Bedienung - Teleton P340 Bedienungsanleitung

NV. Operation
I) Connect the DIN cable output
PHONO MAG input of the amplifier.
2) Insert the plug of the power cord into an
AC outlet.
3) The motor will be switched
the tonearm from its support and guiding
it over the beginning of the record.
4) Speed
Select the speed (33-1/3 or 45 rpm) using
the speed selector button.
Note: The turntable speed should be changed
when the turntable is revolving.
5) The tonearm is gently lowered
record disk by operating the armlift
6) After playing of the record the tonearm
will swing back autoriatically
position and the turntable will stop.
7) If it is desired to discontinue playing, flick
the reject button to the front.
8) Do not touch the arm during playback and
automatic return.
Armlift lever
The armlift lever is used when you want to
have a momentary pause with the turntable
motion. Move the lever to the position
) for the pause and to the position ' 'DOWN"
Y) for continued playing. Keep the lift
in the position "DOWN" (Y) when you are not
using it.

Bedienung

with the
I) Verbinden
dem Eingang
2) Stecken Sie den Stecker
eine Steckdoe.
on by lifting
3) Durch Anheben
Auflage und
rille der Schallplatte
geschaltet.
4)
Drehzahl
Wählen Sie
U/min.) mit dem Drehzahlwähler.
Zur Beachtung:
onto the
lever.
5) Mit Hilfe
to its rest
arm schonend
6)
Nach dem Abspielen
der Tonarm
stellung zurück
7) Falls die Wiedergabe
soil,
vorn.
8) Fasen Sie
spielens und
vorgangs bitte
in
"UP"
Arml ifthebel
lever Der Armlifthebel
laufendem Plattenteller
den Hebel für eine Pause in die Stellung
Y), für erneute Wiedergabe in die Stellung
' 'DOWN" (Y) . Lassen Sie den Armlifthebel
in der Stellung
nicht vervanden.
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Sie den DIN-Kabelausgang mit
PHONO MAG des Verstärkers.
des Netzkabels
des Tonarms von seiner
Heranführen über die Anlauf-
Wird der Antrieb ein-
die Drehzahl (33-1/3 Oder 45
Die Plattentellerdrehzahl
solite bei rotierendem Plat-
tenteller geändert werden.
des Armlifthebels Wird der Ton-
auf die Platte herabgelassen.
der Schallplatte kehrt
automatisch in seine Ruhe-
und der Plattenteller hält an.
unterbrochen werden
Sie den Rückholhebel nach
den Tonarm während des Ab-
des automatischen Rückstell-
nicht an.
Wird für kurze Pausen bei
verwendet. Bringen Sie
"UP"
"DOWN" (Y), wenn Sie ihn
Fonctionnement
1) Connecter la sortie
l'entrée de PHONO MAG de l'amplificateur.
in
2) Introduire la fiche du cordon
dans la prise murale CA.
3) Le moteur se trouvera
levant le bras acoustique de son support et
en guidant celui-ci
d'amorce du disque.
4)
V i tesse
Choisir la vitesse (33-1/3
le bouton sélecteur de vitesse.
Note: II faudra changer la vitesse du plateau
au moment 0b le plateau tourne.
5)
A l'aide du levier de commande
bras, le bras acoustique
ment sur le disque.
6)
Aprés l'écoute du disque, le bras acoustique
reviendra automatiquement
de repos et le plateau s'arrétera.
7) Si l'on désire interrompre l'écoute, pousser
le levier de léve-bras vers l'avant.
8) Ne pas toucher le bras acoustique
l'écoute et le retour automatique.
Levier de commande du live-bras
Le levier de commande
lorsqu'on veut effectuer une pause courte alors
que le plateau tourne.
position ' 'UP" (Y) (en haut)
et å la position "DOWN"
l'écoute continue. Maintenir
commande du livebras
Y) si on ne I'utilise pas.
du cäble DIN avec
d'alimentation
mis en route en
au-dessus du sillon
ou 45 t/mn) avec
du léve-
descend douce-
å sa position
durant
du léve-bras sert
Placer le levier å la
pour la pause
(Y) (en bas) pour
le levier de
la position "DONW"
11