Mastervolt MASS COMBI 12/2500-100 Betriebsanleitung
Wechselrichter- / batterielader-kombination mit generator-/netzunterstützung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L'USO
MASS COMBI
12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70
WECHSELRICHTER- / BATTERIELADER-KOMBINATION
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Niederlande
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
www.mastervolt.com
MIT GENERATOR-/NETZUNTERSTÜTZUNG
ENGLISH:
NEDERLANDS:
DEUTSCH:
FRANÇAIS:
CASTELLANO:
ITALIANO:
PAGE 1
PAGINA 49
SEITE 97
PAGINA 145
PÁGINA 193
PÁGINA 241
v 2.2. Mai 2010
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mastervolt MASS COMBI 12/2500-100
Inhaltszusammenfassung für Mastervolt MASS COMBI 12/2500-100
- Seite 1 USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO MASS COMBI 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 WECHSELRICHTER- / BATTERIELADER-KOMBINATION MIT GENERATOR-/NETZUNTERSTÜTZUNG ENGLISH: PAGE 1 MASTERVOLT NEDERLANDS: PAGINA 49 Snijdersbergweg 93, DEUTSCH: SEITE 97 1105 AN Amsterdam FRANÇAIS:...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Schutzvorrichtungen............................111 4.3.1 Überlastschutz des Umschaltsystems ................... 111 4.3.2 Überlast oder Kurzschluss am Ausgang..................112 4.3.3 Überhitzung ........................... 112 4.3.4 Unter- und Überspannung ......................112 Wartung................................112 Problemlösung ............................... 112 Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... - Seite 3 PROBLEMLÖSUNG ..............................135 Fehleranzeigen............................... 135 Softwareversion.............................. 137 TECHNISCHE DATEN..............................138 10.1 Wechselrichterspezifikationen ........................138 10.2 Batterielader-Spezifikationen.......................... 139 10.3 Allgemeines..............................140 10.4 Kenndaten ..............................141 BESTELLHINWEISE ..............................143 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................... 144 DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010...
-
Seite 4: Allgemeine Informationen
36042505 Festlegung jeweiligen Benutzereinstellungen Mass Combi 48/5000-70 / 230V 36045005 verwendet werden. (siehe Abschnitt 6). Für andere Modelle siehe die speziellen Anleitungen, die auf unserer Webseite, www.mastervolt.com, verfügbar sind. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 5: Sicherheitsrichtlinien Und -Warnungen
• Arbeiten Sie nicht an dem Gerät oder dem System, einer derartigen Anwendung ergeben wenn es noch an eine Stromquelle angeschlossen ist. Sie sollten Änderungen Ihres Elektrosystems nur von DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 6: Warnung Hinsichtlich Lebensunterstützender Anwendungen
Ihrer Batterien. Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterien, da dies zu Explosions- und Brandgefahr führen kann. Die Installation der Batterien und Einstellungen des Geräts dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt werden! Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 7: Technologie
Dreistufen-Ladesystem schaltet der Batterielader automatisch 1 Stunde auf Ausgleichsladung, damit die Batterien weiterhin korrekt funktionieren und ihre Lebensdauer erhöht wird. Das Dreistufen-Ladesystem Plus auch für alle angeschlossenen Geräte sicher. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 8: Laden Mit Temperaturausgleich
Verbraucher mit geringer Leistungsaufnahme, wie Uhren in Videorekordern und Mikrowellengeräten, arbeiten im „economy“-Modus normal. Die Energieeinsparung für Ihre Batterien beträgt ungefähr 10%. Für detaillierte Spezifikationen siehe Abschnitt 10.1 „DC Nulllast-Stromverbrauch”. Tabelle 1: Energiesparfunktionen des Mass Combi Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 9: Betriebsarten
Wechselstrom beispielsweise durch eine 6A Sicherung (Batterielader-Modus). begrenzt wird, muss der Power Sharing Level auf 6A eingestellt werden. AC AUSGANG “POWER” AC AUSGANG EINGANG “SHORT BREAK” Abbildung 5: Charger Mode BATTERIEN (Batterielader-Modus) DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 10: Funktion „Generator / Mains Support" (Generator- / Netzunterstützung) (Wählbar)
Betrieb ausfällt, so dass nie eine hohe Spannung am Max. 6A-AC Landstromkabel vorhanden ist, wenn dieses nicht POWER Ungefähr SHARING angeschlossen ist. 0A-DC STEUERUNG @12V BATTERIEN Abbildung 7: Power sharing Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 11: Funktion „Power Support" (Leistungsunterstützung) (Wählbar)
