Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MAULcargo:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
DE: Bedienungsanleitung
Spannungsversorgung
Die Waage kann über das Netzteil oder mit der 9V Blockbatterie versorgt werden. Die Netzbuchse befi ndet sich seitlich an der Wiegeeinheit, das Batteriefach
befi ndet sich auf der Bodenplatte der Wiegeeinheit.
Batteriewechsel
Falls ein „Lo" in der Anzeige erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist.
Aufstellen der Waage
Achten Sie bitte darauf, dass die Waage waagerecht steht.
Wiegen ( )
Nach dem Einschalten mit der „ " -Taste erscheinen zunächst alle Segmente im Anzeigefeld. Bitte warten, bis die Null erscheint. Erst dann das Gewicht auf-
legen und den Gewichtswert ablesen.
Zuwiegen (tare)
Leere Behälter (bzw. 1. Gewichtsmenge) abwiegen und Waage durch Druck auf die „tare" -Taste wieder auf Null stellen. Behälter füllen (bzw. 2. Gewichts-
menge aufl egen). Nur das zugewogene Nettogewicht wird angezeigt.
Abschalten ( )
Durch drücken der „ " -Taste.
Automatisches Abschalten
Nur im Batteriebetrieb bei belasteter oder unbelasteter Waage nach ca. 2 Minuten, sofern in dieser Zeit keine Gewichtsänderung erfolgt. Im Netzteilbetrieb
keine automatische Abschaltung.
Umschalten d. Gewichtseinheiten kg, lb (mode)
Die Waage kann das Gewicht in kg oder lb anzeigen. Durch Drücken der „mode"-Taste die gewünschte Gewichtseinheit wählen.
Zählen ( )
Nach der Wiegebereitschaft das Referenzgewicht aufl egen. (Achtung: Das Einzelstückgewicht muss ≥ 50 Gramm sein, damit die Zählfunktion fehlerfrei arbei-
tet.) Dann „ " -Taste drücken und halten bis „100" im Anzeigefeld erscheint. Durch Drücken der „mode" -Taste die Referenzstückzahl (25; 50; 75 oder 100)
wählen und dann erneut „ " -Taste drücken.
Benutzerkalibrierung
Falls erforderlich, kann die Waage nachkalibriert werden. Die Waage mit der „ "- Taste einschalten. In der Anzeige erscheint „88888". Bevor die Anzeige auf
Null springt die „ "- Taste viermal kurz hintereinander betätigen und beim vierten Mal die Taste halten. Im Display erscheint ein Zahlenwert. Jetzt die
„ "- Taste erneut betätigen. Es erscheint „CAL" und dann „20,00". Nun ein 20kg- Kalibriergewicht aufl egen. Nach 4 Sekunden erscheint „40,00" in der
Anzeige. Jetzt ein 40kg- Kalibriergewicht aufl egen. Nach weiteren 4 Sekunden erscheint „PASS" und dann die normale Gewichtsanzeige. Die Waage ist
neu kalibriert.
Wichtig: Die Waage darf während der Kalibrierung keinen Erschütterungen oder Luftströmungen ausgesetzt werden.
Erklärung der Sonderzeichen
1. Einschalten
Nach dem Drücken der „ " -Taste erscheinen zunächst alle Symbole. Sie können überprüfen, ob alle Segmente einwandfrei angezeigt werden.
Die anschließende Null-Anzeige gibt die Wiegebereitschaft an.
2. Negative Gewichtanzeige
Drücken Sie erneut die „tare" -Taste.
3. Überlast
Wenn ein aufgelegtes Gewicht schwerer als die Höchstlast der Waage ist, erscheint „O.Ld" im Anzeigefeld.
4. Stromversorgung
Falls ein „LO" erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EG-Richtlinie 2014/31/EU. Hinweis: Außergewöhnliche elektromagnetische Einfl üsse (Störsender in unmit-
telbarer Nähe) können den Anzeigewert beeinfl ussen. Nach Ende des Störeinfl usses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß einsetzbar. Die Waage darf
nicht im eichpfl ichtigen Verkehr eingesetzt werden.
Es besteht nach dem Deutschen Batteriegesetz (BattG) die Möglichkeit Batterien nach Gebrauch, unentgeltlich an der Verkaufsstelle zurückzugeben.
