Teleton P-100 Bedienungsanleitung Seite 5

Assembly of the turntable
Notes:
The following accessories are packed separately:
a) Turntable with belt and table
b) Main counter weight, antiskating weight, oil,
45rpm adapter.
The following has to be done before
connected.
a) Remove the four locking screws (2 for the
motor and 2 for the cabinet)
the record player into operation.
only for protection against
transport. After removing the cabinet
screws, insert a cushion rubber
of the right screw. (Cushion
cluded in accessory.) The positions
screws are shown in the sketch
player. (See Fig. 1)
b) The turntable speed depends
frequency. The set is supplied
manufacturer for use on 50 Hz.
Note: If the set is to be connected
mains, the drive pulley has to be exchanged
against a 60 Hz pulley by a service technician.
(see Fig. 2).
www.teleton-electro-mitsubishi.com
6
Montage des Gerätes
Hinweise:
The folgenden
mat.
geliefert:
a)
Plattenteller
fl age.
power is b) Gegengewicht,
45-U/min-Adapter.
Vor dem
before putting
folgenden
They serve a) Die vier
damage during
und 2 für das Gehäuse) entfernen,
Plattenspieler
locking
Schrauben
into the hole
rubber is in- des Transportes.
of these schrauben
of the record
in das rechte
einsetzen
on the mains mitgelieferten
from the Schrauben
b)
Die Drehzahl
Netzfrequenz
to 60 Hz
Gerät für den Betrieb mit 50 Hz eingestellt.
Hinweis:•
werden soil,
von einem
solche für 60 Hz ausgetauscht werden (Siehe
Abb. 2).
Capstan
Antriebsrolle
Cabestan
O
Teile werden separat verpackt
mit Riemen und Mitnehmerau-
Antiskating-Gewicht, 01 und
Anschluß des Netzkabels sind die
Voöereitungen erforderlich:
Arretierschrauben (2 für den Motor
bevor der
in Betrieb gesetzt wild. Diese
dienen nur zur Sicherung Während
Nachdem die Sicherungs-
für das Gehäuse entfernt wurden,
Schraubenloch ein Gummikissen
(Gummikissen befindet sich
Zubehör). Die Position dieser
ist in Abb. 1 gezeigt.
des Plattentellers hängt von der
ab. Werksseitig wurde
Falls das Gerät mit 60 Hz betrieben
dann muß die Riemenscheibe
Wartungsmechaniker gegen eine
Groove
Rille
Rainure Option
O
Zubehör
Option
60 Hz
Asemblage du tourne-disque
Nota:
Les accessoires suivants sont emballés séparément:
a)
Plateau tourne-disque
rond.
b)
Contrepoids principal
d'anti-dérapage, huile, adaptateur
Les opérations suivantes
uées avant de brancher
a) Retirer les quatre vis de verrouillage
moteur et 2 pour le coffret)
le lecteur de disque en fonction.
uniquement pour protéger
les dommages en cours
avoir enlevé les vis
tampon en caoutchouc
droite. (Le tampon en caoutchouc
im dans les accessoires).
est montrée dans le
disque. (Voir Fig. 1).
b)
La vitesse du plateau
das de la fréquence du
L 'appareil a été prévu en usine pour fonction-
ner sur du courant de 50
Nota: Si l'appareil doit
courant de 60 Hz, il faudra
d'entrainement par une autre correspondant
å 60 Hz en faisant appel å un technicien
fié. (Voir Fig. 2).
o
Fig. 2
Abbildung 2
50 Hz
avec courroie et tapis
du bras, contrepoids
de 45 t/mn.
doivent étre effect-
l'appareil au secteur.
(2 pour le
avant de mettre
Elles servent
l'appareil contre
de transport. Aprés
du coffret, insérer un
dans le trou de la vis
est inclus
La position de ces vis
dessin du lecteur de
tourne-disque dépend
courant d'alimentation.
Hz.
étre branché sur du
changer la poulie
quali-