AC versorgt, während der eingehenden AC verfügbar. „SHORT BREAK“ Ausgang an den Ausgang des Wechselrichters angeschlossen wird. Tabelle 2: Überblick über die AC-Betriebsarten * siehe Kapitel 6 für eine Einstellung der DIP-Schalter DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 12: Parallelbetrieb
Das ICC-Panel bietet die gleichen Funktionen wie das Kontrollpanel am Mass Combi. Es bietet Ihnen jedoch den Abbildung 10: Vorteil, den Mass Combi ferngesteuert betreiben zu Parallelbetrieb von zwei Mass Combis können. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 13: Apc Fernbedienungspanel
Onlinedaten oder historische Informationen an. Ein schwarzes, leicht zu installierendes Schutzgehäuse ist standardmäßig zum Schutz der elektrischen Komponenten enthalten. Dieses Panel ist für MasterVision, modulare Schalttafel-System Mastervolt, geeignet. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 14: Betrieb
Ausgang „SHORT BREAK” leiten. Batterieladebetrieb („Ch“) umgeschaltet werden Bei nicht angeschlossener oder nicht verfügbarer AC- Stromquelle wird das Gerät als Wechselrichter betrieben. Wechselrichter-Überlastschutz, eingebaute Energiesparfunktion, das Umschaltsystem, das „Power Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 15: Ausschalten
Siehe Abschnitt 9.1 für Erklärungen zu dieser Anzeige. zurücksetzen der thermischen Sicherung Schließen Sie den Anschlussbereich wieder. Schließen Sie den Mass Combi wieder an die Stromquellen an. Schalten Sie den Mass Combi ein (Siehe §4.2) DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 16: Überlast Oder Kurzschluss Am Ausgang
Grenzen gegen Unter- und Überspannung geschützt, siehe die Spezifikationen in Abschnitt 10.1. Der Mass Combi schaltet sich ab, wenn die Spannung am DC- Eingang nicht im zulässigen Bereich liegt Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 17: Installation
Installieren Sie den Mass Combi nicht im selben AC-Eingangssicherung Bereich wie die Batterien. Alle Modelle : • Installieren Sie den Mass Combi nicht genau über den Batterien, da dort korrosiver Schwefeldampf aufsteigen kann. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 18: Gleichstromverkabelung
Verbindung zwischen Nullleiter (N) und Erde (PE / GND) standardmäßig deaktiviert. Model Mass Combi Empfohlene Sicherung : 12/2500-100 250A Um diese automatische Verbindung zu aktivieren, siehe 24/2500-60 125A Abschnitt 6.1.5 Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 19: Was Sie Für Die Installation Des Mass Combi Benötigen
• Werkzeug zur Befestigung der Schrauben / Bolzen (Ø 6 mm) mit Dübeln, zur Montage des Gehäuses an eine Fläche. • Kreuzschraubendreher zum Öffnen des Anschlussbereichs des Mass Combi. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 20: Entfernen Der Frontabdeckung
Frontabdeckplatte darf entfernt werden, wenn der Mass Combi an eine Stromquelle angeschlossen ist! Abbildung 20: Modulares Kommunikationskabel, querverdrahtet, 8-polig Geeignet für die Kommunikation zwischen zwei Mass Combi Geräten (Parallelbetrieb) Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 21: Innenansicht Des Anschlussbereichs
Ausgang (2x) Sicherung Batterie- Minusklemme AC-Eingang AC-Ausgang Batterie- AC-Ausgang Kühlgebläse SHORT Plusklemme POWER (2x) BREAK Mass Combi 48/5000-70 (Bodenplatte wurde entfernt) Abbildung 22: Innenansicht des Mass Combi mit Anschlüssen DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... - Seite 22 318 [12.5] Mass Combi 5000: 279 [11.0] 156 [6.1] 300 [11.8] [0.35] [0.35] R3.25 [R0.13] R6.5 [R0.26] Abbildung 24: Abmessungen in mm [inch] des Mass Combi 12/2500-100 und 24/2500-60 Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE...
-
Seite 23: Montage Des Gehäuses
Lassen Sie die Anschlüsse von einem Elektriker durchführen. Bevor Anschluss der Kabel begonnen wird, sorgen dafür, dass Wechselstrom- Gleichstromverteiler spannungsfrei sind. Stellen Sie den Hauptschalter (siehe Abb. 15) auf “Off”. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... - Seite 24 Diese schematische Darstellung zeigt die allgemeine Platzierung des Mass Combi in einem Stromkreis an. Es ist hiermit nicht beabsichtigt, detaillierte Verkabelungsanweisungen für eine bestimmte elektrische Installation zu geben. Abbildung 27: Installationszeichnung für einen Mass Combi (Einzelgerät-Betrieb) Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE...
