. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der all- gemeinen Hinweise und Sicherheitshinweise entstehen, übernimmt die Alber GmbH keine Haftung. 4.1 Anzeigen am Akku-Pack Der für den Betrieb des e-fix erforderliche Akku-Pack ist standardmäßig unter dem Sitz... -
Seite 20: Einsetzen Des Akku-Packs
4.2 Einsetzen des Akku-Packs In der Regel wird der Akku-Pack stets an Ihrem Rollstuhl verbleiben. Wurde er jedoch abgenommen (beispielsweise für Transportzwecke), müssen Sie ihn wieder in die an Ihrem Rollstuhl befindliche Akku-Aufnahme [7] einsetzen. • Führen Sie den Akku-Pack [8], wie in der nebenstehenden Zeichnung dargestellt, schräg in die links und rechts an der Akku-Aufnahme [7] befindliche Einführhilfe [30] ein. -
Seite 21: Anzeigen Am Ladegerät
4.4 Anzeigen am Ladegerät • Ist das Ladegerät durch den Netzstecker [32] mit einer stromführenden Steckdose (100 – 240 VAC) verbunden, leuchtet die LED-Anzeige [34] grün. • Wird das Ladegerät vom Netz getrennt, erlischt die LED-Anzeige [34]. • Der Fortschritt eines Ladevorgangs wird über die LED-Anzeigen am Akku-Pack ange- zeigt (siehe nachfolgendes Kapitel). -
Seite 22: Energierückspeisung (Rekuperation)
5 LEDs leuchten – der Akku-Pack ist zu 100% aufgeladen. Beenden Sie den Ladevorgang. Fehlermeldung während des Ladevorgangs Kommt es während des Ladevorgangs zu einem Fehler, leuchtet die rote LED (28) (Stö- rungsanzeige) am Akku-Pack. Prüfen Sie • ob der Netzstecker [32] des Ladegeräts korrekt mit einer stromführenden Netzsteckdo- se verbunden ist •... -
Seite 23: Allgemeine Hinweise Zum Laden Des Akku-Packs
• Vor Beginn des Ladevorgangs ist das System auszuschalten. Wird der Akku-Pack direkt am Rollstuhl geladen, ist dieser mit seinen Fest- stellbremsen gegen unbeabsichtigtes Wegrollen zu sichern! • Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs ausschließlich das mitgelieferte Alber Ladegerät. Der Ladevorgang wird automatisch beendet, sobald der Akku-Pack aufgeladen ist. Ein Überladen ist daher ausgeschlossen. -
Seite 24: Sicherheitshinweise Zum Akku-Pack
4.9 Sicherheitshinweise zum Akku-Pack • Vor der erstmaligen Benutzung des e-fix sollte dessen Akku-Pack vollständig aufgeladen werden. • Der e-fix darf nur bei Temperaturen zwischen -25°C und + 50°C betrieben werden. • Laden Sie den Akku-Pack niemals bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. Wird versucht einen Ladevorgang außerhalb dieses Tempe- raturbereichs durchzuführen, wird der Ladeprozess automatisch abgebrochen. -
Seite 25: Bediengerät
Ist dies der Fall, erhalten sie eine Fehlermeldung. • Drücken Sie kurz auf den Ein-/Aus Taster [19]. Das System wird eingeschaltet und im Display [18] wird für etwa 3 Sekunden der Alber e-fix Startbildschirm dargestellt. Anschließend erscheint der nebenstehend abgebildete Fahrbildschirm (Bedeutung der Symbole siehe Kapitel 5.3.1). -
Seite 26: Abschalten Des Systems
5.2.2 Abschalten des Systems Ist eine Fahrt beendet und folgt für längere Zeit keine weitere Fahrt, sollten Sie den e-fix stets abschalten. Zum einen sparen Sie hierbei Energie, zum anderen wird der e-fix durch eine zufällige Berührung des Joysticks nicht unabsichtlich in Bewegung gesetzt. •... -
Seite 27: Warnsignal
5.2.5 Warnsignal Durch Drücken des Tasters [17] ertönt am Bediengerät ein Warnsignal. 5.2.6 Begrenzung der Geschwindigkeit Die minimale Geschwindigkeit Ihres e-fix beträgt 0,5 km/h, welche sich in einzelnen Stu- fen und bei maximaler Auslenkung des Joysticks [14] auf eine Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h steigern lässt. -
