Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HOMCOM 820-491V70 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HOMCOM Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. 820-491V70
  6. Bedienungsanleitung

HOMCOM 820-491V70 Bedienungsanleitung

Dieses produkt ist nur für gut isolierte räume oder gelegentliche nutzung geeignet
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17
EN_This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
FR_Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
ES_Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional.
PT_Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou para uma utilização
ocasional.
DE_Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Nutzung
geeignet.
IT_Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale.
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMEN ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFERER
ULTERIEUREMENT
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETAR PARA REFERÉNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE.
IN250600048V01_UK_FR_DE_ES_IT
820-491V70_820-491V90
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HOMCOM 820-491V70

Inhaltszusammenfassung für HOMCOM 820-491V70

  • Seite 1 IN250600048V01_UK_FR_DE_ES_IT 820-491V70_820-491V90 EN_This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. FR_Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. ES_Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional. PT_Este produto só...

  • Seite 2: Safety Instruction

    PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: READ THIS OWNER'S MANUAL CAREFULLY BEFORE USE. SAFETY INSTRUCTION Read ALL instructions before using this unit. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Seite 3 This heater may get hot when in use. To avoid burns, DO NOT let bare skin touch hot • surfaces. If provided, use handles when moving this heater. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, paper, clothes, and • curtains at least 3 ft from the front of the heater and keep them away from the sides, top, and rear.

  • Seite 4: Product Structure

    Do not use this heater with a programmer , timer or any other device that switches the • heater on automatically. Do not throw the appliance in dustbin with wheels. Do not dispose of electrical • appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available.
  • Seite 5 Control Panel Display Panel The screen constantly displays the ambient temperature. Remote control OPERATION INSTRUCTION NOTE: The device does not start when the ambient temperature is higher than the set temperature. 1. Plug the power cord into the power socket and turn on the mechanical switch, the machine enters the standby state, press the “...

  • Seite 6: How To Use The Remote Control

    3.When the machine is in working state, press the " " button, the machine is in the timing setting, each time it is pressed, it will increase by 1 hour, up to 15 hours, and the corresponding indicator will light up. The operation ends, and the machine will stop working when the timing setting time is reached.

  • Seite 7: Storage And Maintenance

    Cable Cable Hole Bottom Base Note: When mounting the chassis, please stand the machine upside down on the packaging foam or other soft surface to avoid scratching the product surface. STORAGE AND MAINTENANCE 1. Turn off the power and unplug the power before cleaning. 2.

  • Seite 8: Information Requirements For Electric Local Space Heaters

    Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s):820-491V70(PTC-2020AY) Item Symbol Value Unit Item Unit Type of heat output/room temperature Heat output control (select one) Nominal heat Single stage heat output and no 2.000 [no] output n o m room temperature control...

  • Seite 9: Consignes De Sécurité

    VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des •...
  • Seite 10 MISE EN GARDE: Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif pour contrôler la • température de la pièce. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans des petits locaux, lorsqu'ils sont occupés par des personnes incapables de quitter le local seules, à...
  • Seite 11 d'alimentation). Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, branchez l'appareil directement • sur une prise électrique de 220-240 V CA. Pour débrancher l'appareil, mettez les commandes sur OFF, puis retirez la fiche de la • prise. Tirez fermement sur la fiche, ne débranchez PAS l'appareil en tirant sur le cordon.

  • Seite 12: Structure Du Produit

    STRUCTURE DU PRODUIT Panneau de contrôle Poignée Panneau d'affichage Entrée d'air Sortie d'air Interrupteur mécanique Base Panneau de contrôle Panneau d'affichage L'écran affiche constamment la température ambiante.
  • Seite 13 Télécommande MODE D'EMPLOI REMARQUE : L'appareil ne démarre pas lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée. 1. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise et allumer l'interrupteur mécanique, la machine passe en état de veille, appuyez sur le bouton " ", l'ensemble de la machine commence à...

  • Seite 14: Comment Utiliser La Télécommande

    6. Fonction de l'écran d'information (uniquement au moyen de la télécommande) : en état de marche, appuyez sur le bouton " " et l'écran s'éteindra immédiatement. Appuyez à nouveau sur le bouton pour allumer l'écran. COMMENT UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE : 1.

  • Seite 15: Stockage Et Entretien

    STOCKAGE ET ENTRETIEN 1. Éteignez l'alimentation et débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage. 2. Après refroidissement complet du produit, essuyez la surface extérieure avec un chiffon doux et utilisez une brosse douce pour nettoyer les trous de ventilation. 3. Après le nettoyage, attendez que le produit soit complètement sec avant de l'utiliser ou de le remettre dans son emballage d'origine, puis placez-le dans un endroit sec et ventilé...
  • Seite 16 Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques. Référence(s) du modèle:820-491V90(PTC-2020AY) Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité Type de contrôle de la puissance Puissance thermique thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) Puissance Contrôle de la puissance thermique thermique 2,000 à...

