Werbung
1
1
1 8 2
m m
5 3 m
m
A
TOYOTA
max. size
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
in)
32
32
Dimensions max.
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
po)
32
32
Tamaño máx.
5 × 8 mm
Größe max. 5 × 8 mm
max. grootte 5 × 8 mm
dimensione max. 5 × 8 mm
Bracket
Support
Soporte
Halterung
Beugel
Staffa
Existing parts supplied with your car
Pièces existantes fournies avec la voiture
Piezas existentes suministradas con su automóvil
Mit dem Fahrzeug gelieferte, vorhandene Teile
Bestaande onderdelen die bij de auto zijn geleverd
Parti in dotazione con l'auto
Precautions
Précautions
• Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with
• Choisissez soigneusement l'emplacement d'installation afin que l'appareil ne gêne
normal boating operations.
pas la navigation.
• Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high
• Evitez d'installer l'appareil dans un endroit exposé à de la poussière, de la saleté,
temperature, such as in direct sunlight or near heater ducts.
des vibrations violentes ou à des températures élevées, comme en plein soleil ou à
• Select carefully the mounting location to avoid internal damage by water entering
proximité d'un conduit de chauffage.
the unit. Areas subject to water splashes should be avoided. The Waterproof Car
• Sélectionnez soigneusement l'emplacement d'installation afin d'éviter que l'eau ne
Stereo Cover GMD-616 (not supplied) is recommended.
pénètre à l'intérieur de l'appareil et n'entraîne des problèmes de fonctionnement.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.
Evitez les zones sujettes aux projections d'eau. L'utilisation du couvercle
d'autoradio étanche GMD-616 (non fourni) est recommandé.
• Pour garantir un montage sûr, n'utiliser que le matériel fourni.
Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Réglage de l'angle de montage
Ajustez l'inclinaison à un angle inférieur à 45°.
Removing the protection collar and the bracket
Retrait du tour de protection et du support
Before installing the unit, remove the protection collar and the
bracket from the unit.
Avant d'installer l'appareil, retirez le tour de protection et le support
1
Remove the protection collar .
de l'appareil.
Engage the release keys together with the protection collar .
1
Pull out the release keys to remove the protection collar .
Retirez le tour de protection .
2
Retirez les clés de déblocage simultanément dans le tour de
Remove the bracket .
protection .
Insert both release keys together between the unit and the bracket
Tirez sur la clé de déblocage pour retirer le tour de protection .
until they click.
2
Pull down the bracket , then pull up the unit to separate.
Retirez le support .
Insérez les deux clés de déblocage simultanément entre l'appareil et
le support jusqu'au déclic indiquant qu'elles sont en place.
Frequency select switch
Tirez le support vers le bas, puis tirez l'appareil vers le haut pour les
séparer.
The AM (FM) tuning interval is factory-set to the 10 k (200 k) position. If the
frequency allocation system of your country is based on 9 kHz (50 kHz) interval,
Commutateur de sélection des fréquences
set the switch on the bottom of the unit to the 9 k (50 k) position before making
connections.
L'intervalle de syntonisation AM (FM) est réglé en usine sur 10 k (200 k). Si le
système d'affectation des fréquences de votre pays est basé sur des intervalles de
9 kHz (50 kHz), réglez le commutateur situé sous l'appareil sur la position 9 k (50 k)
avant d'effectuer tout raccordement.
Mounting example
Installation in the cutout hole on boat
Exemple de montage
Notes
• Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (-2).
• Make sure that the 4 catches on the protection collar are properly engaged in the slots of
the unit (-3).
Installation dans l'orifice prédécoupé sur le bateau
Remarques
Mounting the unit in a Japanese car
• Pliez ces griffes vers l'extérieur pour assurer une prise correcte si nécessaire (-2).
• Assurez-vous que les 4 loquets du tour de protection sont correctement insérés dans les
fentes de l'appareil (-3).
You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a
case, consult your Sony dealer.
Installation de l'appareil dans une voiture
Note
To prevent malfunction, install only with the supplied screws .
japonaise
How to detach and attach the front panel
Cet appareil ne peut pas être installé dans certaines voitures japonaises. Consultez,
dans ce cas, votre revendeur Sony.