Seite 28: Wegfahrsperre
5.2.7 Wegfahrsperre Ihr e-fix ist mit einer Wegfahrsperre ausgerüstet, um eine unbefugte Nutzung durch Dritte zu verhindern. Wegfahrsperre aktivieren • Setzen Sie den Schlüssel [24] für ca. 2 Sekunden direkt auf das Schlüsselsymbol [20] am Bediengerät. Hierdurch wird die Wegfahrsperre aktiviert und im Display die neben- stehend abgebildete Meldung „Wegfahrsperre aktiv“... -
Seite 29: Menüs Des Bediengeräts
5.3 Menüs des Bediengeräts Die Parameter der meisten im Programm des Bediengeräts hinterlegten Funktionen können vom Rollstuhlfahrer individuell angepasst wer- den. Andere Parameter, welche u.a. das Fahrverhalten des e-fix maßgeblich beeinflussen, können nur von Ihrem Fachhändler verändert wer- den. Dieser berät Sie gerne über die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten. 5.3.1 Menüstruktur (Übersicht) und zugehörige Taster am Bediengerät Custom Easy Display... -
Seite 30: Anzeigen Im Fahrbildschirm
5.3.2 Anzeigen im Fahrbildschirm Wird das Bediengerät eingeschaltet, erscheint (sofern aktiviert) zunächst der Alber Star- bildschirm und nach etwa 3 Sekunden der nebenstehend abgebildete Fahrbildschirm. Die Grafik zeigt alle Symbole, welche auf dem Display des Bediengeräts dargestellt werden können. Die Symbole [54], [57], [58] und [60] werden ständig angezeigt, alle anderen Symbole können vom Fahrer individuell eingerichtet werden (Details siehe nachfolgende Kapitel). -
Seite 31: Menü Fahrmodus
Fahrmodus 5.3.4 Menü • Wählen Sie das Menü Fahrmodus und drücken Sie auf den Taster Menüfunktion [16] um in das zugehörige Untermenü zu gelangen. • Im Untermenü wird der Bildschirm Fahrmodus angezeigt, innerhalb dessen die Parame- ter TOUR, ECO, SPORT und (sofern aktiviert) CUSTOM aufgeführt werden. •... -
Seite 32: Menü Einstellung
Einstellung 5.3.7 Menü Wählen Sie das Menü Einstellung und drücken Sie auf den Taster Menüfunktion [16]. Sie Bildschirmhelligkeit, Bluetooth, gelangen dadurch in ein Untermenü mit den Punkten Sprachauswahl, Datum/Uhrzeit Signalton, Einheiten Programmierung Jedem dieser Punkte ist ein weiteres Untermenü zugeordnet, in welchem Sie die nachfol- gend beschriebenen Einstellungen vornehmen können. -
Seite 33: Einstellen Der Landessprache Bei Erstmaliger Inbetriebnahme Des E-Fix
Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie bitte wie folgt vor: • Schalten Sie das Bediengerät durch Drücken des Ein/Aus Tasters [19] ein. Im Display [18] wird für etwa 3 Sekunden zunächst der Alber e-fix Startbildschirm, danach das Sprachauswahl nebenstehend abgebildete Menü... -
Seite 34: Warn- Und Fehlermeldungen
6. Warn- und Fehlermeldungen Im Fall einer Betriebsstörung werden im Display des Bediengeräts auf der linken Seite eine grafische Fehlerdarstellung, und auf der rechten Seite ein Fehlercode angezeigt (im nebenstehenden Beispiel Code M52). Wie in manch anderen Bereichen auch, kann bereits das Aus- und Wiedereinschalten des Bediengeräts den angezeigten Fehler eventuell bereits beheben. - Seite 35 Anzeige Fehler Abhilfe • Joystick beim Einschalten nicht berühren! Joystick war beim Einschalten ausgelenkt • Schalten Sie das System aus und wieder ein. Kommunikationsfehler der Begleitsteuerung • Schalten Sie das System aus und wieder ein. Taster der Begleitsteuerung beim Einschalten gedrückt •...