-
Seite 25: Verkabelungsanweisungen Für Einen Mass Combi (Einzelgerät-Betrieb)
Befestigen Temperatursensor an der Batterie, führen Sie das Fahren Sie mit Abschnitt 5.8.3 fort Kabel in den Mass Combi und verbinden Sie den RJ12-Stecker „TEMP.SENS“- (Temperatursensor-) Eingang Datenbus- anschlussgruppe. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 26: Anmerkung
Es ist hiermit nicht beabsichtigt, detaillierte Verkabelungsanweisungen für eine bestimmte elektrische Installation zu geben ANMERKUNG: Siehe auch DIP-Schalter-Einstellungen in Abschnitt 6.1.1 Abbildung 28: Installationszeichnung für zwei Mass Combi (Parallelbetrieb). Siehe auch Abbildung 29 Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 27: Verkabelungsanweisungen Für Zwei Mass Combi Geräte (Parallelbetrieb)
(+) an und das schwarze Kabel an den Minus- Fahren Sie mit Abschnitt 5.8.3 fort Anschluss (–) an. Setzen Sie die DC-Sicherungen der DC-Verteilung erst ein, wenn die gesamte Installation fertig gestellt ist. (siehe Kapitel 7). DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... - Seite 28 Mass Combi freizugeben. 3 (NO) Schließer 4 Nicht verwendet Abbildung 30: Alarmkontakte Bei einem Alarm schaltet der Alarmkontakt auf „Normally Open“ (siehe Abschnitt 3.5.4). Der maximale Schaltstrom des Alarmkontakts beträgt 1A. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE...
-
Seite 29: Einstellungen
Master folgen (DIP-Schalter A: SW1= ON), können die Einstellungen SW6 bis SW7 von DIP-Schalter A nicht verwendet werden. 6.1.2 Wechselrichter-Ausgangsfrequenz 230V Modellen DIP-Schalter A Einstellung: Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangsfrequenz 60 Hz DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 30: Energy Saving Modus (Energiesparfunktion)
„economy“-Modus 208 V: Die Ausgangsspannung fällt auf 208 V, solange die angeschlossene Last unterhalb 250 VA bleibt. ANMERKUNG : Die Einstellung “Idle 40VA” bzw. “Idle 150VA” kann nur bei einem Mass Combi 12/2500-100, einem Mass Combi 24/2500-60 oder einem Mass Combi 48/2500-35 ausgewählt werden, die als unabhängige Geräte in Betrieb sind. -
Seite 31: Dip-Schalter B
Zur Einstellung des Frequenzfensters für den eingehenden Wechselstrom bei 35Hz < f < 65Hz VORSICHT! Eine Einstellung des Frequenzfensters auf einen zu niedrigen Wert kann Schäden an der angeschlossenen AC- Last verursachen. Nehmen Sie Bezug auf die AC-Eingangsspezifikationen der angeschlossenen Lasten. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 32: Combi / Inverter Control
Equalize Modus nur von qualifizierten technischen Ingenieuren vorgenommen werden. Ein Zellladungsausgleich kann nach sehr tiefen Entladungen und/oder unzureichenden Ladungen erforderlich sein. Er muss entsprechend den Spezifikationen des Batterieherstellers erfolgen. Funktion… DIP-Schalter B „equalize“-Funktion starten Off-On-Off Abfolge Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 33: Inbetriebnahme
Funken entstehen, der von den im Gerät verwendeten Kondensatoren verursacht wird. Dies besonders Orten unzureichender Belüftung gefährlich, aufgrund der Gasung der Batterie eine Explosion entstehen kann Der Mass Combi ist nun einsatzbereit. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 34: Was Ist Der Masterbus
MasterAdjust Software sämtliche Geräte überwachen und programmieren, die an den MasterBus über Ihren PC oder Ihren Laptop angeschlossen sind. Nähere Angaben zum MasterBus erhalten Sie unter “Häufig gestellte Fragen zum MasterBus” im Mastervolt Powerbook. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 35: Masterbus: Überwachung Und Programmierung Des Mass Combi
Zeigt den Status des Mass Combi an, d.h. “Wechselrichten”, Status (Nur-Lese-Angaben) “Ladevorgang” oder “Stand-by”. Batterielader-Modus: Zeigt den DC-Ladestrom als Prozentzahl des maximalen Stroms an. Last (Nur-Lese-Angaben) Wechselrichter-Modus: Zeigt die AC-Leistung als Prozentzahl der nominalen Leistung an Ladegerät Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... - Seite 36 Alarm-Einstellg. 15.00/31.00/62.00V 8-16.00/16-32.00/32- DC Al. hoch ein DC Alarm hoch ein (Siehe Abschnitt 3.5.4) 64.00V 14.50/29.50/59.00V 8-16.00/16-32.00/32- DC Al. hoch aus DC Alarm hoch aus (Siehe Abschnitt 3.5.4) 64.00V Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE...
- Seite 37 Geräte im MasterBus-Netz bewirken Abschnitt 8.3.3) sollte Ergns X Ziel (Siehe Geräteliste) Ereignisbasierender Befehl Wahl des Gerätes im MasterBus-Netz, das eine Maßnahme aufgrund eines Ereignisses des Mass Combi durchführen sollte DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010...
-
Seite 38: Liste Der Ereignisquellen
Wenn die Ereignisquelle auf “Ein” schaltet, wird der Betriebsmodus des Mass Combi auf “Auto” eingestellt, wenn die Ereignisquelle auf “Aus” schaltet, wird der Betriebsmodus des Mass Combi auf “Ladegerät” eingestellt. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 39: Problemlösung
9 = Grün leuchtet auf Generator an „SHORT BREAK“-Ausgang „Short break“-Ausgang. angeschlossen. 7 = Grün leuchtet auf Power Support-Modus oder Generator / Kein Fehler 9 = Grün leuchtet auf Mains Support-Modus aktiv DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... - Seite 40 2 = Gelb blinkt Tabelle 5 : Fehlermeldungen des Mass Combi. Wenn Sie ein Problem nicht mithilfe der Fehlertabelle lösen können, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Mastervolt Service Center auf. Siehe www.mastervolt.com. Vergewissern Sie sich, dass Sie folgende Informationen vorzuliegen haben, falls Sie Ihren Mastervolt Service Center vor Ort zum Lösen eines Problems kontaktieren möchten:...
-
Seite 41: Softwareversion
Leuchtet 0 Mal auf Leuchtet 2 Mal auf Leuchtet 5 Mal auf 2 . 0 Software-Version Software-Version: 1 . 3 Punkt Punkt Abbildung 33: Darstellung der Software-Version des Mass Combi DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 42: Technische Daten
4000W 4000W 4000W 7500W Wirkungsgrad (100 VA bis 2.000 VA) ≥90% Leistungsfaktorbereich Alle Leistungsfaktoren zulässig. Überhitzung, Überlast, Kurzschluss, AC an Ausgang, Batterie- Schutzvorrichtungen Überspannung, Batterie-Unterspannung. * einstellbar per Datenkontrollsoftware Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... -
Seite 43: Batterielader-Spezifikationen
Erzwungene Erhaltungsladung 13.25V / 26.50V / 53.00V 13.80V / 27.20V / 54,40V 13.25V / 26.50V / 53.00V („forced float“) * einstellbar per Datenkontrollsoftware. ** Traktion: max. ABS/BULK-Zeit + 120min. DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010... -
Seite 44: Allgemeines
Mischung aus passiver und aktiver Luftkühlung durch DC-Ventilatoren mit Kühlung variabler Geschwindigkeit. Der Ventilator arbeitet mit variabler Geschwindigkeitskontrolle per PWM, auf der Ventilatorbetrieb Grundlage einer Temperatur–Strom-Überwachung. Wartungsfreier DC- Ventilator. Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE... - Seite 45 `max. absorption repeated `max. bulk `return to voltage timer: 4 hr timer: 8 hr every 336 hr bulk timer = current Abbildung 35: Lademerkmal der Dreistufen-Lademethode Plus (@ 25°C) DE / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / Mai 2010...
- Seite 46 Battery Charging is not allowed above +55°C and below –20°C 12 Volt system: –30mV/°C 24 Volt system: –60mV/°C 48 Volt system: –120mV/°C Abbildung 37: Diagramme Temperaturausgleich (Ladespannung zu Temperatur) Mai 2010 / Mass Combi 12/2500-100; 24/2500-60; 48/2500-35; 48/5000-70 / DE...
- Seite 47 MasterShunt 500, DC-Verteilungsmodul für die exakte Anzeige von Batteriespannung, Lade-/Entladestrom und Ladestatus auf dem Display des ChargeMaster. Dauerleistung: 250A, Spitzenstrom: 500A * Diese Teile sind standardmäßig in der Lieferung des Mass Combi Mass Combi 12/2500-100, 24/2500-60, 48/2500-35 und 48/5000-70 enthalten Mastervolt bietet ein großes Sortiment an Produkten für die elektrische Installation an, einschließlich automatischer...
-
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
Anschrift: Snijdersbergweg 93 1105 AN Amsterdam Niederlande Erklärt hiermit, dass: die Produkte: 36012505 Mass Combi 12/2500-100 / 230V 36022505 Mass Combi 24/2500-60 / 230V 36042505 Mass Combi 48/2500-35 / 230V 36045005 Mass Combi 48/5000-70 / 230V Mit den folgenden EG-Bestimmungen übereinstimmen: •...