Parkside PBSD 600 A1 Bedienungsanleitung
Bandschleifer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PBSD 600 A1:
- Originalbetriebsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (78 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LIJADORA DE BANDA / LEVIGATRICE A NASTRO
PBSD 600 A1
LIJADORA DE BANDA
Traducción del manual de instrucciones original
LIXADEIRA DE ROLO
Tradução do manual de instruções original
BANDSCHLEIFER
Bedienungsanleitung
IAN 364419_2010
LEVIGATRICE A NASTRO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
BELT SANDER
Translation of the original instructions
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PBSD 600 A1
Inhaltszusammenfassung für Parkside PBSD 600 A1
- Seite 1 LIJADORA DE BANDA / LEVIGATRICE A NASTRO PBSD 600 A1 LIJADORA DE BANDA LEVIGATRICE A NASTRO Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali LIXADEIRA DE ROLO BELT SANDER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions...
- Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importador ............11 Traducción de la Declaración de conformidad original ......12 │ 1 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 5: Introducción
EN 62841: Conexión para el depósito de polvo Lijado con plato de lijado = 4,2 m/s Botón de bloqueo para el interruptor de Incertidumbre K = 1,5 m/s encendido/apagado Depósito de polvo ■ 2 │ PBSD 600 A1... -
Seite 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
El incumplimiento de las siguien- tes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. │ 3 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 7: Seguridad De Las Personas
Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herramientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden producir lesiones. ■ 4 │ PBSD 600 A1... -
Seite 8: Asistencia Técnica
3. Vuelva a colocar la palanca tensora en la posición inicial. │ 5 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 9: Ajuste Del Mango Adicional
Utilice una mascarilla de protección ¡ADVERTENCIA! antipolvo. ► Solo puede abatirse la cubierta frontal si también se abate hacia arriba el mango adicional (consulte el capítulo "Ajuste del mango adicional"). ♦ Abata la cubierta frontal hacia arriba. ■ 6 │ PBSD 600 A1... -
Seite 10: Indicaciones De Trabajo
La potencia de abrasión y la calidad de la superficie dependen de la velocidad de la banda y del grosor del granulado de la banda lijadora (consulte también el apartado "Selección de la velocidad y de la banda lijadora"). │ 7 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 11: Vaciado Del Depósito De Polvo
Preselección de la Alta (5–6) velocidad Lijado grueso (granulado) Tableros de Material/tarea Lijado fino (granulado) 150 aglomerado Preselección de la Lijado grueso (granulado) Media/alta (3–4) velocidad Lijado fino (granulado) Preselección de la Alta (5–6) velocidad ■ 8 │ PBSD 600 A1... -
Seite 12: Trabajo Estacionario
1–7: plásticos; limpiadores que deterioren el plástico. 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ 9 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 13: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. ■ 10 │ PBSD 600 A1... -
Seite 14: Asistencia Técnica
(IAN) 364419_2010. una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ 11 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 15: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
Denominación de la máquina: Lijadora de banda PBSD 600 A1 Año de fabricación: 12–2020 Número de serie: IAN 364419_2010 Bochum, 15/01/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. ■ 12 │ PBSD 600 A1... - Seite 16 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . . 24 IT │ MT │ 13 ■ PBSD 600 A1...