Remarque
Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement les vis fournies pour le
Before installing the unit, detach the front panel.
montage.
-A To detach
Retrait et fixation de la façade
Before detaching the front panel, be sure to press . Press
, and pull it off
towards you.
Avant d'installer l'appareil, déposez la façade.
-B To attach
-A Pour la retirer
Engage part of the front panel with part of the unit, as illustrated, and push the
left side into position until it clicks.
Avant de retirer la façade, n'oubliez pas d'appuyer sur . Appuyez ensuite sur
, puis faites glisser la façade vers vous.
Warning if your boat's ignition has no ACC
-B Pour la fixer
position
Fixez la partie de la façade sur la partie de l'appareil, comme indiqué sur
l'illustration, puis appuyez sur le côté gauche jusqu'au déclic.
Be sure to set the Auto Off function. For details, see the supplied Operating
Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is
Avertissement au cas où le contact de votre
turned off, which prevents battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold until the display
bateau ne dispose pas d'une position ACC
disappears each time you turn the ignition off.
Veillez à régler la fonction de mise hors tension automatique. Pour obtenir davantage
d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni.
L'appareil s'éteint complètement et automatiquement après le laps de temps choisi
une fois l'appareil mis hors tension afin d'éviter que la batterie ne se décharge.
Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors tension automatique, appuyez sur
la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'affichage disparaisse à
chaque fois que vous coupez le contact.
2
Face the hook inwards.
Tournez le crochet vers l'intérieur.
El gancho debe encontrarse en la
parte interior.
Der Haken muss nach innen weisen.
Het haakje moet naar binnen wijzen.
Con il gancetto rivolto verso
l'interno.
2
Claws
Griffes
Uñas
Klammern
Klemhaken
Morsetti
B
NISSAN
to dashboard/center console
vers le tableau de bord/la console centrale
al tablero o consola central
an Armaturenbrett/Mittelkonsole
naar dashboard/middenconsole
cruscotto/console centrale
max. size
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
in)
32
32
Dimensions max.
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
po)
32
32
Tamaño máx.
Bracket
5 × 8 mm
Support
Größe max. 5 × 8 mm
Soporte
max. grootte 5 × 8 mm
Halterung
dimensione max. 5 × 8 mm
Beugel
Staffa
Precauciones
• Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con
las funciones normales de navegación.
• Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad,
vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa
o cerca de conductos de calefacción.
• Seleccione cuidadosamente el lugar de montaje para evitar que el agua provoque
daños internos. Deben evitarse las zonas expuestas a salpicaduras de agua. Se
recomienda utilizar la cubierta GMD-616 resistente al agua para el reproductor
estéreo para automóviles (no suministrada).
• Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de
montaje suministrada.
Ajuste del ángulo de montaje
Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.
Extracción del marco de protección y del soporte
Antes de instalar la unidad, retire el marco de protección y el
soporte de la misma.
1
Retire el marco de protección .
Una las llaves de liberación al marco de protección .
Retire las llaves de liberación para extraer el marco de protección .
2
Retire el soporte .
Inserte ambas llaves de liberación entre la unidad y el soporte
hasta que encajen.
Presione el soporte
y, a continuación, levante la unidad para separar
ambos elementos.
Selector de frecuencia
El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido ajustado en fábrica a la posición 10 k
(200 k). Si el sistema de asignación de frecuencias de su país se basa en el intervalo
de 9 kHz (50 kHz), ponga este selector, situado en la base de la unidad, en la
posición 9 k (50 k) antes de realizar las conexiones.
Ejemplo de montaje
Instalación en el orificio de corte del barco
Notas
• Si es necesario, doble estos ganchos hacia fuera para que encaje firmemente (-2).
• Compruebe que los 4 enganches del marco de protección estén bien fijados en las
ranuras de la unidad (-3).
Montaje de la unidad en un automóvil japonés
Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En
tal caso, consulte a su distribuidor Sony.
Nota
Para evitar que se produzcan fallas de funcionamiento, realice la instalación solamente con los
tornillos suministrados .