-
Seite 36: Einlagerung, Pflege, Wartung Und Entsorgung
• Die Reinigung der Komponenten darf keinesfalls mit fließendem Wasser wie z.B. einem Wasserschlauch oder sogar einem Hochdruckreini- ger durchgeführt werden. Hierdurch kann Wasser eindringen und die Elektronik irreparabel beschädigen. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden ab, die durch eingedrungenes Wasser verursacht werden. Ebenso fallen derartige Fälle nicht unter den Gewährleistungsanspruch. -
Seite 37: Entsorgung
Bitte informieren Sie sich über die in Ihrem Land gültige Gesetzgebung bezüglich der Entsorgung, da die WEEE Directive nicht in allen europäischen Staaten für dieses Produkt Anwendung findet. Alternativ wird der e-fix auch von Alber oder den Alber Fachhändlern zur fach- gerechten und umweltschonenden Entsorgung zurückgenommen. -
Seite 38: Technische Daten
0,8 kg 0,8 kg Gesamtgewicht 22“, 24“: 19,3 kg 19,1 kg 14“ pannensicher: 18,9 kg 14“ Luftbereifung: 16,9 kg Bereifung der Räder e-fix E35 Bezeichnung Ausführung und Typ Größe (Zoll) Luftdruck in bar und psi PRIMO Powertrax 3,00 x 8 14“... -
Seite 39: Etiketten
Auf den e-fix Komponenten befinden sich Etiketten, welche verschiedene Angaben zum Produkt enthalten. Im Fall eines Gerätedefekts können einzelne Komponenten im Rahmen des Alber-Tauschpools über Ihren Fachhändler ausgetauscht werden. Hierzu benötigt Ihr Fach- händler einzelne Angaben auf den Etiketten. Bei den nachfolgenden Abbildungen handelt es sich lediglich um Beispiele! Systemetikett an der Schnittstelle Das Systemetikett informiert über die wesentlichen technischen... -
Seite 40: Mitteilungen Zur Produktsicherheit
Sollte es dennoch zu nicht vorhersehbaren Beeinträchtigungen beim Betrieb des e-fix kommen, wären entsprechende Sicherheits-Informationen für Kunden auf folgenden Internetseiten zeitnah verfügbar: • Homepage der Firma Alber (Hersteller des e-fix) • Homepage des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Bei etwaigen notwendigen Korrekturmaßnahmen informiert Alber den Sanitätsfachhandel,... -
Seite 41: Wichtige Information Zum Umsitzen
Gewichtskraft der während der Fahrt im Rollstuhl sitzenden Person aufsummieren, können über längere Zeit zu Beschä- digungen am Alber Zusatzantrieb, inbesondere an der Steckachse führen. Diese Art der Beschädigungen ist nicht durch die Gewährleistung oder Garantie abgedeckt. -
Seite 42: Wichtiger Rechtlicher Hinweis Für Den Anwender Dieses Produktes
Behörde des EU-Mitgliedstaates, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden. In der Bundesrepublik Deutschland sind dies • die Alber GmbH (Anschrift siehe Rückseite dieser Gebrauchsanweisung) • das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 53175 Bonn www.bfarm.de... - Seite 43 Anhang A - Schwenkarm für Bediengerät Um das Heranfahren an Tischkanten zu erleichtern, wird die Anbringung des optio- nal erhältlichen Schwenkarms empfohlen. Hierdurch kann das Bediengerät von seiner ursprünglichen Position aus weggeschwenkt werden. • Drücken Sie auf die Kappe [74] und schwenken Sie das Bediengerät [9] komplett zur Seite.
-
Seite 44: B - Intuitive Begleitsteuerung
Steuerung des e-fix und darf ausschließlich von einer den Rollstuhlfahrer beglei- tenden Person benutzt werden. Keinesfalls darf der Rollstuhlfahrer selbst die Begleitsteu- erung betreiben. Die Montage der einzelnen Komponenten erfolgt durch Alber oder den autorisierten Fachhandel. 1. Anschluß der Begleitsteuerung •... - Seite 45 5. Information zum Fahrbetrieb Der Fahrhebel [8] ist mit dem Gaspedal eines Pkw’s vergleichbar. In der Ausgangsstellung steht der e-fix still. Der Fahrbetrieb beginnt mit dem Anziehen des Fahrhebels [8], wobei sich die Geschwindigkeit erhöht je mehr der Fahrhebel angezo- gen wird.
