Zvezda T-90MS Bedienungsanleitung

hi POCChfiCK
T-80MS
TaHK T-90AM «npopblB» M ero 3KC110PTHblVi
Vte'i MOAV14)VlKaU 60eBO',i r,na1WHbl T-90A. rnaBHblM 06beKTOM M OAePHV13aU',W1
cTapa5 1 , 6a11JH9 KOTOPYK ) 3aMeHhJ114
OL,i CMCTeM ynpaBneHV19 orHéM
"HtbopMaL\140HHo- ynpaBnmoub/i0
MOAePH',13VlPOBaH HOVi nyt11K0b•i 2A46M-5, HOBblM aBTOMaTOM
YATI T056B-1 C AVICTaHUMOHHbl M
Y 3au.1hT «Pem•1KT »
1'19 MonepHV13a14 npnena K TOMY,
ynyyun,lnmcb, a ra6apVlTbl OCTaJUlCb
Knacce 60eBblXMaUJVIH no 50 TOHH
C60PKY VI0KpacKY Moaenvlcneayer npoao
s
AMTb B xopoujo nPOBeTPMBaeMOM not„qeu.te-
Baam•l OT MCTOHH"KOB orHfi
C60PKY Monenn npoM3BOAVlTe c ornacH0
s
cxeMe YA06CTBa Ka»qan
V3 C60POHHO cxeMe 0603HayeHaHOMePOM
UhM COOTBeTCT8YiOL H0MepyHaJU4THVlKOBOb %1
paMKe
ATTENTION • Useful advice!
ACHTUNG
Study the instructions carefully Vor der Montage d'e Zeichnung
prior to assembly Remove parts aufmerksam studieren
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic Do not pul off
parts Assemble the parts in Eventuele
numerical sequence Use plastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damagingthe mit den Händen entfernen
model. Paint smal parts before Montage der Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame Die Nummer der schon
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff
3Th VIHCTPYMEHTbl n0MOrYT
1 KycaHK" 60Kope3bl KaT. Nel 101
T-80MC
MAIN
BapmaHTT-90MC nnneTC51 HOBe'iUje1,i
Ha HOBe'iUJML,i 60eBOVi MOAYJ1b C YCOBePUjeHCTBOBaHHOLi
«KaJIMHa», 60eBYK) "HTerP',lPOBaHHYK)
CL,1CTeMY TaKT',lHeCKOro 3BeHa KPOMeToro, TaHKCHa6XäH
3apqxaH1'193eHVITH01i
ynpaaneweM, 3arvqeHVlJW1 «KOHTaKT-V» H a A',lHannnyeCKYK)
rlOABMHOCTb VI3aU-WlU4éHHOCTb TaHKa T-90MC 3atv1eTHO
npaKTVIHecw H eV13MeHHblMV1, n03T0MY OHBCe eu-lé OCTaéTC51
npexae, yer.,l n pncrynaTbKc60PKe MOAeJ1h — BHhMaTenbHO
nerafl',l cneayer OTAeJIRTb OTJIMTH"KOB HO
(c06moaaR OCTOPOXHOCTb pa60Te C
OCTPblMl,1 npent„qeTaMM) MecTacpeaanen
nevi aawcn,lTe HOMOM
Ha
Maru
Moaenb pemmneuyercq OKPaUJVlBaTb
LIVIaTlbHblMM KPaCKaMl,l AJIR nnaCT"KOBblX
ATTENZIONE - Consigli utili!
- Ein nützlicher Rat!
Prima di iniziare il montaggio, stu
Die einzelnen diare attentamente il disegno
Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia
balsa oppure un paio di forbici e
Grate werden mit einer togliere con una piccola lima o con
carta vetro fine eventuali sbava
ture Mai staccare I pezzi con Ie
Bei der mani Montarli seguendo l'ordine
della
montierten Eliminare dalla stampata il numero
del pezzo appena montato, facen
verwenden dogl sopra una croce
BAM KAHECTBEHHO
Hox UaHrOBblü1 KaT.
TARK
BATTLE TANK
The RussianT-90AM"Proryv' vehicle and its export version T-90MSis the Iat-
MaUJ1,1Hbl 0Ka3anacb est modificationof the T•90Amain battle tank. The most importantchangecon
cerns the turret, which is now equippedwith the newestand advancedfire con
trol system "Kalina", which has an integrated combat information and control
system In addition, the tank is equipped with a modernized2A46M-5 120mm
YCTaHOBK01.,i smoothboregun with new automatic oading device Furthermorea remotecon
trolled anti•aircraft gun T05BV•I Protection consists of the newest reactive
armor bricks
Modernizationhas led to the fact that the mobility and security of the T-90MS
B tank haveimproved considerably,and the dimensionshave remainedpractical
ly unchanged,so it still remains in the class of combatvehiclesup to 50 tons
Monenevi, 8bTIYCKaeMblW
«3BE3AA»
npncynaq K c60PKeMonem,l,3apaHee 03
HaxaaHH0131 6y HaKOMbTeCb CO cxeMmi 0KpaCKYl
nepen OKpaCKoG1 MOAeJ1b peK0MeHÅyeTcR
cne 06e3WP',lTb,HanpvwepMbiJ1bHblM p acTB0
POM, TLIRTeJ1bHO npoCYLIJVITb.
ATENCION - Consejos ütiles!
Estudiar
mente antes de comenzar eI montaje
Separar las piezasde Ias bandejascon
un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
retirar eI exceso de plästico o rebaba.
No arrancar as piezas Montar as
piezas en orden numérico. Utilizar
SOLAMENTE pegamentoparaplåsticoy
en poca cantidad para evitar que se
numerazione delle tavole dane eI modelo Pintar las piezas
pequehas antes de separarlas de a
bandeja. Retirar la pintura de loslugares
por donde se debanpegar as pezas
COSPATb MOAEJ1b:
h
Nel 103
MACUJTAS
SCALE
CAEJIAHO
"Relikt"
03HaKOMbTeCb C hHCTPYKUhei.
Kpacw MKnei BKOMnneKT H eBXOA9T.
Anq c60PK1'1 M onerib•lpeKOMeuyeTCfinc-
nonb30BaTb Knevh, Ebli1YCKaeMblli npennp',l
«3BE3AA»
b'1cn0J1b3yGITe M"HVIManbHOe KOJIVlHeCTBO
Knefi I'136erahe ero nonanal-wifiHa 0Kpa
1.1ÆHHblenoBepxHOCT',1 Monem
ATTENTION - Conseils utiles!
as instrucciones cuidadosa- Avant de commencerIe montage,étudier
attentivement
beaucoup de soin Ies morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels Jamais détacher
les morceaux
en suivant l'ordre de Ia numeration des
tables Eliminer de Ia moule Ie numéro de
la piécequi Vientd'étre montée,en Ie bif
fant avecune croix.Employer s eulement
de Ia colle pour polystirol
(IL,1HueT npfiM01.i
Kar. Ne1105
NQ3675
B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
ui
s
le dessin Détacher avec
avec Ies mains Monter Ies