Endbenutzer sind zur Rückgabe von Altbatterien verpfl ichtet.
So gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern werden gesondert als Elektroschrott in dafür
vorgesehenen Einrichtungen gesammelt. Über die verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten und die dafür vor gesehenen Einrichtungen gibt die
örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung Auskunft.
Zeichenerklärung: Hg = Quecksilber; Cd = Cadmium; Pb = Bl
Genauigkeit
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß EU-Richtlinie 2014/31/EU. Jede Waage wird während des Fertigungsprozesses sorgfältig kalibriert und
geprüft. Die Toleranz beträgt ± 0,5% ± 1 Digit (Temperatur-Bereich +5° bis +35° C). Bei fehlerhaften Anzeigen aufgrund von Beschädigungen, Fehlbedienung
bzw. Gerätefehler aller Art kann keine Haftung übernommen werden. Mangelschäden werden von der vorliegenden Garantie nicht umfaßt.Haftung besteht
auch nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Käufers bzw. Anwenders.
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MAUL MAULcargo

  • Seite 1 DE: Bedienungsanleitung Spannungsversorgung Die Waage kann über das Netzteil oder mit der 9V Blockbatterie versorgt werden. Die Netzbuchse befi ndet sich seitlich an der Wiegeeinheit, das Batteriefach befi ndet sich auf der Bodenplatte der Wiegeeinheit. Batteriewechsel Falls ein „Lo“ in der Anzeige erscheint, bedeutet dies, dass die Batterie erschöpft ist. Aufstellen der Waage Achten Sie bitte darauf, dass die Waage waagerecht steht.
  • Seite 2 Ԛ԰ԽՂ԰ՀՊՂ ԼԾԶԵ Դ԰ ՁԵ Է԰ՅՀ԰ԽԲ԰ ՇՀԵԷ Է԰ՅՀ԰ԽԲ԰ՉԸ ԰Դ԰ԿՂԵՀ ԸԻԸ Ձ 9V ԱԻԾԺԾԲ԰ Ա԰ՂԵՀԸ . ԑՃԺՁ԰Ղ԰ Է԰ Է԰ՅՀ԰ԽԲ԰ԽԵ ՁԵ Խ԰ԼԸՀ԰ ԾՂՁՂՀ԰ԽԸ Խ԰ ՂԵԳԻԾԲԸ ԼԾԴՃԻ, ԰ ԾՂԴԵԻԵԽԸԵՂԾ Է԰ Ա԰ՂԵՀԸ Ղ԰ – Խ԰ ԴԾԻԽ԰Ղ԰ ՁՂՀ԰Խ԰ Խ԰ ՂԵԳԻԾԲԸ ԼԾԴՃԻ. ԐԺԾ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵ ՁԵ ԿԾ ԲԸ „Lo“, ՂԾԲ԰ ԾԷԽ԰Շ԰Բ԰, ՇԵ Ա԰ՂԵՀԸ Ղ԰ Ե ԸԷՂԾՉԵԽ԰. ԣԲԵՀԵՂԵ...
  • Seite 3: Cz: Návod K Obsluze

    CZ: Návod k obsluze Napájení proudem Váhu je možné provozovat napájením přes síťový adaptér nebo na blokovou baterii 9 V. Zdířka pro připojení na síť se nachází na straně vážící jednotky, přihrádka na baterie je v základové desce váhy. Výměna baterií Jestliže se objeví...
  • Seite 4 DK: Betjeningsvejledning Spændingsforsyning Vægten kan forsynes over netdelen eller af 9V blokbatteriet. Netbøsningen befi nder sig på siden af vægtenheden; batterirummet befi nder sig på vejeenhedens bundplade. Batteriskift Såfremt „Lo“ dukker op i visningsfeltet, så betyder det at batterierne er afl adede. Opstilling af vægten Vær venligst opmærksom på, at vægten står vandret.
  • Seite 5 EE: Kasutusjuhend Toiteallikas Kaal töötab kas vooluadapteri või 9V plokkpatareiga. Toitepesa asub kaalumisseadme küljel, patareipesa asub kaalumisseadme põhja all. Patarei vahetamine Kui ekraanile ilmub „Lo“, tähendab see, et patarei on tühi. Kaalumiseadme paigutamine Veenduge, et kaal seisab horisontaalselt. Kaalumine ( ) Pärast sisselülitamist nupuga „...
  • Seite 6 ES: Instrucciones de uso Alimentación La balanza puede ser alimentada por la red electrica o por una batería de 9V. El enchufe para la conexion a la red se situa al lado del plato de la balanza, el cajon para la batería se situa debajo del plato. Cambio de batería La indicación „Lo”...
  • Seite 7 FI: Käyttöohje Jännitelähde Vaakaa voidaan käyttää verkkolaitteella tai 9 V:n paristolla. Virtaliitin sijaitsee punnitusyksikön sivussa, paristolokero yksikön pohjalevyssä. Paristonvaihto Jos näyttökenttään ilmestyy „Lo“, se tarkoittaa, että paristot ovat tyhjät. Vaa‘an paikan valinta Huolehdi siitä, että vaaka asetetaan vaakatasoon. Punnitus ( ) Sen jälkeen kun vaaka on kytketty päälle „...
  • Seite 8 FR: Mode d´emploi Alimentation L´alimentation est assurée par la connexion secteur ou par une pile 9V. La prise secteur se trouve sur le côté du plateau de pesage, le boitier de la pile se trouve sur le dessous du plateau. Changement de pile Une indication „Lo“...
  • Seite 9 GB: Operating Instructions Power supply The scales can be operated by a mains adapter or a 9V battery. The connector is located on the side of the weighing unit, the battery housing is located on the bottom of the unit. Battery replacement If „Lo“...
  • Seite 10 GR: Ο Χ Ρ ӆ ӤӳӡӟӯӧӚ ӪӮӭӯӣӝ ӫӟ өӣӧӲӭӳӯӡӜӱӣӧ ӣӝӲӣ Ӫӣ ӲӯӭӴӭӢӭӲӧӨӺ ӣӝӲӣ Ӫӣ ӪӮӟӲӟӯӝӟ 9V. ӆ ӳӮӭӢӭӵӜ Ӳӭӳ ӲӯӭӴӭӢӭӲӧӨӭӻ ӠӯӝӱӨӣӲӟӧ ӱӲӭ ӮөӚӧ ӲӥӰ ӪӭӫӚӢӟӰ ӤӻӡӧӱӥӰ Өӟӧ ӥ ӦӜӨӥ ӲӥӰ ӪӮӟӲӟӯӝӟӰ ӠӯӝӱӨӣӲӟӧ ӱӲӭ ӨӚӲӷ ӪӛӯӭӰ ӲӥӰ ӪӭӫӚӢӟӰ. Μ Ӏӫ ӣӪӴӟӫӧӱӲӣӝ «Lo» ӱӲӥӫ ӭӦӺӫӥ, ӟӳӲӺ ӱӥӪӟӝӫӣӧ ӺӲӧ ӥ ӪӮӟӲӟӯӝӟ ӛӵӣӧ ӣӬӟӫӲөӥӦӣӝ. ӁӣӠӟӧӷӦӣӝӲӣ...
  • Seite 11 HR: Upute za upotrebu Napajanje Vaga se može napajati putem mrežnog adaptera ili s 9V blok baterijom. PrikljuОak za napajanje nalazi se sa strane jedinice za vaganje, a pretinac za bateriju na donjoj strani jedinice. Zamjena baterije Ako se na zaslonu pojavi „Lo“, to znaОi da je baterija ispražnjena. Postavljanje vage Pazite da vaga stoji vodoravno.
  • Seite 12 HU: Használati utasítás Tápfeszültség A mérleg áramellátása a hálózati tápegységgel vagy 9 V-os elemmel történhet. A hálózati aljzat a mérőegység oldalán található, az elemrekesz fedele pedig a mérőegység alján. Elemcsere Amennyiben a kijelzőn a „Lo“ jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elemek lemerültek. A mérleg elhelyezése Ügyeljen arra, hogy a mérleg vízszintesen álljon! Mérés ( )
  • Seite 13 IT: Istruzioni d‘uso Alimentazione La bilancia può essere alimentata tramite l’alimentatore oppure tramite la pila da 9 volt in dotazione. La presa per il connettore dell’alimentatore è posiziona- ta lateralmente, il vano pila si trova sul lato inferiore della bilancia. Sostituzione della pila Se sul display appare „Lo”...