-
Seite 46: C - Opti-Box
Anhang C - Opti-Box [1] Anschluß für Speed-Stop-Limit Schalter Ein Speed-Stop-Limit Schalter bietet die Möglichkeit, die Geschwindigkeit in Abhängig- keit der Schalterstellung zu regeln. Bei Rollstühlen mit Aufsteh- und Liftfunktion kann beispielsweise die Geschwindigkeit dieser beiden Positionen reduziert, oder das Fahren blockiert werden. -
Seite 47: E - Kippstützen
Anhang E - Kippstützen Da Ihr Rollstuhl eventuell bereits mit Kippstützen ausgerüstet ist, werden Alber Kipp- stützen ausschließlich als Zubehör angeboten. Bei Verwendung der original Rollstuhl- Kippstützen gelten die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers für den Gebrauch. Bei der Verwendung von Alber-Kippstützen sind an Ihrem Rollstuhl zwei weitere Halte- rungen angebracht, in welche die Kippstützen eingeführt werden. - Seite 48 Verwendung der Alber-Kippstützen • Drücken Sie, wie in der Grafik dargestellt, mit dem Fuß gegen eine Kippstütze. • Ziehen Sie gleichzeitig den Rollstuhl an dessen Griffen etwas nach oben und nach hin- ten, bis der Rollstuhl angehoben wurde und die Kippstützen in einer festen Position einrasten.
- Seite 49 Wichtige Hinweise Jegliche Änderungen und Montagearbeiten an den Kippstützen, wie beispielsweise das Einstellen des Abstands zum Boden, dürfen nur von einem geschulten Sanitätsfachhändler oder einem Alber Bezirks- leiter durchgeführt werden. Die Sicherungsschraube für das Einsteckteil (siehe [76] in nebenste- hender Grafik) muss mit 5 Nm angezogen werden. Beauftragen Sie Ihren Fachhändler mit dieser Montagearbeit.
- Seite 50 5.2 Funksjoner på betjeningsenheten 5.2.1 Slå på systemet Denne bruksanvisningen gir informasjon om produktet 5.2.2 Slå av systemet • e-fix E35, opptil 120 kg personvekt, hjulstørrelser: 14", 22" eller 24" havarisikker 14" med pneumatiske dekk • e-fix E36, opptil 160 kg personvekt, hjulstørrelser: 24"...
-
Seite 51: Innledning
1.1 Instruksjoner for bruk E-fix er et utstyr for tilleggsframdrift av rullestoler. E-fix E35/E36 forvandler en manuelt drevet rullestol til en elektrisk drevet rullestol. Den er ment som et medisinsk hjelpemiddel for handikappede personer, for å øke deres mobilitet og fleksibilitet. -
Seite 52: Tegnforklaring
• Overskridelse av de tekniske grensene som er definert i denne bruksanvisningen • Tekniske endringer på og i utstyret • Montering og bruk av fremmede deler og tilbehør, som ikke er produsert eller anbefalt for bruk av Alber. For skader som oppstår på grunn av •... -
Seite 53: Tillatte Bruksbetingelser/Bruksområder
å hjelpe til, fordi det er større fare for å velte. Ved kjøring uten parvist monterte vippestøtter, økes faren for ulykker - og dermed for personskader. Alber GmbH fra- skriver seg alt ansvar for ulykker, som skyldes ikke monterte parvise vippestøtter. -
Seite 54: Standard Leveringsomfang
Det anbefales å kun benytte originaltilbehør fra Alber. e-fix er konstruert slik at det oppnås utmerkete ytelser når den brukes sammen med Alber originaltilbehør. Alber er ikke ansvarlig for ska- der på produktet eller for ulykker (som for eksempel branner osv.), som oppstår som følge av en feilfunksjon på grunn av ikke originale tilbehørs- eller reservedeler. -
Seite 55: Idriftsettelse
Alber eller forhandleren din,og blir levert driftsklart til deg. Derfor finnes det nye holdere [1] med hjulfeste på begge sider av av rullestolen din, hvor begge e-fix hjulene kan settes på... -
Seite 56: Montering Av Hjulene
2.1 Montering av hjulene Stikkakslene [11] for e-fix hjulene er teknisk sett lik stikkakslene for de manuelle hjulene du har brukt til nå. På denne måten kan du sette e-fix hjulene på rullestolen din slik du er vant med fra tidligere. •... -
