Teleton P-100 Bedienungsanleitung Seite 9

Arm weight
Attach main counter weight to the tone arm as
shown in Fig. 7. With stylus pressure dial toward
the front, insert the main weight
end of tone arm. It can be easily done if you in-
sert it by rotating in the direction
Adjustment of the stylus presure
a) Confirm that the plastic cover has been re-
moved from the cartridge, then take off
arm rest lock from the pipe arm.
b) Set the play lever to "PLAY"
c) Slightly holding the headshell finger lever, ro-
tate the main counter weight
forwards until the tone arm is in perfect hori-
zontal balance, i. e. , the
which the tone arm runs parallel to the plat-
ter. (Fig. 8)
d) The zero gram stylus pressure is attained
this balanced condition. Keeping
of the main counter weight,
lus pressure dial so that "O" mark corresponds
with the marker on the main weight shaft.
e) Numerals shown on the stylus pressure dial
directly indicate the stylus
' 'O" to "4" grams per turn.
weight until the dial corresponds
pressu re of 2.5g
10
Gegengewicht
Das Gegengewicht
anbringen.
gen den Tonarm
from rear
Tonarmende
Pfeiles drehen.
of the arrow.
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Einstellen der Auflagekraft
a)
Den Nadelschutz
the Verriegelung an der Armauflage lösen.
b) Den Star-thebe! auf Position
position. c) Den Tonarm
cht festhalten
bis perfekte
backwards and
ist (der Tonarm muß Parallel zum Plattenteller
positioniert
condition under
noch anheben).
d)
Nun das Gegengewicht
Auflagekraftskala drehen, bis die Markierung
at
' 'O" mit der Bezugsline am Tonarm fluchtet.
the stability
e)
Die Auflagekraftskala
turn only the sty-
Gramm
Auflagekraftskala drehen, bis die Auflagekraft
2,5 g beträgt.
pressure from
Turn the main
with stylus
gemäß Abb. 7 am Tonarm
Die Abtastnadel-Auflagekraftskala
halten und das Gegengewicht
anbringen; dabei in Richtung
abziehen und danach
PLAY stellen.
am Kopfmuschel-Fingerlift
und das Gegengewicht drehen,
Horizontalbalance gewährleistet
sein und darf sich weder absenken
(Siehe Abb. 8)
festhalten und
ist von "O" bis
kalibriert; das Gegengewicht mit
Contrepoids du bras acoustique
Fixer le contrepoids principal
ge-
comme il est montré dans la Fig. 7.
am
bague de réglage de pression de pointe de lecture
des
dirigée vers l'avant, insérer le contrepoids
pal dans I 'autre bout du bras acoustique.
peut étre réalisé aisément
tournant dans le sens de la fléche.
Ajustement de la pression de pointe de lecture
a)
S'assurer que le capuchon
die
retiré de la cartouche,
de verrouillage du bras acoustique.
b)
Régler le levier de commande
"PLAY" (reproduction).
c)
En retenant légérement
ouche, faire tou rner le contrepoids
dans les deux sens jusqu'å
acoustique soit en parfait
c.a.d. , dans les conditions
die
que puisse se déplacer
plateau. (Fig. 8)
d) Le réglage zéro gramme
4
pointe de lecture sera obtenu
tions d'équilibrage.
stable le contrepoids principal,
ment la bague de réglage de pression de pointe
de lecture de faqon que le repére ' 'O" puisse
correspondre å l'index
contrepoids principal.
e)
Les chiffres marqués sur la bague de réglage
de pression de pointe
directement la pression
de "O" å "4" grammes
contrepoids principal
la bague corresponde å une pression de pointe
de lecture de 2,5 g.
au bras acoustique
Avec la
princi-
Cela
si on l'insére tout en
en plastique a été
ensuite retirer la pince
sur la position
le doigt léve-cart-
principal
ce que le bras
équilibre horizontal,
oü le bras acousti-
bien parallélement au
de pression de
dans ces condi-
En maintenant bien
tourner seule-
se trouvant sur l'axe du
de lecture indiquent
de pointe de lecture
par tour. Tourner le
jusqu'å ce Ie de