Forma de extraer e instalar el panel frontal
Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal.
-A Para extraerlo
Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de presionar . Después presione
tire de él hacia usted.
-B Para instalarlo
Coloque la parte del panel frontal en la parte de la unidad, como se muestra en la
ilustración, y después presione la parte izquierda hasta que encaje.
Advertencia: si el encendido del barco no
dispone de una posición ACC
Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática. Para obtener más
información, consulte el manual de instrucciones suministrado.
La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después
de que se desconecte la unidad, lo que evita que se desgaste la batería.
Si no ha ajustado la función de desconexión automática, mantenga pulsado
cada vez que apague el interruptor de encendido, hasta que la pantalla desaparezca.
3
Cutout hole on boat
Orifice prédécoupé sur le
bateau
Orificio de corte en el barco
Aussparung am Boot
Opening in de boot
Foro ricavato
sull'imbarcazione
max. size
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
in)
32
32
to dashboard/center console
Dimensions max.
vers le tableau de bord/la console centrale
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
po)
al tablero o consola central
32
32
Tamaño máx.
an Armaturenbrett/Mittelkonsole
5 × 8 mm
naar dashboard/middenconsole
Größe max. 5 × 8 mm
cruscotto/console centrale
max. grootte 5 × 8 mm
dimensione max. 5 × 8 mm
Bracket
Support
Soporte
Halterung
Beugel
Staffa
Bracket
Support
Soporte
Halterung
Beugel
Staffa
Existing parts supplied with your car
Pièces existantes fournies avec la voiture
Piezas existentes suministradas con su automóvil
Mit dem Fahrzeug gelieferte, vorhandene Teile
Bestaande onderdelen die bij de auto zijn geleverd
Parti in dotazione con l'auto
Sicherheitshinweise
• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das Gerät beim Steuern des Boots
nicht hinderlich ist.
• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es keinen hohen Temperaturen (keinem direkten
Sonnenlicht, keiner Warmluft von der Heizung), keinem Staub, keinem Schmutz
und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist.
• Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das Gerät nicht durch
eindringendes Wasser beschädigt werden kann. Bauen Sie das Gerät nicht an
einer Stelle ein, an der es Spitzwasser ausgesetzt ist. Die wasserdichte Abdeckung
GMD-616 für Autostereoanlagen (nicht mitgeliefert) wird empfohlen.
• Für eine sichere Befestigung verwenden Sie stets die mitgelieferten Montageteile.
Hinweis zum Montagewinkel
Das Gerät sollte in einem Winkel von weniger als 45° montiert werden.
Abnehmen der Schutzumrandung und der
Halterung
Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Schutzumrandung
und die Halterung vom Gerät ab.
1
Entfernen Sie die Schutzumrandung .
Setzen Sie beide Löseschlüssel an der Schutzumrandung an.
Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe der Löseschlüssel
heraus.
2
Entfernen Sie die Halterung .
Führen Sie beide Löseschlüssel zwischen dem Gerät und der
Halterung ein, bis sie mit einem Klicken einrasten.
Ziehen Sie die Halterung nach unten und das Gerät nach oben, um
die beiden zu trennen.
Frequenzwählschalter
Das AM (UKW)-Einstellintervall ist werkseitig auf die Position 10 k (bzw. 200 k)
eingestellt. Wenn der Frequenzbereich in Ihrem Land bzw. Ihrer Region in
9-kHz-Schritte (50-kHz-Schritte) unterteilt ist, stellen Sie den Schalter an der
Unterseite des Geräts in die Position 9 k (50 k), bevor Sie Anschlüsse vornehmen.
Montagebeispiel
Einbau in die Aussparung am Boot
Hinweise
• Falls erforderlich, biegen Sie diese Klammern für einen sicheren Halt nach außen (-2).
• Achten Sie darauf, die 4 Verriegelungen an der Schutzumrandung korrekt in die
Aussparungen am Gerät einzusetzen (-3).
Einbauen des Geräts in ein japanisches Auto
Dieses Gerät lässt sich in einigen Automodellen japanischer Hersteller
möglicherweise nicht installieren. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren
Sony-Händler.
