Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser FLOWSIC100 Flare-XT Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Durchflussmesser
  5. FLOWSIC100
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser FLOWSIC100 Flare-XT Betriebsanleitung

Endress+Hauser FLOWSIC100 Flare-XT Betriebsanleitung

Massenstrom-messgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FLOWSIC100 Flare-XT:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Products
Solutions
Services
8029805/AE00/V2-4/2025-04
Betriebsanleitung
FLOWSIC100 Flare-XT
Massenstrom-Messgerät
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser FLOWSIC100 Flare-XT

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser FLOWSIC100 Flare-XT

  • Seite 1 Products Solutions Services 8029805/AE00/V2-4/2025-04 Betriebsanleitung FLOWSIC100 Flare-XT Massenstrom-Messgerät...

  • Seite 2: Hersteller

    Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma Endress+Hauser SICK GmbH+Co.

  • Seite 3: Warnsymbole

    FLOWSIC100 Flare-XT Warnsymbole Hinweissymbole UNMITTELBARE GEFAHR Wichtige technische Information für dieses Produkt von schweren Verletzungen oder Tod Gefahr (allgemein) Zusatzinformation Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis auf Information an anderer Stelle Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen Gefahr durch explosive Stoffe/Stoffgemische Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe Gefahr durch giftige Stoffe Warnstufen/Signalwörter...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Freiraum für den Anbau der Interface Unit ........33 Endress+Hauser...
  • Seite 5 Wetterschutz montieren ..........87 Endress+Hauser...
  • Seite 6 Edelstahl-Tag-Schild montieren für Interface Unit Zone 1 ....120 Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 7 Schirmklemmen anschließen..........142 Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT .
  • Seite 8 System FLOWSIC100 Flare-XT ........
  • Seite 9 Dichtungsmontage ............225 Endress+Hauser...
  • Seite 10 INHALT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 11: Zu Diesem Dokument

    FLOWSIC100 Flare-XT Zu diesem Dokument FLOWSIC100 Flare-XT Zu diesem Dokument Funktion dieses Dokuments Geltungsbereich Zielgruppen Weiterführende Informationen Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 12: Funktion Dieses Dokuments

    Zu diesem Dokument FLOWSIC100 Flare-XT Funktion dieses Dokuments 1. 1 Diese Betriebsanleitung beschreibt für das Messsystem FLOWSIC100 Flare-XT mit den Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT und der Interface Unit: ● Die Gerätekomponenten ● Die Installation ● Den Betrieb ● Die zum sicheren Betrieb notwendigen Instandhaltungsarbeiten Ausführliche Hinweise zu Funktionsprüfung/Geräteeinstellung, Datensicherung, Software...

  • Seite 13: Zu Ihrer Sicherheit

    FLOWSIC100 Flare-XT Zu Ihrer Sicherheit FLOWSIC100 Flare-XT Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Information zu Cybersecurity-Bedrohungen Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 14: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Bei Warnsymbolen an den Geräten muss die Betriebsanaleitung konsultiert werden, um die Art der potenziellen Gefährdung und die zur Vermeidung der Gefährdung erforderlichen Handlungen herauszufinden. ▸ Nehmen Sie das FLOWSIC100 Flare-XT nur in Betrieb, wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen haben. ▸ Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.

  • Seite 15: Information Zu Cybersecurity-Bedrohungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Zu Ihrer Sicherheit Information zu Cybersecurity-Bedrohungen 2 . 3 Eine Absicherung gegen Cybersecurity-Bedrohungen setzt ein umfassendes Cybersecurity- Konzept voraus, das kontinuierlich überprüft und aufrechterhalten werden muss. Ein geeignetes Konzept besteht aus organisatorischen, technischen, prozessualen, elektro- nischen und physischen Abwehrebenen und berücksichtigt angemessene Maßnahmen für die unterschiedlichen Risikoarten.
  • Seite 16 Zu Ihrer Sicherheit FLOWSIC100 Flare-XT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 17: Systembeschreibung

    FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung Systemkomponenten Funktionsprinzip Systemübersicht Systemkonfiguration ASC-Technology (patentiert) – aktive Geräuschkorrelationstechnologie Logbuch und Archive Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 18: Systemkomponenten

    Systembeschreibung FLOWSIC100 Flare-XT Systemkomponenten 3. 1 Das Messsystem FLOWSIC100 Flare-XT besteht aus den Komponenten: ● Sende-/Empfangseinheit FLSE100-XT (Einzelheiten → S. 35, §5) Zum Aussenden und Empfangen von Ultraschallimpulsen, Signalverarbeitung und Steu- erung der Systemfunktionen ● Steuereinheit Interface Unit (Einzelheiten → S. 93, §6) Zur Steuerung, Auswertung und Ausgabe der Daten von den über RS485-Interface...

  • Seite 19: Funktionsprinzip

    FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung Funktionsprinzip 3 . 2 Die Gasgeschwindigkeits-Messgeräte FLOWSIC100 Flare-XT arbeiten nach dem Prinzip der Ultraschall-Laufzeitdifferenzmessung. Auf beiden Seiten einer Rohrleitung werden Sende-/ Empfangseinheiten in einem bestimmten Neigungswinkel zum Gasstrom montiert (Bild 1). Die Sende-/Empfangseinheiten enthalten piezoelektrische Ultraschallwandler, die abwech- selnd als Sender und Empfänger arbeiten.
  • Seite 20 Systembeschreibung FLOWSIC100 Flare-XT Bestimmung der Schallgeschwindigkeit Durch Auflösen der Formeln 2.1 und 2.2 kann die Schallgeschwindigkeit für c bestimmt werden. · (2.4) · t Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 21: Systemübersicht

    FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung Systemübersicht 3 . 3 Bild 2 Systemübersicht FLOWSIC100 Flare-XT Draufsicht Frontansicht Draufsicht Frontansicht Zur Interface Unit Zur Interface unit Zum aktiven Sensor FLSE-XT Zur FLSE 1 Sende-/Empfangseinheit FLSE-XT, aktiver Sensor Temperatursensor 2 Verbindungskabel Drucksensor 3 Wetterschutz Interface Unit...

  • Seite 22: Systemkonfiguration

    Konfiguration als Flare Instrument oder Flare Meter 3.4.1 Das Messsystem FLOWSIC100 Flare-XT ist als Flare Instrument erhältlich, wobei die Stut- zen an die bestehende Rohrleitung angeschweißt werden. Optional erhältlich als Variante mit separat geliefertem Messrohr für eine leichtere Montage der Sensoren ohne zu schwei- ßen.

  • Seite 23: Konfiguration Als 1-Pfad- Oder 2-Pfad-Messsystem

    FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung Konfiguration als 1-Pfad- oder 2-Pfad-Messsystem 3.4.2 FLOWSIC100 Flare-XT ist als 1- oder 2-Pfad-Messsystem verfügbar. Die folgenden Bilder zei- gen Cross-Duct-Installationen (F1F-S, F1F-M, F1F-H) . Im Prinzip gilt die Konfiguration auch für einseitigen Einbau (F1F-P). Konfiguration Beschreibung Zwei Sende-/Empfangseinheiten sind an der Rohrleitung angebaut.

  • Seite 24: Asc-Technology (Patentiert) - Aktive Geräuschkorrelationstechnologie

    Systembeschreibung FLOWSIC100 Flare-XT ASC-Technology (patentiert) – aktive Geräuschkorrelationstechnologie 3. 5 Wenn das Ultraschallsignal aufgrund extremer Gasgeschwindigkeit verweht wird, übernimmt die ASC-Technology (aktive Geräuschkorrelationstechnologie). Der Ultraschallwandler wirkt wie ein Mikrofon und setzt die starken Geräusche bei hohen Strömungen in Beziehung zur Gasgeschwindigkeit.