  • Seite 17: Sicherheitshinweise

    BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG: LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie ALLE Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...
  • Seite 18 Verwenden Sie das Gerät auf einer waagerechten und stabilen Oberfläche. • WARNUNG Dieser Heizkörper ist nicht mit einem Gerät zur Regelung der • Raumtemperatur ausgestattet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
  • Seite 19 Schließen Sie die Heizgeräte immer direkt an eine Steckdose an. Niemals mit einem • Verlängerungskabel oder einer verschiebbaren Steckdose verwenden. Schließen Sie das Gerät direkt an eine 220-240-V-Wechselstromsteckdose an, um • Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, schalten Sie den Regler auf AUS und ziehen •...
  • Seite 20 PRODUKTSTRUKTUR Bedienfeld Griff Anzeigeleiste Lufteinlass Luftauslass Mechanisch er schalter Sockel Bedienfeld Anzeigeleiste Der Bildschirm zeigt ständig die Umgebungstemperatur an.
  • Seite 21 Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS: Das Gerät startet nicht, wenn die Umgebungstemperatur höher als die eingestellte Temperatur ist. 1. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und den mechanischen Schalter einschalten, die Maschine wechselt in den Standby-Modus, drücken Sie die " "-Taste, die gesamte Maschine beginnt zu arbeiten, es strömt heiße Luft (niedrige Heizstufe) aus und die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet, drücken Sie die "...

  • Seite 22: Wie Man Die Fernbedienung Verwendet

    Wenn die Raumtemperatur unter der voreingestellten Temperatur liegt, startet die Maschine automatisch und geht in den Arbeitszustand. 6.Funktion des Info-Bildschirms (nur Fernbedienungsbetrieb): im eingeschalteten Zustand drücken Sie die Taste " " und der Bildschirm wird sofort ausgeschaltet, und drücken Sie die Taste erneut, um den Bildschirm einzuschalten.

  • Seite 23: Lagerung Und Wartung

    Hinweis: Beim Montieren des Chassis stellen Sie die Maschine bitte kopfüber auf die Verpackungsschaumstoff oder eine andere weiche Fläche, um Kratzer auf der Produktoberfläche zu vermeiden. LAGERUNG UND WARTUNG 1. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

  • Seite 24: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten

    Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en):820-491V90(PTC-2020AY) Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Art des Wärmeleistungs- Wärmeleistung /Raumtemperaturreglers (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmel Einstufige Wärmeleistung, keine 2,000 [nein] eistung n o m Raumtemperaturkontrolle Mindestwärm Zwei oder mehr manuelle Stufen, eleistung 1,200 [nein] keine Raumtemperaturkontrolle m i n...

  • Seite 25: Instrucciones De Seguridad

    POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea TODAS las instrucciones antes de usar esta unidad. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
  • Seite 26 ADVERTENCIA • : Para reducir el riesgo de incendio, mantenga las telas, cortinas o cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire. PRECAUCIÓN • : Riesgo de descarga eléctrica. NO abra ni intente reparar el calefactor usted mismo.
  • Seite 27 • Desenchufe siempre la unidad antes de moverla o limpiarla, o siempre que la estufa no esté en uso. • Utilícelo únicamente para el uso doméstico previsto, tal y como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las personas.

  • Seite 28: Estructura Del Producto

    ESTRUCTURA DEL PRODUCTO Panel de control Panel de visualización Entrada de aire Salida de aire Interruptor mecánico Base Panel de control Panel de visualización La pantalla muestra constantemente la temperatura ambiental.
  • Seite 29 Control remoto INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NOTA: El dispositivo no se inicia cuando la temperatura ambiental es superior a la temperatura establecida. 1. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente y encender el interruptor mecánico, la máquina entra en estado de espera, presione el botón " AA", toda la máquina comienza a funcionar, sale aire caliente (modo de calentamiento bajo) y se enciende el indicador correspondiente, presione nuevamente el botón "...
  • Seite 30 automáticamente. Cuando la temperatura de la habitación sea inferior a la temperatura preestablecida, la máquina se iniciará automáticamente y entrará en estado de funcionamiento. 6. Función de la pantalla de información (solo operación con control remoto): en el estado de encendido, presione el botón " "...

  • Seite 31: Almacenamiento Y Mantenimiento

    ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO 1. Apague la alimentación y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar. 2. Después de que el producto esté completamente frío, limpie la superficie externa con un paño suave y use un cepillo suave para limpiar los orificios de ventilación. 3.
  • Seite 32 Requisitos de información para los calefactores eléctricos locales Identificador(es) del modelo:820-491V90(PTC-2020AY) Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad Tipo de salida de calor/control de Salida de calor temperatura ambiente (seleccione uno) Potencia Salida de calor de una sola etapa y calorífica 2,000 sin control de temperatura [no]...

  • Seite 33: Instruções De Segurança

    POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO: LEIA ESTE MANUAL DO PROPRIETÁRIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia TODAS as instruções antes de usar esta unidade. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
  • Seite 34 controlar a temperatura do ambiente.Não utilize este aquecedor em divisões pequenas quando estas estiverem ocupadas por pessoas que não sejam capazes de sair da divisão sozinhas, exceto se houver supervisão constante. ADVERTÊNCIA • : Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os têxteis, as cortinas ou qualquer outro material inflamável a uma distância mínima de 1 m da saída de ar.
  • Seite 35 • Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, ligue a unidade diretamente a uma tomada eléctrica de 220-240 V CA. • Para desligar o aquecedor, coloque os controlos em OFF e, em seguida, retire a ficha da tomada. Puxe firmemente a ficha, NÃO a desligue puxando pelo cabo. •...