Seite 57: Slå På Systemet
Systemet må være slått av før e-fix hjulene settes på rullestolen. e-fix hjulene må ikke kunne fjernes fra hjulfestet [13] uten å trykke på opplåsingsknappen [4]. Kjøring er bare tillatt når e-fix hjulene er korrekt låst inne i hjulopptaket [13]! Kontroller parkeringsbremsenes [6] funksjon før hver kjøring med rullestolen. -
Seite 58: Ta Av Hjulene
• Slå av systemet på betjeningsenheten, hvis det ikke allerede er gjort (se kapittel 5.2.2). • Kontroller at hjulet er innkoblet (se kapittel 2.1). • Ved bruk av Alber vippestøtter: Løft rullestolen som beskrevet i vedlegg A i denne bruksanvisningen, og trykk vippe- støtten med foten i retning bakken. -
Seite 59: Ytterligere Henvisninger Ang. Kjøringen
• Hvis det finnes nasjonale bestemmelser for sikring av rullestoler og hjul i ditt land, så har disse prioritet og skal følges. • Alber GmbH og deres representanter tar intet ansvar for ulykker av enhver art og følgene av disse, som oppstår hvis disse henvisningene ikke følges. -
Seite 60: Kjøre Med E-Fix Hjulene I Motordrift
Frakobling av drivhjulene fra kjøring til skyving må av sikkerhetsgrunner bare gjennomføres ved stillstand på flatt underlag. Frakoblingen skal bare gjøres når drivhjulet er avlastet. Dette oppnås ved å koble ut e-fix på betjeningsenheten. Betjening av koblingen under belastning eller under kjøring kan skade den innvendige mekanikken og dekkes derfor ikke av garantien. -
Seite 61: Sikkerhets- Og Farehenvisninger Ved Kjøring Med E-Fix
Forsikre deg før kjørestart om at parkeringsbremsen [6] på rullestolen din er justert til e-fix hjulene, slik at den er sikret mot å rulle vekk utilsiktet. Er dette ikke tilfellet må du henvende deg til den bandagisten som er anbefalt av Alber for å la bremsene justeres på nytt der. -
Seite 62: Sikkerhetshenvisninger
• e-fix må bare påmonteres rullestoler med håndhjul, som er godkjent av Alber GmbH. • Montering og endring av holderen for e-fix må kun utføres av Alber GmbH eller en forhandler for sanitetsartikler autorisert av Alber. • Ta absolutt hensyn til bruksanvisningen for rullestolen ved bruk av e-fix. -
Seite 63: Hindere
Den maksimalt tillatte høyden på hindere du kan kjøre over finner du i rullestolens bruksanvisning. • Obs! Ved å kjøre bakover over hindere er den fulle funksjonen til Alber-vippestøttene ikke garantert! Kjør derfor langsomt og forsiktig bakover, inntil hjulene på e-fix berører hinderet. Kjør så forsiktig over hinderet. Kjøreren må vurdere om han evt. vil be om hjelp av en... -
Seite 64: Farlige Steder Og Farlige Situasjoner
3.5 Farlige steder og farlige situasjoner • Ut fra egne kjørekunnskaper og fysisk evne må brukeren selv, selvstendig og på eget ansvar, avgjøre på hvilke strekninger det er forsvar- lig å kjøre. • Før kjøring starter må brukeren kontrollere e-fix dekkene mht. slitasje eller skade, likeledes kontrollere batterienes ladetilstand samt tutens funksjonsdyktighet på... -
Seite 65: Batteripakke
Litium-ione batteripakken inneholder kjemiske substanser som kan føre til farlige reaksjoner hvis du ikke følger sikkerhetshenvisningene som er oppført her. Alber GmbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av at generelle henvisninger eller sikkerhetshenvisninger ikke tas hensyn til. -
Seite 66: Innsetting Av Batteripakken
4.2 Innsetting av batteripakken Som regel vil batteripakken alltid forbli montert på rullestolen din. Hvis den imidlertid ble fjernet (f.eks. for transportformål) må du montere den igjen i batterimottaket [7] i rullestolen. • Sett batteripakken [8], som vist på figuren ved siden av, på skrå inn i innførings- sporene [30] på... -