  • Seite 14 LT: Naudojimo instrukcija Maitinimas Svarstyklės gali būti maitinamos per maitinimo adapterр arba naudojant 9V blokinę bateriją. Maitinimo lizdas yra svarstyklių рrenginio šone, o baterijų skyrius – рrenginio apaОioje. Baterijos keitimas Jei ekrane pasirodo „Lo“, tai reiškia, kad baterija išsikrovė. Svarstyklių pastatymas пsitikinkite, kad svarstyklės stovi lygiai.
  • Seite 15: Lv: Lietošanas Instrukcija

    LV: Lietošanas instrukcija StrВvas padeve Svari var darboties ar strВvas adapteri vai ar 9V bloka bateriju. StrВvas ligzda atrodas uz svФršanas ierмces sВna, bet baterijas nodalмjums – ierмces apakšФjВ daэВ. Baterijas nomaiņa Ja displejВ parВdВs „Lo“, tas nozмmФ, ka baterija ir izlВdФjusies. Svaru uzstВdмšana Lūdzu, pВrliecinieties, ka svari novietoti uz lмdzena virsmas.
  • Seite 16: Batterijvervanging

    NL: Gebruiksaanwijzing Voeding De weegschaal kann zowel met behulp van een adaepter of de 9V blokbatterij gebruikt worden. De adapteringang bevindt zich aan de zijkant van de weegunit. Het batterijvak bevindt zich op de bodemplaat van de weegunit. Batterijvervanging Als „Lo” erschijnt, betekent dit, dat de batterijen leeg zijn. Opstellen van de weger Zorgt u er voor, dat de weger horizontaal staat.
  • Seite 17 NO: Bruksanvisning Spenningsforsyning Vekten kan drives med strømforsyningen eller med et 9V blokkbatteri. Strømkontakten befi nner seg på siden av vektenheten, batterirommet befi nner seg på bunnplaten til vektenheten. Batteriveksel Dersom det står „Lo“ i displayet, betyr det at batteriet er nesten tomt. Oppstilling av vekten Pass på...
  • Seite 18: Pl Instrukcja Obsługi

    PL: Instrukcja obsługi Zasilanie Waga może byИ zasilana sieciowo lub baterią blokową 9V. Gniazdko sieciowe znajduje się z boku wagi, przegroda na baterie w dolnej płycie. Wymiana baterii Jeśli na wskaźniku ukaże się „Lo“ oznacza to, że baterie się wyczerpały. Ustawianie balansu Upewnij się, że bilans jest poziom.
  • Seite 19 PT: Instrução Alimentação elétrica A balança pode ser alimentada através do transformador ou com uma pilha retangular de 9V. A tomada para a ligação à rede encontra-se lateralmente na unidade de pesagem, o compartimento da pilha encontrase na placa base da unidade de pesagem. Substituir a pilha Se aparecer um “Lo”, signifi...
  • Seite 20 RO: Instrucțiuni de utilizare Alimentare Cântarul poate fi alimentat fi e prin adaptorul de rețea, fi e cu o baterie de 9V. Priza de alimentare se afl Д pe lateralul unitДții de cântДrire, iar compartimentul pentru baterie se afl Д pe partea inferioarД a acesteia. Înlocuirea bateriei DacД...
  • Seite 21 RS: Uputstvo za upotrebu Napajanje Vaga može da radi putem mrežnog adaptera ili sa 9V blok baterijom. PrikljuОak za napajanje se nalazi sa strane jedinice za merenje, dok se odeljak za bateriju nalazi na donjoj strani jedinice. Zamena baterije Ako se na ekranu pojavi „Lo“, to znaОi da je baterija ispražnjena. Postavljanje vage Pazite da vaga stoji horizontalno i stabilno.
