Consignes De Securite - Dolmar PM-4660 S1 Betriebsanleitung

F
MODALITE D'UTILISATION
"Mulching" - Broyage et épandage de l'herbe sur la
pelouse
Tonte et ramassage de l'herbe tondue
Tonte et éjection de l'herbe tondue

CONSIGNES DE SECURITE

A) Généralités
1) Cette feuille d'instructions complète les informations
reportées dans le manuel d'instructions de la machine et
en fait partie intégrante si on utilise le kit "mulching".
2) L'application du kit "mulching" modifie le système
traditionnel de tonte et l'éventuel ramassage ou éjection de
l'herbe tondue prévu à l'origine sur la machine.
3) L'application du kit et l'utilisation de la machine équipée
pour le "mulching" doivent s'effectuer dans le plein respect
des normes de sécurité prévues sur le manuel d'instruc-
tions de la machine et des indications fournies pour les
différentes situations d'utilisation et entretien.
B) Normes d'utilisation
1) Le montage et le démontage du kit doivent toujours
être exécutés avec le moteur arrêté, après avoir enlevé la
clé de démarrage (si prévue), ou après avoir débranché
l'embout de la bougie du moteur.
2) Appliquer le kit "mulching" et s'assurer de la fixation et
stabilité correctes des pièces montées.
3) Même avec le kit "mulching" appliqué, il faut toujours
travailler avec le bac de ramassage ou le pare-pierres
correctement montés.
4) Toujours éviter de tondre une quantité d'herbe impor-
tante afin d'éviter d'engorger le plateau de coupe et de
surcharger le moteur et les organes de tonte. Adapter la
vitesse d'avancement aux conditions de la pelouse et à la
quantité d'herbe tondue.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DEMONTAGE
Montage
Soulever le pare-pierres puis appliquer le bouchon
déflecteur (1) dans la bouche de sortie en le maintenant
légèrement incliné vers le bas. Ensuite, pousser à fond le
bouchon jusqu'à ce que la partie inférieure de la poignée
(2) s'arrête contre la coque.
Démontage
Soulever le pare-pierres et enlever le bouchon déflecteur
(1).
GB
HOW TO USE
"Mulching" – Chopping and depositing grass on the
lawn
Cutting and collecting grass cuttings
Cutting and ejecting grass cuttings
SAFETY REGULATIONS
A) Introduction
1) This instruction sheet adds to the information contained
in the machine instruction manual and becomes an integral
part when the "mulching" accessory is used.
2) The application of the "mulching" accessory modifies
the traditional system already fitted on the machine for
mowing, collecting and ejecting grass cuttings.
3) The application of the accessory and the use of the ma-
chine equipped for "mulching" must fully comply with the
safety regulations given in the machine instruction manual
and with the instructions regarding different situations of
use and maintenance.
B) Standards of use
1) Always fit and dismantle the accessory with the engine
off, after removing the ignition key (if supplied), or after
disconnecting the cap from the engine spark plug.
2) Apply the "mulching" accessory and check that the fit-
ted parts have been fastened correctly and securely.
3) You always need to work with the grass-catcher or
stone-guard fitted properly even when using the "mulch-
ing" accessory.
4) Always avoid removing a large quantity of grass,
to avoid blocking the cutting deck or overloading the
engine and the cutting parts. Regulate the forward speed
depending on the lawn conditions and the quantity of grass
removed.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND DISMANTLING
Assembly
Lift the stone-guard and fit the deflector cap (1) in the out-
let, tilting it down slightly. Then push it right down until the
bottom of the grip wedged against the bodywork (2).
Dismantling
Lift the stone-guard and remove the deflector cap (1)
27