  • Seite 36: Estrutura Do Produto

    ESTRUTURA DO PRODUTO Painel de controle Alça Painel de exibição Entrada de Saída de ar Interruptor mecânico Base Painel de controle Painel de exibição A tela exibe constantemente a temperatura ambiente.

  • Seite 37: Instruções De Operação

    Controle remoto INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO NOTA: O dispositivo não inicia quando a temperatura ambiente é superior à temperatura definida. 1. Conecte o cabo de alimentação na tomada e ligar o interruptor mecânico, a máquina entra no estado de espera, pressione o botão “ ”, a máquina inteira começa a funcionar, há...

  • Seite 38: Instalação

    a máquina ligará automaticamente e entrará em estado de funcionamento. 6. Função da tela de informações (somente operação por controle remoto): no estado ligado, pressione o botão " " e a tela se apagará imediatamente, e pressione o botão novamente para acender a tela. COMO USAR O CONTROLE REMOTO: 1.

  • Seite 39: Armazenamento E Manutenção

    ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO 1. Desligue a alimentação e desconecte o cabo de alimentação antes da limpeza. 2. Depois que o produto estiver completamente resfriado, limpe a superfície externa com um pano macio e use uma escova macia para limpar os orifícios de ventilação.
  • Seite 40 Requisitos de informação para os aquecedores de ambiente locais eléctricos Identificador(es) do(s) modelo(s): 820-491V90(PTC-2020AY) Item Símbolo Valor Unit Item Unit Tipo de saída de calor/ temperatura Produção de calor ambiente controlo (seleccionar um) Produção Saída de calor de estágio único e mínima de 2,000 [Não]...

  • Seite 41: Istruzioni Di Sicurezza

    SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELL'UTENTE PRIMA DELL'USO. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere TUTTE le istruzioni prima di utilizzare questa unità. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità...
  • Seite 42 prevista una supervisione costante. AVVERTENZA • : per ridurre il rischio di incendio, tenere tessuti, tende o qualsiasi altro materiale infiammabile a una distanza minima di 1 m dall'uscita dell'aria. ATTENZIONE: • rischio di scosse elettriche. NON aprire o cercare di riparare il riscaldatore da soli.
  • Seite 43 • Utilizzare solo per l'uso domestico previsto, come descritto nel presente manuale. Qualsiasi altro uso non raccomandato dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone. L'uso di accessori non raccomandati o venduti da rivenditori non autorizzati può causare rischi. •...

  • Seite 44: Struttura Del Prodotto

    STRUTTURA DEL PRODOTTO Pannello di controllo Maniglia Pannello di visualizzazione Presa d'aria Uscita d'aria Interruttore meccanico Base Pannello di Pannello di controllo visualizzazione Lo schermo mostra costantemente la temperatura ambiente.
  • Seite 45 Telecomando ISTRUZIONI PER L'USO NOTA: Il dispositivo non si avvia quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata. 1. Inserire il cavo di alimentazione nella presa e accendere l'interruttore meccanico, la macchina entra in modalità standby, premere il pulsante " ", l'intera macchina inizia a funzionare, esce aria calda (modalità...

  • Seite 46: Come Usare Il Telecomando

    impostata, la macchina si avvia automaticamente ed entra in stato di funzionamento. 6. Funzione dello schermo informativo (solo operazione tramite telecomando): in stato di accensione, premere il tasto " " e lo schermo si spegnerà immediatamente, e premere nuovamente il tasto per accendere lo schermo. COME USARE IL TELECOMANDO: 1.

  • Seite 47: Conservazione E Manutenzione

    CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE 1. Spegnere l'alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione prima della pulizia. 2. Dopo che il prodotto si è completamente raffreddato, pulire la superficie esterna con un panno morbido e utilizzare una spazzola morbida per pulire le bocchette di ventilazione.

  • Seite 48: Fatto In Cina

    Requisiti d'informazione per gli apparecchi di riscaldamento locali elettrici Identificatore(i) del modello:820-491V90(PTC-2020AY) Oggetto Simbolo Valore Unità Oggetto Unità Tipo di potenza termica/controllo della Potenza termica temperatura ambiente (selezionare uno) Potenza Emissione di calore monostadio e termica 2,000 controllo della temperatura [no] n o m nominale...
  • Seite 49 If you have any questions, please contact our Si tiene alguna pregunta, comuníquese con customer care center. nuestro Centro de Atención al Cliente. Our contact details are below: Nuestros datos de contacto son los siguientes: 0034-931294512 0044-800-240-4004 enquiries@mhstar.co.uk atencioncliente@aosom.es Importador/Fabricante/REP: IMPORTER ADDRESS: Spanish Aosom, S.L.

Diese Anleitung auch für:

820-491v90Ptc-2020ay

Inhaltsverzeichnis