Hints On Care; Hinweise Zur Pflege; Conseils D'entretien - Teleton P340 Bedienungsanleitung

V. Hints on care
Cabinet
Avoid cleaning or rubbing
insecticide, alcohol, paint thinner,
solvents. When cleaning your unit,
damp cloth (after having disconnected the AC
line!).
Stylus
Even if every effort is made to keep records
clean, the stylus will collect dust and fluff,
which have to be removed from
This has to be done very gently with a small
brush.
When to replace stylus
This player uses a diamond stylus. Service life
is usually about 500—700 hours of play. A
worn-out stylus results in sound distortion
and/or damage to records. Replace it with a
new one periodically.
1) Loosen the locking nut of the tonearm and
remove the headshell.
2) Pull off the stylus unit from the headshell.
3) Insert a new stylus into
the oppoSite direction of the arrow.
4) Now attach the headshell
tightening the locking nut to secure the
headshell in place.
Stylus unit
Nadeleinheit
Pointe de lecture
12
Hinweisé zur Pflege
Gehäuse
Das Kunststoffgehäuse
the cabinet with
Terpentin,
or other
mitteln gereinigt werden.
please a
leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.
Netzstecker
Tonabnehmernadel
An der Tonkopfnadel
feine Fasern, die trotz
in die Rillen
time to time.
von Zeit zu Zeit vorsichtig
zu entfernen.
Auswechseln
Der Tonabnehmer
ausgerüstet,
Stunden
macht sich durch
lich durch Beschädigung
Zum Auswechseln
verfahren.
Tonkopfüberwurfmutter
1)
muschel
the headshell in
Tonabnehmernadel
2)
abziehen.
to the tone arm,
3) Einsetzen
in die Kopfmuschel erfolgt in umgekehrter
Pfeilrichtung.
Kopfmuschel wieder am Tonarm anbringen,
4)
die Überwurfmutter
Kopfmuschel am Platz zu sichern.
Headshell
Tonarmkopf
Téte de pick-up
darf nicht mit Benzin,
Spiritus Oder ähnlichen Lösungs-
Bei Bedarf nur ein
(Vorher
herauæ iehen! )
sammeln sich Staub und
sorgfältiger Behandlung
der Platte gelangen. Diese sind
mit einem Pinsel
des Diamanten
ist mit einem Diamanten
dessen Lebensdauer ca. 500—700
beträgt. Ein abgenutzter Diamant
Tonverzerrungen und schließ-
der Platten bemerkbar.
ist folgendermaßen
lösen und Kopf-
abnehmen.
von der Kopfmuschel
einer neuen Tonabnehmernadel
festziehen, um
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Fig. 11
Conseils d'entretien
Coffret
Eviter de nettoyer ou de frotter
des produits insecticides, des alcools, diluants
de peinture, ou autres dissolvants.
nettoyage du coffret, utiliser un chiffon humide
(aprés avoir débranché le fil d'alimentation!
Pointe de lecture
Mérne en prenant oin de maintenir
propres, l'aiguille du systéme de pick-up ac-
cumulera des poussiéres et peluches.
devront étre enle./ées de temps en' temps.
devra utilier å cet effet
douce en procédant avec précaution.
Remplacement du diamant
La téte de lecture est munie
peut fournir å peu prés 500/700
coüte. Un diamant hors
des distorsions de son et/ou
disque. Pour le changer opérer comme suit:
Désserrer l'écrou de
1)
zu
détacher la téte.
Enlever l'ensemble de diamant
2)
lecture.
3)
Monter un nouveau
en suivant la marche inverse du démontage.
4) Puis, fixer la téte de lecture
tique en serrant le contre-écrou
la téte de lecture en place.
die
le coffret avec
Pour le
).
les
Celles-ci
On
une petite brosse
d'un diamant qui
heures d'é-
d'uSage provoque
endommage le
la téte pick-up et
de la téte de
diamant dans la téte
au bras accous-
afin de fixer