Seite 67: Visninger På Ladeapparatet
4.4 Visninger på ladeapparatet • LED-visningen [34] lyser grønt når ladeapparatet er tilkoblet en strømførende stikkontakt (100 – 240 VAC) med nettpluggen [32]. • LED-visningen [34] slukker når ladeapparatet skilles fra nettet. • Ladeprosessens framdrift vises via LED-visningen på batteripakken (se kapittelet nedenfor). -
Seite 68: Energiregenerering (Gjenvinning)
5 LED-er lyser – batteripakken er 100% oppladet. Nå kan du avslutte ladeprosessen. Feilmeldinger under ladeprosessen Hvis det under ladeprosessen dukker opp en feil, lyser den røde LED-en (28) (feilvisning) på batteripakken. Da må du kontrollere • om ladeapparatets nettplugg [32] er korrekt forbundet med en strømførende stikkontakt •... -
Seite 69: Generelle Henvisninger Om Lading Av Batteripakken
• Systemet må slås av før ladingen startes. Hvis batteripakken blir ladet direkte på rullestolen, må denne sikres med parkeringsbremsen mot utilsiktet å rulle bort. • Bruk kun det medleverte Alber-ladeappratet for å lade batteripakken. Ladeprosessen slår seg automatisk av når batteripakken er fulla- det. Dermed kan de ikke lades for mye. -
Seite 70: Sikkerhetshenvisninger For Batteripakken
4.9 Sikkerhetshenvisninger for batteripakken • Før første gangs bruk av e-fix bør batteripakken lades opp fullstendig. • e-fix kan kun brukes i temperaturer mellom -25 °C og 50 °C. • Lad aldri batteripakken ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Hvis du likevel prøver å lade batteripakken utenfor dette tempera- turområdet vil ladeprosessen automatisk avbrytes. -
Seite 71: Betjeningsenhet
• Trykk kort på på-/av-tasten [19]. Systemet slår seg på og i displayet vises i ca. 3 sekunder Alber’s startskjermbildet for e-fix. Etterpå vises kjøreskjermen, som er vist i figuren ved siden av (se kapittel 5.3.1 for betydningen av symbolene). -
Seite 72: Slå Av Systemet
5.2.2 Slå av systemet Hvis du har avsluttet kjøringen og ingen videre kjøring er planlagt i nær framtid, bør du alltid slå av e-fix. For det første sparer du energi, for det andre blir e-fix-en ikke satt i bevegelse på grunn av en tilfeldig berøring av styrespaken. •... -
Seite 73: Tutesignal
5.2.5 Tutesignal Når du trykker på tasten [17] høres et tutesignal på betjeningsenheten. 5.2.6 Begrensning av hastigheten Minimumshastigheten av din e-fix er 0,5 km/t, som kan økes trinnvis til en maksimal hastighet på 6 km/t når styrespaken [14] beveges maksimalt til enden. Den maksimale hastigheten, som kan oppnås, kan også... -
Seite 74: Startsperre
5.2.7 Startsperre For å unngå at uvedkommende bruker e-fix er den utstyrt med en startsperre. Aktivere startsperre • Sett nøkkelen [24] direkte på nøkkelsymbolet [20] på betjeningsenheten i ca. 2 sekunder. På denne måten aktiveres startsperren, og i displayet ved siden av vises meldingen "Startsperre aktiv". -
Seite 75: Betjeningsenhetens Menyer
Parameterne til de fleste funksjoner, som er lagret i betjeningsenhetens program, kan tilpasses individuelt av rullestolkjøreren. Andre parametere, som f.eks, i stor grad påvirker e-fix kjøreegenskaper, kan kun endres av forhandleren din. Forhandleren gir gjerne råd om de mulighetene som finnes. 5.3.1 Menystruktur (oversikt) og tilhørende taster på betjeningsenheten alber e-fix e-fix Startskjerm... -
Seite 76: Visninger I Kjøreskjermen
50 51 5.3.2 Visninger i kjøreskjermen Når betjeningsenheten slås på vises (hvis aktivert) først Alber startskjermen og etter ca. 9:30 28.06.14 3 sekunder kjøreskjermen som er vist i figuren ved siden av. Figuren viser alle symboler som det er mulig å vise på betjeningsenhetens display. -