  • Seite 22 Э ԒԵՁՋ ՁԽ԰ԱԶ԰ ՂՁ ՍԽԵՀԳԸԵԹ ՇԵՀԵԷ ԱԻԾԺ ԿԸՂ԰ԽԸ ԸԻԸ Ա԰Ղ԰ՀԵԹԺՃ 9V. ԑՃՅՂ԰ ԴԻ ԱԻԾԺ԰ ԿԸՂ԰ԽԸ Խ԰ՅԾԴԸՂՁ ՁԱԾԺՃ ԲԵՁԾԲ. ԞՂԲԵՀՁՂԸԵ ԴԻ Ա԰Ղ԰ՀԵԹԺԸ Խ԰ՅԾԴԸՂՁ Խ԰ ԾԱՀ԰ՂԽԾԹ ՁՂԾՀԾԽԵ ԲԵՁԾԲ. ԕՁԻԸ Խ԰ ԴԸՁԿԻԵԵ ԲՋՁԲԵՇԸԲ԰ԵՂՁ ԿԾԺ԰Է԰ԽԸԵ „Lo“, ԷԽ԰ՇԸՂ Ա԰Ղ԰ՀԵԹԺԸ ԸՁՇԵՀԿ԰ԻԸ ՁԲԾԸ ՀԵՁՃՀՁՋ. ԞԱՀ԰ՂԸՂԵ ԲԽԸԼ԰ԽԸԵ Խ԰ ՂԾ, ՇՂԾ ԲԵՁՋ ՃՁՂ԰Խ԰ԲԻԸԲ԰ ՂՁ ԳԾՀԸԷԾԽՂ԰ԻՌԽԾ. ԝ԰ԶԼԸՂԵ...
  • Seite 23 SE: Bruksanvisning Strömförsörjning Vågen kan drivas med nätdelen eller med ett 9V-batteri. Nätuttaget befi nner sig på sidan av vågen och batterifacket på vågens undersida. Batteribyte Visas “Lo“ på displayen, innebär detta, att batterierna är förbrukade. Uppställning av vågen Se vänligen till att vågen befi nner sig i en vågrät position. Väga ( ) När vågen har kopplats till med “...
  • Seite 24 SI: Navodilo za uporabo ElektriОno napajanje Tehtnica se lahko napaja z elektriОnim napajalnikom ali z blok baterijo 9 V. PrikljuОek za elektriОno napajanje je na strani tehtalne enote, predal za baterijo pa je na dnu tehtalne enote. Zamenjava baterij Нe se v prikaznem polju prikaže „Lo“, to pomeni, da so baterije že izrabljene. Postavitev tehtnice Pazite na to, da tehtnica stoji vodoravno.
  • Seite 25 SK: Návod na použitie Napájanie Váhu môžete pripojiť do siete pomocou modulu sieťového zdroja, alebo môžete do nej vložiť 9V blokovú batériu. Sieťová zdierka sa nachádza na boku vážiacej jednotky, batériový prieОinok sa nachádza na spodnej platni vážiacej jednotky. Výmena batérie Ak sa na displeji zobrazí...
  • Seite 26 TR: Kullanım Kılavuzu Güç Kaynaаı Terazi, adaptörle veya 9V blok pille çalıştırılabilir. Güç soketi, tartı ünitesinin yan tarafında, pil bölmesi ise alt kısmında yer alır. Pil Deаişimi Ekranda “Lo” ifadesi çıkarsa, bu pilin zayıf veya bitmiş olduаunu gösterir. Terazinin Kurulumu Lütfen terazinin düz bir zemine yatay olarak yerleştirildiаinden emin olun.
  • Seite 27 ԿԾԺ԰Է Բ, ՁԿՀԸՇԸԽԵԽ ԿԾՈԺԾԴԶԵԽԽ Լ, ԽԵԿՀ԰ԲԸԻՌԽԸԼ ԲԸԺԾՀԸՁՂ԰ԽԽ Լ ԰ԱԾ ԴԵՄԵԺՂ԰ԼԸ ԿՀԸՁՂՀԾ . ԓ԰Հ԰ԽՂ ԽԵ ԿԾԺՀԸԲ԰є ԷԱԸՂԺ Բ Ղ԰ԺԾԳԾ ՀԾԴՃ. ԒԸՀԾԱԽԸԺ ԽԵ ԽԵՁԵ Բ ԴԿԾԲ Դ԰ԻՌԽԾՁՂ Է԰ ԲՂՀ԰ՇԵԽՃ ԲԸԳԾԴՃ ԰ԱԾ ԽՈ Լ԰ԹԽԾԲ ԷԱԸՂԺԸ ԿԾԺՃԿՆ ՇԸ ԺԾՀԸՁՂՃԲ԰Շ԰. JAKOB MAUL GmbH Jakob-Maul-Str. 17 64732 Bad König...

Diese Anleitung auch für:

1795009

Inhaltsverzeichnis