Akai AP-003 Bedienungsanleitung
Halb-automatische drehscheibe
Semi-automatic
Tumtable
Operator's Manual
WARNING:
To prevent f ire or shock hazard, do not
expose this appliance to rain or moisture.
AKAI
MANUFACTURED
Platine
Semi-automatique
Notice
d'lnstructions
ATTENTION:
Afin
d'éviter tout
risque de choc
électrique
ou d' incendie, ne pas exposer
cet appareil å Ia pluie ou
l'humidité.
& DISTRIBUTED
BY AKAI
ELECTRIC CO.. LTD./AKAI
Halb-automatische
Drehscheibe
Bedienungsanleitung
ACHTUNG:
Um Feuergefahr und die Gefahr cines
Elektroschocks
zu vermeiden,
setzen Sie
dieses (Gerät auf keinen Fall Regen Oder
Feuchtigkeit
aus.
TRADING
CO., LTD./AKAI
AMERICA
LTD.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Akai AP-003
Inhaltszusammenfassung für Akai AP-003
- Seite 1 Sie expose this appliance to rain or moisture. cet appareil å Ia pluie ou l'humidité. dieses (Gerät auf keinen Fall Regen Oder Feuchtigkeit aus. AKAI MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO.. LTD./AKAI TRADING CO., LTD./AKAI AMERICA LTD.
- Seite 2 INSTALLATION MISE PLACE PLATEAU MONTAGE PLAVVENTELLERS ANTRIEBSRIEMENS COURRO[E D'ENTRAINEMENT I. To protect your AP-003 during shipment, the unit is Cinq boulons nylintiennent la platine en place pour . Urn thren AP-()03 während des Transports zu bolted down with 5 shipping bolts.
-
Seite 3: Bedienungselemente
BEDIENUNGSELEMENTE CONTROLS coMMANDEs Speed Selector Hinge (9) Spindle Drive Belt Guide Rubber Capstan Tone Turntable Tone Lifter Locking (6) Lateral Weight Shaft Cartridge Shell (i) Lateral Cartridge Weight Stylus Pressure Scale Ring Cartridge Shell Finger Lever Tone Lifter Lever Main Weight (21) Cut-Off Lever... - Seite 4 INDEX INDEX GISTER CONTROLS COMMANDES BEDIENUNGSELEMENTE TURNTABLE & DRIVE BELT INSTALLATION MISE PLACE PLATEAU MONHGE DES PLATTEN'I'ELLERS PREPARATION OF THE TONF COURROIE [VENTRAINEMENT ANTRIF,BSRIEMENS LATERAL BALANCE ADJUSTMENT PREPARATION BRAS EINSTELLUNG TONARMS REGI AGE DF L'EQUJILIBRAGF LA IliRAL STYLUS PRESSURE ADJUSVv1ENT EINSI+LLUNG DES SEITENGEWICHTS REGLAGE...
- Seite 5 AP-UUO CONVERSION DE IENSION ET DE CYCLE SPANNUNGS VOLTAGE & CYCLE CONVERSION FREQUENZUMSTELLUNC, (CSA, CEE,UL and LA models (Les modöles CSA, CEE, UL et LA ne sont paséquipés de cette facilité) (Modell CSA, CEE, UL und LA not equipped with this facility) sind nicht mit dieser Einrichtung ausgestattet) 220V 1 IOV...
- Seite 6 DU BRAS ACOUSTIQUE PREPARATION TONE PREPARATION EINSTELLUNC, TONARMS Lateral Weight Contrepoids latéral Seitengewicht Shaft Marker Repére d'axe Achsenmarkierung Main Weight Contrepoids principal H auptgewich LAYER Stylus Pressure Scale Ring Bague de réglage de la pression Skalenring für Auflagedruck des Abtaststifts I.
- Seite 7 LATERAL BALANCE ADJUSTMENT REGLAGE DE L'EQUiLIBRAGE LATERAL EINSTELLUNG DES SEITENGEWICHTS When the supplied cartridge is used, correct lateral Lorsque l'on utilise la cellule fournie avec l'appareil, on Bei Verwendung des mitgelieferten balance can be obtained by setting lhe Lateral Weight obtient un equilibrage laterai correct en alignant le Tonabnehmers...
-
Seite 8: Adjustment
EINSTELLUNG AUFLAGEKRAFT REGLAGE DE LA PRESSION DE LA STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT ABTASTSTIFTS POINTE LECTURE SILLON Marker Marquer Markierung Main Weight Contrepoids principal Hauptgewicht Stylus Pressure Scale Ring Baque de régl age de Ia pression Skalen ring für Auflagedruck des Abtaststifts Si on utilise une cellule d'un type différent de celui de Bei Verwendung eines anderen... - Seite 9 (i) Zentrierstück (RED) rochten Kanai (3) Abtaststift Grün (GREEN) zur rechten Erdung Your AP-003 is supplied with a 45 r.p.m. Adapter for Votre platine est livrée avec un adaptateur pour disques AP-()03 einem Zentrierstiick fiir 45 tours large ouverture centrale...
-
Seite 10: Dust Cover
Pour net toyer le couvercle, utiliser un morceau de tissu Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches trockencs Tuch. souple et sec. ANSCHLUSSE CONNECVIONS CONNEXIONS AKAI ELECTRIC CO. LTD. —ANI JAPAN SPEAKER —TAPE. 2— -JAPE [Q) R EAR... -
Seite 11: Speed Selection
A raide Ies fils de connexion fournis avec I'appareil, With standard accessory connection cord, connect the dem geliefertcn Verbindungskabel verbinden brancher Ia prise gauche (blanche) sur la prise de sortie left (white) plug into the left output and the right (red) den linken (weißen) Stecker mit der linken... -
Seite 12: Wartung
A la fin du disque, le bras retourne sur son support To lift tone arm and return to tone arm rest prior to end of tätig Tonarmstütze zurück die Betriebs- record, bring the Cut-Off Lever to cut (forward) position et l'alimentation est automatiquement coupée. - Seite 13 Pour la cellule, la vemplacer lorsque necessaire par une Model A u a Akai Model APCS. Sollte der ganze Tonabnehmer werden miis- cellule Audio Technica Modéle AT-I I ou une Akai Mociélc sen, wählen Sie das Modell Audio Technika AT-II Oder APC-S.
-
Seite 14: Standard Accessories
AP-()03, the stylus will pick up their vibration. vorgerufen. Stehen Lautsprecher plus souvent un placement defectueux des en- Also avoid placing the AP-003 on top of the speakers. nimmt Abtastift ihre Schwingungen ceintes acoustiques. Si les hau t-parleurs... - Seite 15 APC-5 Cellule de Rachange . ATS-II Pointe de Lecture de Rechange Ersatzabtaststift . ATS-II AKAI AMERICA, LID. MANUFACTURED & DISTRIBUTED AKAI AKAI ELECTRIC CO., LID Calif., 90220, U.S.A. 2139 E. Oet Amo Blvd.. Compton. AKAI IRADINC CO., LTD. TELEPHONE: (213)