Assemblaggio; Assembly; Assemblage - EMAK EFCO AR 44 PBX Betriebs- Und Wartungsanleitung

1
Italiano

ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIO MANUBRIO Mod. 48-53 (Fig. 1-2-3)
Sollevare il manubrio come mostra la Fig. 1. Serrare i
pomelli (A, Fig. 3) dopo avere posizionato il manubrio
(B) e deciso l'altezza dello stesso, scegliendo una delle
tre posizioni (C, Fig. 2).
MONTAGGIO MANUBRIO Mod. 44 (Fig. 2-3-5-6-7)
Serrare i pomelli (A, Fig.3) dopo avere posizionato gli
attacchi manubrio destro e sinistro (B, Fig.5) e deciso
l'altezza dello stesso, scegliendo una delle tre posizioni
(C, Fig.2). Fissare il manubrio superiore (D, Fig.6)
tramite le viti (E) ed i pomelli (F).
ALTEZZA DEL MANUBRIO (Fig. 3)
Svitare i pomelli (A) ed alzare o abbasare il manubrio
(B).
MONTAGGIO DELLA PLANCIA (Fig.4)
Montare la plancia (L) tramite le due viti (M) (solo nei
modelli che ne sono provvisti).
Montare l'acceleratore come illustrato nelle Fig.8, sulla
parte interna destra del manubrio (solo nei modelli
che ne sono provvisti).
FASCETTE
Bloccare i cavi sul manubrio con le apposite fascette
(Fig.8A).
16
2
FIXING HANDLE 48-53 Models (Fig. 1-2-3)
Lift the handle as in Fig. 1. Tighten the knobs (A, Fig. 3)
after positioning the handle (B) at the correct height.
Choose one of the three positions (C, Fig. 2).
FITTING THE HANDLEBAR 44 Model (Fig. 2-3-5-6-7)
Position the left and right handlebar shafts (B, Fig.5) so
that the rail will be at a comfortable height, selecting
one of the three positions (C, Fig.2), then tighten the
knobs (A, Fig.3). Fix the top section of the handlebar
(D, Fig.6) with the screws (E) and knobs (F).
HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 3)
Unscrew knobs (A) and lift or lower the handle (B).
FIXING CONTROL PANEL (Fig.4)
Fix the control panel (L) with the two screws (M) (only
on models that are so equipped).
Fit the throttle as illustrated on the Fig. 8, RH internal
part of the handle (only on models that are so
equipped).
TIES
Secure the cables to the handle with the supplied ties
(Fig.8A).
3
English

ASSEMBLY

Français

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DU GUIDON Mod. 48-53 (Fig. 1-2-3)
Soulever le guidon comme indiqué par la Fig. 1. Serrer
les pommeaux (A, Fig. 3) après avoir positionné le
guidon (B) et décidé l'hauteur du même, en
choisissant une des trois positions (C, Fig. 2)
MONTAGE DU GUIDON Mod. 44 (Fig. 2-3-5-6-7)
Serrer les pommeaux (A, Fig.3) après avoir placé les
dispositifs de fixation droit et gauche du guidon (B,
Fig.5) et décidé de la hauteur de ce dernier, à partir
d'une des trois positions (C, Fig.2). Fixer le guidon
supérieur (D, Fig.6) à l'aide des vis (E) et des
pommeaux (F).
HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 3)
Dévisser les pommeaux (A). Lever ou baisser le guidon
(B).
MONTAGE DE LA PLANCHE (Fig. 4)
Monter la planche (L) à l'aide des deux vis (M)
(uniquement pour les modèles qui en sont équipés).
Monter l'accélérateur comme le montrent les Fig.8, sur
la face intérieure droite du guidon (uniquement pour
les modèles qui en sont équipés).
COLLIERS
Retenir les câbles sur le guidon à l'aide des colliers
prévus à cet effet (Fig.8A).
4