  • Seite 25: Logbuch Und Archive

    FLOWSIC100 Flare-XT Systembeschreibung Logbuch und Archive 3 . 6 Logbuch 3.6.1 Das FLOWSIC100 Flare-XT speichert bestimmte relevante Ereignisse in einem Ereignislog- buch mit Zeitstempel und Zählerstand. Die folgenden Ereignisse werden dokumentiert: ● Nutzeranmeldungen ● Gerätestatus (Information, Wartung, Fehler) ● Parameteränderungen Archive 3.6.2...
  • Seite 26 Systembeschreibung FLOWSIC100 Flare-XT Tabelle 1 Archivübersicht Archiv Aufzeichnungsintervall Inhalt ● Volumenstrom i. B. ● Volumenstrom i. N. Stunde(n) ● Massenstrom Tag(e) ● CO -Emission Woche(n) ● Temperatur Datenarchiv A Monat(e) ● Druck Quartal(e) ● Betriebsvolumenzähler ohne und mit ASC Jahr(e) ●...

  • Seite 27: Projektierung

    FLOWSIC100 Flare-XT Projektierung FLOWSIC100 Flare-XT Projektierung Übersicht Empfehlungen für den Montageort der FLSE100-XT Sensoren Montageort festlegen für die Interface Unit Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 28: Übersicht

    Projektierung FLOWSIC100 Flare-XT Übersicht 4. 1 Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht über die notwendigen Projektierungsarbeiten als Voraussetzung für eine problemlose Montage und spätere Gerätefunktion. Aufgabe Anforderungen Arbeitsschritt Strömungsverteilung, Bei Neuanlagen Vorgaben einhalten, bei Einlauf- und Kleinstmöglicher Einfluss auf die bestehenden Anlagen bestmögliche Stelle...

  • Seite 29: Empfehlungen Für Den Montageort Der Flse100-Xt Sensoren

    FLOWSIC100 Flare-XT Projektierung Empfehlungen für den Montageort der FLSE100-XT Sensoren 4 . 2 Um die bestmöglichen Geräteperformance der FLSE100-XT Sensoren sicherzustellen, ist es entscheidend, das Strömungsprofil zu analysieren und den optimalen Messort zu bestimmen. Wichtige Punkte, die zu beachten sind: 1 Vollständig ausgebildete Strömung: Die Unsicherheit des Geräts wird unter den Bedin-...
  • Seite 30 Projektierung FLOWSIC100 Flare-XT Kriterien Anforderungen Nahezu vibrationsfrei, maximal zulässige Schwinggeschwindigkeit 7 mm/s (Effektivwert) Größtmöglicher Abstand zu Regelventilen oder anderen geräuschintensiven Vorrichtungen Mit elektrischen Anschlüssen und Beleuchtung Besondere Aufmerksamkeit sollte der empfohlenen Ausrichtung der Sensoren gewidmet werden. Stellen Sie sicher, dass der Messpfad gemäß einer der folgenden Darstellungen ausgerichtet ist: ●...

  • Seite 31: Zusätzliche Anforderungen Für Option Messrohr

    Wand- und Isolationsdicke ● Die Mindestwanddicke ist abhängig von Druck, Temperatur, Rohrgröße und statischer/ dynamischer Last an der Messstelle (setzen Sie sich mit Endress+Hauser wegen Unterstützung in Verbindung). Stutzen dürfen nur isoliert werden, wenn die Gastemperatur < 100 °C ist.

  • Seite 32: Montageort Für Externe Druck- Und Temperaturtransmitter (Option)

    Projektierung FLOWSIC100 Flare-XT Montageort für externe Druck- und Temperaturtransmitter (Option) 4.2.3 Druckentnahmestutzen und Tauchhülsen für externe Transmitter müssen wie folgt installiert werden: ● Druckentnahmestutzen: Direkt an der Messstelle, mittig über dem Messpfad, auf der Oberseite der Rohrleitung ● Temperaturtasche: Auslaufseitig mit Distanz 10 cm ... 50 cm, gemessen ab der Mitte des...

