Montage; Montaje; Montáž - EMAK EFCO AR 44 PBX Betriebs- Und Wartungsanleitung

5
Español Deutsch

MONTAGE

MONTAGE DES GRIFFHOLMS 48-53 Modell (Abb.
1-2-3)
Den Griffholm anheben, wie in Abb. 1 gezeigt. Die
Drehknöpfe (A, Abb. 3) festziehen, nachdem der
Griffholm (B) positioniert und dessen Höhe bestimmt
wurde, wobei eine der drei Positionen (C, Abb. 2) zu
wählen ist.
EINBAU DES GRIFFHOLMS 44 Modell (Abb. 2-3-5-6-7)
Die rechten und linken Anschlüsse (B, Abb. 5) anbringen,
die Höhe des Griffholms in einer der drei Positionen (C,
Abb. 2) wählen und anschließend die Knäufe (A, Abb.3)
festziehen. Den oberen Griffholm (D, Abb.6) mit den
Schrauben (E) und Knäufen (F) befestigen.
GRIFFHÖHE (Abb. 3)
Griff (A) ein-oder ausschrauben um den Griffholm (B)
anzuheben oder abzusenken.
MONTAGE DES BEDEINFELDS (Abb. 4)
Das Bedienfeld (L) mit den zwei Schrauben (M)
montieren (nur in den damit ausgerüsteten Modellen).
Montieren Sie den Gashebel gemäß Abb.8 an der
rechten Innenseite des Lenkholms (nur in den damit
ausgerüsteten Modellen).
KABELBINDER
Sichern Sie die Bowdenzüge mit den Kabelbindern
(Abb.8A) am Lenkholm.
6
Hollands
MONTAJE DEL MANILLAR Mod. 48-53 (Fig. 1-2-3)
Levantar el manillar como se indica en la Fig. 1,
posicionarlo (B) y seleccionar una de las tres
posiciones (C, Fig. 2) para regular la altura. Por último
apretar las perillas (A, Fig. 3).
MONTAJE DEL MANUBRIO Mod. 44 (Fig. 2-3-5-6-7)
Después de colocar los enganches del manubrio
derecho e izquierdo (B, Fig.5) y elegir una de las tres
alturas posibles (C, Fig.2), apretar los pomos (A, Fig.3).
Fijar el manubrio superior (D, Fig.6) con los tornillos (E)
y los pomos (F).
ALTURA DEL MANILLAR (Fig. 3)
Desatornillar el pomo (A) y subir o bajar el manillar (B).
MONTAJE DEL TABLERO DE MANDOS (Fig. 4)
Coloque el tablero (L) y fíjelo con los dos tornillos (M)
(solo en los modelos que lo incluyen).
Monte el acelerador como se ilustra en las Figs. 8,
en la parte interior derecha del manillar (solo en los
modelos que lo incluyen).
ABRAZADERAS
Fije los cables al manillar con las abrazaderas (Fig. 8A).
7
Español Português

MONTAJE

8
Slovensky
MONTÁŽ
MONTÁŽ RUKOVÄTE pre model 48-53 (Obr. 1-2-3)
Zdvihnite a preklopte rukoväť ako je ukázané na obr. 1.
Po umiestnení rukoväte (B) a nastavení na požadovanú
výšku do jednej z troch polôh (C, obr.2), zaskrutkujte
krídlové matice (A, obr. 3).
MONTÁŽ RUKOVÄTE pre model 44 (Obr. 2-3-5-6-7)
Utiahnite krídlovými maticami (A, Obr.3) potom, čo ste
umiestnili na určené miesto pravú a ľavú rukoväť (B,
Obr.5) a rozhodli sa, v akej výške ich umiestniť. Môžete si
vybrať jednu z troch polôh (C, Obr.2). Upevnite hornú
rukoväť (D, Obr.6) pomocou skrutiek (E) a krídlových
matíc (F).
VÝŠKA RUKOVÄTE (Obr. 3)
Uvoľnite krídlové matice (A) a zvýšte alebo znížte
rukoväť (B).
MONTÁŽ OVLÁDACIEHO PANELU (Obr.4)
Pripevnite ovládací panel (L) prostredníctvom dvoch
skrutiek (M) (iba pri modeloch, ktoré sú ním vybavené).
Namontujte plynovú páčku ako je znázornené na Obr. 8,
na vnútornú pravú stranu rukoväte (iba pri modeloch,
ktoré sú ním vybavené).
SPONY
Káble na rukoväti zaistite príslušnými sponami (Obr. 8A).
8A
17