Hinweis
Um Fehlfunktionen zu verhindern, verwenden Sie bei der Installation nur die mitgelieferten
Schrauben .
Abnehmen und Anbringen der Frontplatte
Nehmen Sie die Frontplatte vor dem Einbau des Geräts ab.
y
-A Abnehmen
Schalten Sie das Gerät vor dem Abnehmen der Frontplatte unbedingt mit
aus. Drücken Sie
und ziehen Sie sie auf sich zu heraus.
-B Anbringen
Setzen Sie Teil der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt an Teil des
Geräts an und drücken Sie die linke Seite der Frontplatte an, bis sie mit einem
Klicken einrastet.
Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres Boots nicht
über eine Zubehörposition (ACC oder I) verfügt
Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik. Näheres dazu finden Sie in der
mitgelieferten Bedienungsanleitung.
Nach dem Ausschalten wird das Gerät dann nach der voreingestellten Zeit automatisch
vollständig abgeschaltet, so dass der Batterie kein Strom mehr entzogen wird.
Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren, müssen Sie jedes Mal, wenn
Sie die Zündung ausschalten, die Taste gedrückt halten, bis die Anzeige
ausgeblendet wird.
A
B
max. size
5 × 8 mm (
/
×
/
in)
7
11
32
32
Dimensions max.
5 × 8 mm (
7
/
×
11
/
po)
32
32
Tamaño máx.
5 × 8 mm
Größe max. 5 × 8 mm
max. grootte 5 × 8 mm
dimensione max. 5 × 8 mm
Voorzorgsmaatregelen
Precauzioni
• Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het apparaat de stuurman niet hindert
• Scegliere con attenzione la posizione per l'installazione in modo che l'apparecchio
tijdens het varen.
non interferisca con le normali operazioni di navigazione.
• Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge
• Evitare di installare l'apparecchio dove sia soggetto ad alte temperature, come alla
temperaturen, b.v. in direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de
luce solare diretta o al getto di aria calda dell'impianto di riscaldamento, o dove
autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of
possa essere soggetto a polvere, sporcizia e vibrazioni eccessive.
vuil.
• Scegliere con attenzione la posizione di installazione onde evitare danni interni
• Selecteer de installatieplaats zorgvuldig om interne schade te voorkomen die
dovuti ad un'eventuale infiltrazione di acqua nell'apparecchio. A tale scopo,
wordt veroorzaakt door water dat in het apparaat terechtkomt. Plaatsen die worden
evitare l'installazione in luoghi soggetti a spruzzi di acqua. Si raccomanda l'uso
blootgesteld aan opspattend water, moeten worden vermeden. Het gebruik van
del Waterproof Car Stereo Cover GMD-616 (non in dotazione).
de waterdichte afdekking voor de autostereo GMD-616 (niet bijgeleverd) wordt
• Usare solo il materiale di montaggio in dotazione per un'installazione stabile e
aanbevolen.
sicura.
• Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de
bijgeleverde montage-onderdelen.
Regolazione dell'angolo di montaggio
Regolare l'angolo di montaggio in modo che sia inferiore a 45°.
Maximale montagehoek
Installeer het apparaat nooit onder een hoek van meer dan 45° met het horizontale vlak.
Rimozione della staffa e della cornice di
protezione
De beschermende rand en de beugel verwijderen
Prima di installare l'apparecchio, rimuovere la cornice di protezione
Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de beschermende rand
e la staffa dall'apparecchio.
en de beugel verwijderen van het apparaat.
1
Rimuovere la cornice di protezione .
1
Verwijder de beschermende rand .
Inserire le chiavette di rilascio nella cornice protettiva .
Bevestig de ontgrendelingssleutels op de beschermende rand .
Per rimuovere la cornice protettiva estrarre le chiavette di rilascio .
Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand
2
Rimuovere la staffa .
te verwijderen.
Inserire contemporaneamente entrambe le chiavette di rilascio tra
2
Verwijder de beugel .
l'apparecchio e la staffa
Plaats de ontgrendelingssleutels tussen het apparaat en de beugel
Estrarre la staffa , quindi sollevare l'apparecchio per rimuoverlo.
tot deze vastklikken.