Seite 77: Meny Kjøremodus
5.3.4 Meny kjøremodus 9:30 28.06.14 • Velg menyen kjøremodus og trykk på tasten menyfunksjon [16] for å komme til de tilhørende undermenyene. • I undermenyen vises skjermen kjøremodus. I denne er det oppført følgende parametere: TOUR, ECO, SPORT og (hvis aktivert) CUSTOM. •... -
Seite 78: Meny Innstilling
5.3.7 Meny innstilling 9:30 28.06.14 Velg menyen innstilling og trykk på tasten menyfunksjon [16]. På denne måten kommer du til en undermeny med punktene skjermlysstyrke, Bluetooth, språkvalg, dato/klokkeslett, signaltone, enheter og programmering. Til hver av disse punktene er det tilordnet enda en undermeny der du kan foreta inn- stillingene som beskrevet nedenfor. -
Seite 79: Stille Inn Språk Ved Første Gangs Bruk Av E-Fix
Hvis dette ikke er tilfelle går du fram på følgende måte: • Slå på betjeningsenheten ved å trykke på på/av-tasten [19]. Først vises Alber e-fix startskjermbilde i displayet i ca. 3 sekunder, deretter menyen språkvalg som er vist ved siden av (med visningen "Deutsch"). -
Seite 80: Varsel- Og Feilmeldinger
6. Varsel- og feilmeldinger 9:30 28.06.14 Hvis det skulle dukke opp en driftsfeil vil det på venstre side av betjeningsenhetens dis- play vises en grafisk framstilling av feilen, mens det på den høyre siden vises en feilkode CODE (i eksempelet ved siden av kode M52). Som i mange andre sammenhenger gså... - Seite 81 Display Feil Hjelp • Slå systemet av og på igjen. B33 til Kontroll av elektronikken i batteripakken slo feil. • Batteripakken er eventuelt defekt. • Ikke berør styrespaken når systemet slås på! Styrespaken sto i feil stilling når systemet ble slått på. •...
-
Seite 82: Lagring, Pleie, Vedlikehold, Avfallshåndtering
Før hver gjenbruk bør det gjennomføres en sikkerhetsteknisk kontroll av e-fix. Holderne, som fester e-fix hjulene til rullestolen, kan enkelt og raskt demonteres fra rullestolen, som ikke trengs lenger, og monteres på en ny rullestol av forhandleren eller en representant for Alber. -
Seite 83: Avfallshåndtering
Alternativt kan e-fix også leveres til Alber eller Alber-forhandlerne, som sørger for fagmessig korrekt og miljøvennlig avfallshåndtering. 8. Ansvar og garanti 8.1 Garantiansvar Alber garanterer at e-fix er fri for mangler på leveringstidspunktet. Disse garantikravene utgår 24 måneder etter at e-fix er levert. 8.2 Holdbarhetsgaranti Alber gir på e-fix 24 måneders holdbarhetsgaranti. -
Seite 84: Tekniske Data
0,8 kg 0,8 kg Totalvekt 22", 24": 19,3 kg 19,1 kg 14" havarisikker: 18,9 kg 14" med pneumatiske dekk: 16,9 kg Dekk for hjulet e-fix E35 Betegnelse Utføresle og type Størrelse (tom- Lufttrykk i bar og psi mer) PRIMO Powertrax 3,00 x 8 14“... -
Seite 85: Etiketter
På e-fix befinner det seg etiketter som inneholder forskjellige opplysninger om produktet. Hvis et apparat er defekt kan enkelte komponen- ter byttes ut i Alber-byttesentralen via forhandleren. For å gjøre dette trenger forhandleren enkelte opplysninger som finnes på etikettene. Illustrasjonene nedenfor er kun eksempler! Systemetikett på... -
Seite 86: Opplysninger Om Produktsikkerheten
Vennligst oppgi komponentnummeret (nummeret i midten av etiketten, markert i figuren ved siden av med en pil) i tilfelle komponentbytte gjennom Alber-byttesentralen. Tekstskilt batteripakke På baksiden av batteripakken finnes informasjon, som er inngravert i illustrasjonen ved 50 °C... -
Seite 87: In Formasjon For Omseting