-
Seite 17: Introduzione
Esso contiene importanti indicazio- Volume della fornitura ni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di 1 levigatrice a nastro PBSD 600 A1 utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con 1 nastro abrasivo per legno (grana 80) tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicu- rezza. -
Seite 18: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
(con cavo di rete) o elettriche. a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete). IT │ MT │ 15 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 19: Sicurezza Delle Persone
Molti infortuni derivano da una cattiva to. Gli abiti larghi e sciolti, i gioielli o i capelli manutenzione degli elettroutensili. lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili. ■ 16 │ IT │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 20: Assistenza
Il contatto con queste polveri o la loro inala- zione può rappresentare un pericolo per la salute dell'utente o delle altre persone pre- senti nell'ambiente di lavoro. ■ Indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere! IT │ MT │ 17 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 21: Regolazione Impugnatura Supplementare
"Regolazione impugnatura supplementare"). luogo di lavoro. ♦ Sollevare la copertura anteriore ■ Rispettare le norme vigenti nel paese d'impiego inerenti ai materiali da lavorare. ■ Indossare una mascherina anti polvere. ■ 18 │ IT │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 22: Istruzioni Operative
finitura della superficie tenendolo sopra un cestino per rifiuti. (vedi anche capitolo "Selezione del numero di ♦ Applicare nuovamente il sacco della polvere giri e del nastro abrasivo"). sull'apparecchio. IT │ MT │ 19 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 23: Selezione Del Numero Di Giri E Del Nastro Abrasivo
Molatura grossolana Molatura grossolana (grana) (grana) Molatura di precisione Molatura di precisione (grana) (grana) Preselezione del bassa/media (2–3) Preselezione del numero di giri alto (5–6) numero di giri ■ 20 │ IT │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 24: Lavoro Stazionario
■ Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare un comunale. panno asciutto; non impiegare in alcun caso benzina, solventi o detergenti in grado di attac- care la plastica. IT │ MT │ 21 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 25: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
■ danneggiamento o modifica del prodotto da parte del cliente ■ mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo ■ danni derivanti da eventi naturali ■ 22 │ IT │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 26: Assistenza
■ Fare eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produttore dell’appa recchio o dal relativo centro di assistenza. In tal modo si garantisce la sicurezza del- l’apparecchio. IT │ MT │ 23 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 27: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Levigatrice a nastro PBSD 600 A1 Anno di produzione: 12– 2020 Numero di serie: IAN 364419_2010 Bochum, 15/01/2021 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. - Seite 28 Declaração de conformidade original ........36 │ 25 ■ PBSD 600 A1...
-
Seite 29: Introdução
O manual de instruções é parte integrante deste Conteúdo da embalagem produto. Este contém instruções importantes para 1 Lixadeira de rolo PBSD 600 A1 a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de 1 Cinta abrasiva para madeira (grão 80) utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins- 1 Caixa de pó... -
Seite 30: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
ficha da tomada. Mantenha o cabo de liga ção afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças do aparelho móveis. Cabos de liga- ção danificados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico. │ 27 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 31: Segurança De Pessoas
Uma ferramenta ou uma chave numa parte elétrica. Esta medida de segurança evita o rotativa da ferramenta elétrica pode causar arranque involuntário da ferramenta elétrica. ferimentos. ■ 28 │ PBSD 600 A1... -
Seite 32: Assistência Técnica
3. Pressione a alavanca tensora novamente peças sobresselentes de origem. Desta forma, para a posição inicial. é garantida a segurança da ferramenta elétrica. │ 29 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 33: Ajustar O Punho Adicional
Use uma máscara de proteção antipoeiras. AVISO! ► A tampa frontal só pode ser levantada, caso o punho adicional também tenha sido levantado (ver capítulo "Ajustar o punho adicional"). ♦ Levante a tampa frontal ■ 30 │ PBSD 600 A1... -
Seite 34: Instruções De Trabalho
Sacuda a caixa de pó sobre um caixote abrasiva (ver também o ponto "Selecionar do lixo, para a esvaziar. a velocidade e a cinta abrasiva"). ♦ Coloque novamente a caixa de pó aparelho. │ 31 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 35: Selecionar A Velocidade E A Cinta Abrasiva
figura A, e coloque-a sobre uma bancada Lixamento grosseiro de trabalho estável. (grão) ♦ Introduza os dois grampos de fixação Lixamento fino (grão) –– entalhes previstos e aperte a ferramenta elétrica. Pré-seleção da rotação alta (5–6) ■ 32 │ PBSD 600 A1... -
Seite 36: Sugestões E Truques
área de de pó no aparelho. residência. ♦ Mantenha os orifícios de ventilação sempre desobstruídos. ♦ Remova o pó de lixamento aderente com um pincel. │ 33 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 37: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
■ utilização comercial do produto ■ danificação ou alteração do produto pelo cliente ■ incumprimento das instruções de segurança e manutenção, utilização incorreta ■ danos por motivos de força maior ■ 34 │ PBSD 600 A1... -
Seite 38: Assistência Técnica
A substituição da ficha ou do cabo de ali mentação deve ser sempre efetuada pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. │ 35 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 39: Declaração De Conformidade Original
EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Lixadeira de rolo PBSD 600 A1 Ano de fabrico: 12–2020 Número de série: IAN 364419_2010 Bochum, 15.01.2021 Semi Uguzlu - Diretor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. - Seite 40 Translation of the original Conformity Declaration ......48 GB │ MT │ 37 ■ PBSD 600 A1...