Trek de beugel
omlaag en trek het apparaat omhoog om deze van
elkaar te scheiden.
Interruttore di selezione della frequenza
Frequentiekeuzeschakelaar
L'intervallo di sintonizzazione AM (FM) è preimpostato in fabbrica sulla posizione
10 k (200 k). Se il sistema di assegnazione delle frequenze del proprio paese è
basato sull'intervallo di 9 kHz (50 kHz), prima di effettuare i collegamenti impostare
Het AM (FM)-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 10 k (200 k). Als het
l'interruttore nella parte inferiore dell'apparecchio sulla posizione 9 k (50 k).
frequentietoewijzingssysteem van uw land is gebaseerd op een interval van 9 kHz
(50 kHz), stelt u de schakelaar aan de onderkant van het apparaat in op 9 k (50 k)
voordat u de aansluitingen maakt.
Esempio di montaggio
Montagevoorbeeld
Installazione nell'apposito foro ricavato sull'imbarcazione
Note
• Piegare verso l'esterno questi morsetti per un'installazione più sicura, se necessario (-2).
Installatie in de opening in de boot
• Assicurarsi che i 4 fermi sulla cornice di protezione siano correttamente inseriti negli
alloggiamenti dell'apparecchio (-3).
Opmerkingen
• Indien nodig kunt u deze klemhaken ombuigen voor een steviger bevestiging (-2).
• De 4 grepen op de beschermende rand moeten goed in de sleuven van het apparaat zijn
Montaggio in un'auto giapponese
geplaatst (-3).
Potrebbe non essere possibile installare il presente apparecchio in alcuni tipi di auto
Het apparaat in een Japanse auto installeren
giapponesi. In tal caso, rivolgersi al rivenditore Sony di fiducia.
Nota
Het is wellicht niet mogelijk om dit apparaat in sommige Japanse auto's te
Effettuare l'installazione utilizzando esclusivamente le viti in dotazione , onde evitare problemi
installeren. Raadpleeg in dat geval de Sony-handelaar.
di funzionamento.
Opmerking
Installeer het apparaat alleen met de bijgeleverde schroeven om defecten te voorkomen.
Rimozione e applicazione del pannello anteriore
Het voorpaneel verwijderen en bevestigen
Prima di installare l'apparecchio rimuovere il pannello anteriore.
Verwijder, alvorens met het installeren te beginnen, het voorpaneel.
-A Per rimuoverlo
Prima di rimuovere il pannello anteriore, premere . Premere
-A Verwijderen
verso di sé il pannello anteriore.
Vergeet niet, voordat u het voorpaneel verwijdert, eerst op te drukken. Druk
vervolgens op de
toets en trek het naar u toe.
-B Per reinserirlo
Applicare la parte del pannello anteriore alla parte dell'apparecchio come
-B Bevestigen
mostrato nell'illustrazione e premere il lato sinistro fino a sentire uno scatto.
Breng deel van het voorpaneel aan op deel van het apparaat zoals afgebeeld en
druk op de linkerzijde tot deze vastklikt.
Avvertenza relativa all'installazione su
un'imbarcazione sprovvista della posizione ACC
Waarschuwing als het contactslot van de boot
(accessoria) sul blocchetto di accensione
geen ACC-positie heeft
Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico. Per ulteriori
Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt. Raadpleeg de
informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l'uso in dotazione.
bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor meer informatie.
L'apparecchio si spegne completamente e automaticamente all'ora impostata dopo
Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch volledig uitgeschakeld nadat
che è stato disattivato, onde evitare che la batteria si scarichi.
het apparaat is uitgeschakeld. Zo wordt voorkomen dat de accu leegloopt.
Se la funzione di spegnimento automatico non è stata impostata, ogni volta che il
Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, moet u ingedrukt
motore viene spento tenere premuto finché il display non viene disattivato.
houden tot het display verdwijnt telkens wanneer u het contact uitschakelt.
fino a che non scattano in posizione.
, quindi tirare
Werbung