For sterk stramming/fastsurring av systemet i kjøretøyet og dermed de innledede kreftene, spesielt ved dynamisk kjøring i svinger, som leg- ges til personen som sitter i rullestolen under kjøringen, kan over lengre tid føre til skader på Alber tilleggsframdriften, spesielt på stikk- akslingen. -
Seite 88: Viktig Juridisk Merknad For Brukeren Av Dette Produktet
Hendelser som oppstår på grunn av feilfunksjoner på produktet og som fører til alvorlige personskader, skal meldes til produsenten og ansvarlige myndigheter i EU-medlemslandet hvor brukeren bor. I Forbundsrepublikken Tyskland er dette • Alber GmbH (for adressen se baksiden av bruksanvisningen) • Forbundsinstituttet for legemidler og medisinprodukter (BfArM i Tyskland), Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 53175 Bonn www.bfarm.de... -
Seite 89: Vedlegg A - Svingarm For Betjeningsenheten
Vedlegg A - svingarm for betjeningsenheten For å gjøre det lettere å kjøre mot bordkanter anbefaler vi å montere svingarmen som er tilgjengelig som opsjon. På denne måten kan betjeningsenheten svinges til siden i forhold til sin opprinnelige posisjon. • Trykk på hetten [74] og sving betjeningsenheten [9] komplett til siden. •... -
Seite 90: Vedlegg B - Intuitiv Ledsagerstyring
Den intuitive ledsagerstyringen (heretter kalt ledsagerstyring) overtar samtlige styringer på e-fix, og kan kun benyttes av en person som ledsager rullestolkjøreren. Rullestolkjø- reren selv må aldri styre ledsagestyringen. Alber eller en forhandler autorisert av Alber, monterer de enkelte komponentene. 1. Tilkobling av ledsagerstyringen •... - Seite 91 5. Informasjon om kjøring Kjørehåndtaket [8] kan sammenlignes med gasspedalen i en personbil. I utgangsstillingen står e-fix i ro. Kjøringen starter når kjørehåndtaket [8] trekkes til, kjørehastigheten øker jo mer kjørehåndtaket trekkes til. Den maksimalt oppnådde hastigheten er valgt på forhånd med innstillingshjulet [5] og er 6 km/t forover og 4,2 km/t bakover.
-
Seite 92: Vedlegg C - Opti Box
Vedlegg C - Opti Box [1] Tilkobling for speed-stop-limit bryter En speed-stop-limit bryter tilbyr muligheten for å regulere hastigheten avhengig av bryterstillingen. I rullestoler med stå- og heisfunksjon kan f.eks. hastigheten i begge dis- se posisjonene reduseres eller kjøringen blokkeres. Første gang speed-stop-limit bryteren kobles inn blir hastigheten redusert til 50 % av den maksimale hastigheten. -
Seite 93: Vedlegg E - Vippestøtter
Alber kun tilbudt som tilleggsutstyr. Ved bruk av de originale vippestøttene på rulle- stolen, gjelder anvisningene og sikkerhetsbestemmelsene fra fabrikanten for bruken. ved bruk av vippestøtter fra Alber er det anbragt to ekstra holdere på rullestolen din, hvor vippestøttene kan monteres. De følgende anvisningene og sikkerhetsbestemmelsene gjelder. - Seite 94 Bruk av Alber-vippestøtter • Trykk med foten mot en vippestøtte slik bildet viser. • Trekk samtidig rullestolen litt oppover og bakover med håndtakene, inntil rullestolen er løftet, og vippestøttene er låst i en fast stilling. • Du kan nå sette på et hjul eller ta det av. Hvis du skal sette på eller ta av e-fix hjul må...
- Seite 95 Viktige drifts- og sikkerhetshenvisninger Rullestolen må ikke løftes opp mens brukeren befinner seg i rulle- stolen! Vippestøttene er ikke transporthjul! Ikke beveg rullestolen når den er løftet opp! Vær forsiktig ved flytting eller vipping av vippestøttene, spesielt ved justering eller betjening med hånden. På grunn av den nødvendige høye fjærkraften er det en fare for klemming mellom håndstangen [73] og klemmen [72].
- Seite 96 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen...