EOS PEB10 Montage- Und Gebrauchsanweisungen
Leistungsschaltgerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EOS PEB10
Inhaltszusammenfassung für EOS PEB10
- Seite 1 PEB 10 Leistungsschaltgerät | Power extension box PEB 10 CA / CW PEB 10 ET Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and operating instruction Made in Germany IPx4 Druck-Nr. / Print no. 2934 5397 de-en / 05.25 Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved...
- Seite 2 Deutsch..................3 English ...................29...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeine Sicherheitshinweise......................4 Identifikation ..............................8 ƒ Hersteller, Urheberrecht, Identifikation und Angaben zum Gerät ........8 ƒ Bestimmungsgemäße Verwendung ....................9 ƒ Vorhersehbare Fehlanwendung ......................9 Lieferumfang .............................. 10 Technische Daten ............................. 11 Montage............................... 12 ƒ Voraussetzungen am Montageort ....................13 ƒ PEB 10 CA / CW - Montage ......................13 ƒ... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsstufen Sicherheitshinweise und wichtige Bedienungshinweise sind klassifiziert. Machen Sie sich mit den folgenden Begriffen und Symbolen vertraut: WARNUNG Warnung weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Achtung weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zu... -
Seite 5: Montage Und Installation
Allgemeine Sicherheitshinweise 1.1 Montage und Installation Diese Montageanweisung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das mit den Gesetzen und Vorschriften für elektrische Installationen am Aufstellungsort vertraut ist. Beachten Sie zur Montage, zum Einrichten und zur Inbetriebnahme die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise. Lebensgefahr und Brandgefahr ►... -
Seite 6: Einweisung Des Betreibers
Allgemeine Sicherheitshinweise Sachschaden durch falschen Montageort ► Das Gerät ist nicht für eine Verwendung im Freien geeignet! Es darf nur im Innenbereich von Gebäuden betrieben werden und darf nicht Umge- ƒ bungsbedingungen wie extremer Feuchtigkeit bzw. Nässe mit möglicher Kondensatbil- dung oder korrosionsfördernden Medien in der Umgebungsluft und sonstiger Bewitte- rung ausgesetzt werden. -
Seite 7: Normen Und Vorschriften
1.3 Normen und Vorschriften Eine Übersicht, welche Normen bei der Konstruktion und beim Bau des Gerätes beachtet wurden, finden Sie auf unserer Internetseite www.eos-sauna.com als Download beim jeweiligen Produkt. Darüber hinaus gelten die regionalen Vorschriften für die Montage und den Betrieb von Heizungs-,... -
Seite 8: Identifikation
+49 2775 82-0 Email: info@eos-sauna.com 2.2 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma EOS Saunatechnik GmbH. Schutzvermerk nach DIN ISO 16016: Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden- ersatz. -
Seite 9: X83; Bestimmungsgemäße Verwendung
Identifikation 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Leistungsschaltgerät PEB 10 ist zur Erweiterung der Schaltleistung in Verbindung mit einem entsprechenden Saunasteuergerät und ausschließlich für den Betrieb von Saunaöfen in Saunaka- binen bestimmt. Es ist für Kabinen bei privater und gewerblicher Nutzung geeignet. Das Leistungsschaltgerät ist ausschließlich für die Wandmontage vorgesehen. -
Seite 10: Lieferumfang
Lieferumfang 3. Lieferumfang Überprüfen Sie das Gerät nach Erhalt der Lieferung auf Vollständigkeit und auf den einwandfreien Zustand. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Komponenten fehlen oder beschädigt sind. Das Gerät darf nicht mit fehlenden bzw. beschädigten Teilen in Betrieb genommen werden. Im Lieferumfang enthalten sind: A. -
Seite 11: Technische Daten
270 x 190 x 90 mm Umgebungstemperatur (Betrieb) -10 °C bis +35 °C Umgebungstemperatur (Lagerung) -20 °C bis +60 °C Schutzart IPx4 Spritzwasserschutz Passende Steuergeräte EOS Econ-, Compact,- EmoTec-, EmoStyle-Serie, EmoTouch 3 Verwendungsbereich Einsatz in privaten und gewerblichen Saunakabinen Absicherung Netzeingang 3 x 16 A... -
Seite 12: Montage
Montage 5. Montage In diesem Kapitel wird gezeigt, wie das Leistungsteil und die wichtigsten Komponenten montiert werden. Für die Anschlüsse von Saunaofen bzw. Verdampfer (Dampfgenerator) oder einem anderen Heiz- system, Leuchte, Lüfter oder sonstigen Komponenten müssen Leitungen mit dem passenden Querschnitt verwendet werden. -
Seite 13: X83; Voraussetzungen Am Montageort
Montage Voraussetzungen am Montageort ► Raumtemperatur bei Betrieb -10°C bis +35°C ƒ Relative Luftfeuchte bei Betreib 30% bis 75% ƒ Keine korrosive oder stark salzhaltige Atmosphäre ƒ Lagertemperatur -20°C bis +60°C ƒ Stabile Montagewand ƒ In der Nähe des Gerätes: Netzanschluss 400 V 3N ~ 50/60 Hz ƒ... -
Seite 14: Montage Vorbereiten
Montage Richtige und falsche Montage des Steuergerätes Montage vorbereiten ► Montageort festlegen. ƒ Leitungen verlegen. ƒ Frontabdeckung abnehmen ► Frontabdeckung vom Gehäuse lösen Schraube an der Oberseite des Gehäuses herausdrehen. ƒ Frontabdeckung schwenken und nach unten abnehmen. ƒ Hinweis: Die Schutzfolie vom Display erst nach Abschluss der Montage abziehen. - Seite 15 Montage Gerät an der Wand montieren ► Ein Loch oben und zwei Löchen unten bohren. Abstände wie in der Abbildung beachten ~ 62 cm 16,5 cm 16,5 cm Ggf. Dübel einsetzen und die obere Schraube eindrehen. Die Schraube ca. 3 mm überstehen lassen, damit Sie das Leistungsteil einhängen können.
- Seite 16 Montage Gehäuseunterteil mit dem oberen Befestigungsloch an der oberen Schraube einhängen. Gehäuseunterteil in den beiden unteren Befestigungslöchern fest anschrauben. A. Oberes Befestigungsloch B. Untere Befestigungslöcher Netzanschluss und Verbraucher anklemmen und einrichten (Elektroinstallation). Anschließend die Frontabdeckungen wieder auf das Gehäuse anbringen und befestigen.
-
Seite 17: Gerät In Der Wand Montieren (Teilversenkte Montage)
Montage Gerät in der Wand montieren (teilversenkte Montage) ► Wandausschnitt erstellen (Höhe x Breite 198 x 215 mm). Vier Löcher bohren: a) Gehäuse in den Wandausschnitt setzen. b) Die 4 Bohrlöcher in den Laschen mit einem Stift markieren. c) Gehäuse entfernen. d) Vier Löcher bohren. -
Seite 18: X83; Peb 10 Et - Montage
Montage Netzanschluss und Verbraucher anklemmen und einrichten (Elektroinstallation). Anschließend die Frontabdeckungen wieder auf das Gehäuse anbringen und befestigen. A. Laschen mit Durchgangslöchern für die Schrauben 5.2 PEB 10 ET - Montage Vorgaben ► Richtige und falsche Montage des Steuergerätes... -
Seite 19: Leistungsteil Montieren
Montage A. Oberes Befestigungsloch B. Untere Befestigungslöcher 5.3 Leistungsteil montieren Erforderliche Handlungsschritte: ► Montage vorbereiten Montageort festlegen. ƒ Leitungen verlegen. ƒ Gehäusedeckel abnehmen 4 Schrauben des Frontteils lösen. ƒ Deckel abnehmen ƒ... - Seite 20 Montage Leistungsteil montieren 1 Loch oben und 2 Löcher unten bohren. Abstand der Bohrlöcher waagerecht 130 mm. ƒ Abstand der Bohrlöcher senkrecht 180 mm Ggf. Dübel einsetzen und die obere Schraube eindrehen. Die Schraube ca. 3 mm überstehen lassen, damit Sie das Leistungsteil einhängen können. ~ 62 cm 18 cm 13 cm...
- Seite 21 Montage A. Leitungen mit Netzspannung, z.B. Netzzuleitung, Heizsystem, Licht B. Steuerleitung zum Saunasteuergerät Leistungsteil mit dem oberen Befestigungsloch an der oberen Schraube einhängen. Leistungsteil in den beiden unteren Befestigungslöchern fest anschrauben. Wenn Sie alle Montagearbeiten beendet haben, können Sie die Verbraucher anschließen. ƒ...
-
Seite 22: Elektrische Installation
Die gesamte Leistung der angeschlossenen Geräte darf 16 A je Phase nicht übersteigen. HINWEIS Funktionsstörung oder Geräteschaden durch falsche Sicherungen Dieses Gerät verwendet spezifische Sicherungen. Der Einsatz von fremden Sicherungen kann zu Geräteschaden führen. Nur Original Sicherungen von EOS einsetzen. -
Seite 23: X83; Anschlussübersicht
L1 L2 L3 N PE max. 10 kW max. 9 kW (10 kW*) Hinweis: Im Steuergerät sind nur die für den Anschluss relevanten Klemmen abgebildet. * 10 kW - für EOS Compact DP, HP, DC, HC Saunaofen Saunasteuergerät (Compact, Econ) Leistungsschaltgerät PEB 10... -
Seite 24: Belegung Der Platine - Emotec, Emostyle, Emotouch
Elektrische Installation Belegung der Platine - EmoTec, EmoStyle, EmoTouch ► Steuergerät Control unit Tableau de commande L1 L2 L3 N N W V U L1 L2 L3 N W V U N V N S1 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE max. -
Seite 25: Netz Und Verbraucher Anklemmen
Elektrische Installation 6.3 Netz und Verbraucher anklemmen Alle Leitungen müssen an den entsprechenden Klemmen angeschlossen werden. Für die An- schlüsse von Saunaofen müssen hitzebeständige Kabel verwendet werden. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Bei einer unsachgemäßen oder fehlerhaften Installation besteht Lebensgefahr durch Strom- schlag. -
Seite 26: Verpackung
Kunststofffolie / Kunststoff ƒ Altgerät Das Altgerät muss bei der lokalen Abnahmestelle für Elektro-Altgeräte abgegeben werden. Zusätzlicher Entsorgungshinweis für gewerbliche Nutzer: Weitere Entsorgungshinweise finden Sie unter www.eos.sauna.com/recycling Service Adresse EOS Saunatechnik GmbH Tel: +49 (0)2775 82-514 Schneiderstriesch 1 Fax: +49 (0)2775 82-431 35759 Driedorf service@eos-sauna.de... -
Seite 27: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
Ergänzend zu den vorstehenden Servicebedingungen gelten die V. Gewährleistung Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Technikherstellers in Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen gesetzlichen ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter www.eos-sauna.com/ Bestimmungen übernommen. Sämtliche Verpackungen unserer agb abgerufen werden können. Produkte sind für den Stückgutversand (Palette) konzipiert. Wir... - Seite 29 Content General safety advice..........................30 Identification .............................. 34 ƒ Manufacturer, Copyright, Device Nameplate ................34 ƒ Intended use ............................35 ƒ Foreseeable misuse ........................... 35 Scope of delivery ............................36 Technical data ............................37 Installation ..............................38 ƒ Site requirements ..........................39 ƒ...
-
Seite 30: General Safety Instructions
General safety instructions 1. General safety instructions Safety levels Safety instructions and important operating instructions are classified. Please familiarise yourself with the following terms and symbols: WARNING Warning Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Caution Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate in-... - Seite 31 General safety instructions 1.4 Mounting and electrical installation These installation instructions are intended for qualified personnel familiar with the laws and regulations applicable to electrical installations at the installation site. Ob- serve the following general safety instructions during mounting, configuration and commissioning of the product.
- Seite 32 General safety instructions Damage due to incorrect mounting location ► The device is not suitable for outdoor use! It may be operated only inside buildings and may not be exposed to environmental ƒ conditions such as extreme humidity and moisture or the possible formation of condensation or corrosive substances in the ambient air, as well as other weather conditions.
-
Seite 33: Standards And Regulations
For an overview of the standards that were observed during design and construction of the units, please refer to the individual product‘s technical data sheet that can be downloaded from www. eos-sauna.com. Local regulations also apply to the installation and operation of heating, sauna, and steam room... -
Seite 34: Identification
+49 2775 82-0 Email: info@eos-sauna.com 2.2 Copyright Copyright for these installation instructions remains with EOS Saunatechnik GmbH. Copyright as per DIN ISO 16016: The copying and distribution of this document, as well as the use and communication of its con- tents without express authorisation, are not permitted. -
Seite 35: X83; Intended Use
Identification 2.5 Intended use The power extension unit PEB 10 is intended to extend the switching power in conjunction with a suitable sauna control unit and is exclusively used only for operation of sauna heaters in sauna cabins. It is suitable for residential and commercial sauna cabins. The devices must be mounted on the wall. -
Seite 36: Scope Of Delivery
3. Scope of delivery Check the delivery to ensure that all components were delivered and that they are in proper work- ing order. Contact your distributor if components are missing or damaged. The device must not be operated if components are missing or damaged. The following parts are included in the scope of delivery: A. -
Seite 37: Technical Data
Ambient temperature (storage) -20 °C bis +60 °C Protection class IPx4 splash protection Suitable sauna control units EOS Econ-, Compact-, EmoTec-, EmoStyle-series, EmoTouch 3 Intended use Operation in residential and commercial saunas Fuse protection (power supply) 3 x 16 A... -
Seite 38: Installation
Installation 5. Installation This chapter describes how to install the relay box, the control panel and the most important com- ponents. Cables to connect sauna heater, vaporizer (steam generator) or another heating system, light- ing(s), fan(s) or other components must have appropriate cross section. All electrical installations and all connecting lines that are installed inside a cabin must be suitable for an ambient temperature of at least 170°C and protection class IPx4 or be suitable for use in a steam room (IP 65). -
Seite 39: Installation Site
Installation Requirements for installation site ► Ambient temperature during operation -10°C to +35°C ƒ Relative air humidity during operation 30% to 75% ƒ Ambient atmosphere must not be corrosive or have high salt content ƒ Ambient storage temperature -20°C to +60°C ƒ... -
Seite 40: Installation Preparation
Installation Proper and improper mounting of the control unit Installation preparation ► Determine the mounting site. ƒ Route the lines. ƒ Removing the front cover ► Remove the front cover from the housing. Unscrew the screw on the top of the housing. ƒ... - Seite 41 Installation Wall-mounting installation ► Drill one (1) hole above and two (2) holes below.. Note the distances as indicated. ~ 62 cm 16,5 cm 16,5 cm Insert and tigthen the upper screw, use dovel if necessary. Allow the screw to protrude approx.
- Seite 42 Installation Hook the housing into the upper screw using the upper mounting hole. Securely tighten the housing in the two lower mounting holes (B). A. Top mounting hole B. Lower mounting holes Connect power supply and consumers (see Electrical Installation). Finally mount the front cover back on the control unit and secure it at the top with the moun- ting screw.
- Seite 43 Installation Semi-recessed installation ► Prepare a wall cut-out (height x width 198 x 215 mm as indicated) Drill 4 holes: a) Set the housing in the wall cut-out.. b) Use a pencil to mark the four drill holes in the tabs. c) Remove the housing.
-
Seite 44: X83; Peb 10 Et - Installation
Installation Connect power supply and consumers (see Electrical Installation). Finally mount the front cover back on the control unit and secure it at the top with the moun- ting screw. A. Tabs with mounting holes for screws 5.2 PEB 10 ET - Installation Guidelines ►... -
Seite 45: X83; Installing The Unit
Installation A. Top mounting hole B. Lower mounting holes 5.3 Installing the unit Necessary steps: ► Preparing for installation Determine a suitable location for the installation. ƒ Route the lines. ƒ Removing the housing cover Loosen 4 screws in the front cover panel. ƒ... - Seite 46 Installation Installing the relay box Drill one hole above and two holes below. Horizontal distance between drill holes: 130 mm ƒ Vertical distance between drill holes: 180 mm Insert the dovels as needed and screw in the top screw. Allow the screw to protrude approx.
- Seite 47 Installation A. Lines with mains voltage, e.g. mains supply line, heat system, light B. Connection line to sauna control unit Hook the relay box into the upper screw using the upper mounting hole. Securely tighten the relay box using the two lower mounting holes. Once you have completed all installation work you can connect the consumers and plug in ƒ...
-
Seite 48: Electrical Installation
The total power load of connected consumers must not exceed 16 A current per phase. NOTICE Operation faults or damages through incorrect fuses This device uses special type fuses. The use of unapproved fuses can lead to operation faults and material damages. Use only the original EOS fuses. -
Seite 49: X83; General Overview Of Connections
10 kW max. 9 kW (10 kW*) Notice: Control unit shows only the terminals relevant for this connection. * 10 kW - for EOS Compact DP, HP, DC, HC Sauna heater Sauna control unit (Compact, Econ) Power extension unit PEB 10... -
Seite 50: Circuit Board Assignment And General Overview Of Connections ( Emotec, Emostyle, Emotouch)
Electrical installation Circuit board assignment and general overview of connections ( EmoTec, ► EmoStyle, EmoTouch) Steuergerät Control unit Tableau de commande L1 L2 L3 N N W V U L1 L2 L3 N W V U N V N S1 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE max. -
Seite 51: Risk Of Electric Shock
Electrical installation 6.3 Connecting the consumers and mains All lines must be connected to the corresponding terminals. Heat-resistant cables must be used for the sauna heater connection. WARNING Risk of electric shock A faulty electrical connection poses the risk of an electric shock. This risk also applies follow- ing completion of the installation work. -
Seite 52: Packaging
Electronic waste Electronic waste must be disposed of at the designated local collection point for electronic waste. Additional disposal note for commercial users: Further disposal instructions can be found under the link www.eos.sauna.de/recycling Service Address EOS Saunatechnik GmbH Tel: +49 (0)2775 82-514... -
Seite 53: General Terms And Conditions Of Service
The manufacturers General Terms and Conditions of Business, The manufacturer shall assume liability in accordance with the which can be found at www.eos-sauna.com/agb, shall apply in currently applicable statutory regulations. The packaging for all addition to the foregoing terms and conditions of service.