Grundig RF 711 Bedienungsanleitung Seite 8
Anschluß für Plattenspieler
Oder Tonbandgerät bzw.
Cassetten-Recorder
Bei der Wiedergabe von
Schallplatten OderTonband-
aufnahmen
ist die Taste
TA zu drücken. Wiedergabe
sowie Uberspielen
auf
Tonband
Oder Cassette
kann
mit diesem
Gerät
nur in Mono
erfolgen.
(10
Tape (Cassette) Recorder/
Record Player Connecting
Socket
To play back records or tapes,
press button TA. Only
monophonic playback and
recording is possible.
(0)
Prise de connexion pour
tourne-disques
et magnéto-
phone (i cassettes)
Pour
ta lecture
de bandes
magnétiques et de disques,
enclencher
Ia touche TA.
Lecture et enregistrement
ne
sont possibles qu'en mono.
8
Presa per giradischi o
registratore (a cassetta)
Per l'ascolto
di dischi o di
registrazioni
su nastro va
premuto il tasto TA. Con
questo apparecchio possono
essere
effettuate
solo
registrazioni
o riproduzioni
Mono.
10
Aansluiting van Platenspeler
of band-
cassetterecorders
Bij de weergave van grammo-
foonplaten of bandopnamen
toets
"TA"
indrukken.
Zowel weergave en opname
op band kan met dit apparaat
alleen
in mono.
Prikljuéak za gramofon ili
magnetofon,
odnosno
kazetni
rekorder
Za reprodukciju gramofonskih
ploöa ili magnetofonskih
snimki tipku TA pritisnuti.
Snimanje i reprodukcija ovim
magnetofonom
ili kazetom
moguée je samo u mono-
tehnici.
o
Anschluß
für Außen-
lautsprecher
Dieser Lautsprecher
soll einen
Anpassungswert von ca. 5 Q
(min. 4 Q) haben. Je nachdem
wie der Lautsprecherstecker
eingesteckt
wird, ist nur der
AuBenlautsprecher
(Position A)
Oder
Geräte-
und
Außen-
lautsprecher
(Position B) in
Betrieb.
Connection
of an External
Speaker
You can connect
an extemal
speaker with an impedance of
5 Q. According
to the position
of the speaker plug (you can
insert the plug in two ways,
turned by 1800), both the
built-in and the external (B)
or only the external speaker (A)
are in operation.
Connexion d'un haut-parleur
supplémentaire
Vous pouvez raccorder un
haut-parleur supplémentaire
(HPS) d'une impédance d'env.
5 Q. Suivant
Ia position
de la
fiche de raccordement
(vous
pouvez
insérer
Ia fiche en deux
positions,
tournées
par 180
degrés), le haut-parleur
incorporé plus le HPS (B) ou
seulement le HPS (A) sont en
fonctionnement.
Connessione per altoparlante
esterno
L'altoparlante
dovrebbe avere
ca5
Q di impedenza.
A seconda
di come si
inserisce la spina dell'alto-
parlante si possono inserire
o ambedue gti altoparlanti
(apparecchio-altoparlante
esterno) — pos. B — o solo
I'altoparlante dell'apparecchio
— pos. A