-
Seite 41: Introduction
BELT SANDER PBSD 600 A1 Package contents 1 belt sander PBSD 600 A1 Introduction 1 abrasive belt for wood (grain 80) Congratulations on the purchase of your new appli- 1 dust collector ance. You have chosen a high-quality product. The 1 dust extraction adapter and reducer operating instructions are part of this product. -
Seite 42: General Power Tool Safety Warnings
Save all warnings and instructions for future reference. The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. GB │ MT │ 39 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 43: Personal Safety
Slippery of a second. handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex- pected situations. ■ 40 │ GB │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 44: Service
IMPORTANT: It is important to ensure that the abrasive belt does not rub against the housing. Check the belt tracking regularly and adjust it with the adjusting screw if required GB │ MT │ 41 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 45: Adjusting The Additional Handle
(see section "Adjusting ■ Observe the regulations applicable in your the additional handle"). country regarding the materials to be worked. ♦ Flip up the front cover ■ Wear a dust mask. ■ 42 │ GB │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 46: Working Procedures
Shake the dust collector over a rubbish strength of the abrasive belt (see also the bin to empty it. section "Selecting speed and abrasive belt"). ♦ Fit the dust collector back onto the appliance. GB │ MT │ 43 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 47: Selecting Speed And Abrasive Belt
Rough sanding ♦ Fit the two screw clamps in the recesses (grain size) provided and clamp the power tool tightly. Finishing (grain size) –– Speed preselection high (5–6) ■ 44 │ GB │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 48: Tips And Tricks
♦ Ensure ventilation openings are always free. product. ♦ Remove any adhering grinding dust with a brush. GB │ MT │ 45 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 49: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 46 │ GB │ MT PBSD 600 A1... -
Seite 50: Service
This will ensure that the safety of the appliance is maintained. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches, dust collector) can be ordered via our service hotline. GB │ MT │ 47 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 51: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Belt sander PBSD 600 A1 Year of manufacture: 12–2020 Serial number: IAN 364419_2010 Bochum, 15/01/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. - Seite 52 Original-Konformitätserklärung ......... . 60 DE │ AT │ CH │ 49 ■ PBSD 600 A1...
-
Seite 53: Einleitung
Lieferumfang Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut- 1 Bandschleifer PBSD 600 A1 zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für 1 Schleifband für Holz (Körnung 80) die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie... -
Seite 54: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steck- dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │ 51 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 55: Sicherheit Von Personen
Elektrowerkzeug. Mit dem passen- Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, sicherer im angegebenen Leistungsbereich. verringert das Risiko von Verletzungen. ■ 52 │ DE │ AT │ CH PBSD 600 A1... -
Seite 56: Service
Geräte- Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere gehäuse müssen übereinstimmen. Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 3. Drücken Sie den Spannhebel wieder in die Ausgangsposition. DE │ AT │ CH │ 53 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 57: Zusatzhandgriff Einstellen
■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits platzes. ■ Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor- schriften für die zu bearbeitenden Materialien. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. ■ 54 │ DE │ AT │ CH PBSD 600 A1... -
Seite 58: Arbeitshinweise
(siehe auch Abschnitt „Drehzahl und Schleif- ♦ Schütteln Sie die Staubbox über einen band wählen“). Abfalleimer, um diese zu entleeren. ♦ Bringen Sie die Staubbox wieder am Gerät DE │ AT │ CH │ 55 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 59: Drehzahl Und Schleifband Wählen
Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus. Werkstoff/ ■ Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf, Lacke anschleifen Arbeitsbereich da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden. Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahlvorwahl niedrig (1 – 2) ■ 56 │ DE │ AT │ CH PBSD 600 A1... -
Seite 60: Wartung Und Reinigung
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ 57 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 61: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 58 │ DE │ AT │ CH PBSD 600 A1... -
Seite 62: Service
Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ 59 ■ PBSD 600 A1... -
Seite 63: Original-Konformitätserklärung
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Bandschleifer PBSD 600 A1 Herstellungsjahr: 12–2020 Seriennummer: IAN 364419_2010 Bochum, 15.01.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Seite 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2021 · Ident.-No.: PBSD600A1-012021-1 IAN 364419_2010...