  • Seite 33: Anwendungen Mit Nassem Gas

    Interface Unit direkt vor Ort wird somit in vielen Situation unnötig. Für einen problemlo- sen Zugang zur Interface Unit empfehlen wir daher, diese in einem Kontrollraum (Messwarte o.ä.) einzubauen. Die Kommunikation mit dem FLOWSIC100 Flare-XT für Para- metrierung oder Erkennung von Störungs- oder Fehlerursachen wird damit erheblich erleichtert.
  • Seite 34 Projektierung FLOWSIC100 Flare-XT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 35: Installation Flse100-Xt

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Bestimmungsgemäße Verwendung Produktbeschreibung Montage Elektrische Installation Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 36: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bestimmungsgemäße Verwendung 5. 1 Die Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT dürfen nur zur Messung der Gasgeschwindig- keit, des Gasvolumens, des Massenstroms und des Molekulargewichts in Rohrleitungen verwendet werden. Die auf den Typenschildern der Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT abgebildeten maxi- mal zulässigen Druck- und Temperaturwerte dürfen im Betrieb nicht überschritten werden.

  • Seite 37: Gefahr Durch Elektrische Betriebsmittel

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Gefahr durch elektrische Betriebsmittel 5.2.2 WARNUNG: Gefahr durch Netzspannung ▸ Bei Arbeiten an Netzanschlüssen oder an Netzspannung führenden Teilen die Netzzuleitungen spannungsfrei schalten. ▸ Einen eventuell entfernten Berührungsschutz vor Einschalten der Netzspannung wieder anbringen. Gefahren durch explosionsfähige oder brennbare Gase 5.2.3...

  • Seite 38: Wechselmechanismus Der Sende-/Empfangseinheiten

    – Für Betätigung des Wechselmechanismus: 0,5 bar (g) – Mit zusätzlicher Wechselvorrichtung: 8 bar (g) Informationen zur Wechselvorrichtung siehe zugehörige Betriebsanleitung (Artikelnr. 8030464). Endress+Hauser empfiehlt, an einer Schulung zum Umgang mit der Wech- selvorrichtung teilzunehmen. ● Temperaturbereich: Aus Arbeitsschutzgründen (hohe/tiefe Temperaturen), empfiehlt Endress+Hauser, den Wechselmechanismus nur in einem Temperaturbe- reich von 0 °C ...

  • Seite 39: Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen 5.2.6 Die Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT sind entsprechend der jeweiligen Geräteaus- führung zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Tabelle 2 Geräteausführungen Ausführung Zulassung IECEx ATEX NEC/CEC (USA/CA) F1F-S Ex db [ia Ga] IIA T4 Ga/Gb II 1/2G Ex db [ia Ga] IIA T4 Ga/Gb Class I, Division 1, Group D, T4;...

  • Seite 40: Besondere Bedingungen Für Die Verwendung

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Besondere Bedingungen für die Verwendung (gekennzeichnet durch den Buchstaben X 5.2.6.1 nach der Zertifikatsnummer) WICHTIG: In den besonderen Bedingungen werden Geräte erwähnt, die zum Vorgänger- produkt gehören und in diesem Dokument nicht beschrieben sind. Besondere Bedingungen für FLSE100-XT-S, FLSE100-XT-R, FLSE100-XT-M und FLSE100-XT-P ●...

  • Seite 41: Einsatz Von Flse100-Xt, Abhängig Von Temperaturklasse Und Prozesstemperatur

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT ● Der Sender/Empfänger FLSE100-EX bzw. FLSE100-EXRE bzw. FLSE100-XT-H ist so zu installieren und zu verwenden, dass elektrostatische Aufladung durch Betrieb, Wartung und Reinigung ausgeschlossen ist. ● Kabeleinführungen und Verschlussstopfen müssen Ex-zertifiziert sein und eine geeig- nete Dichtung enthalten, um mindestens IP64 zu gewährleisten.

  • Seite 42: Ultraschallsensor Außerhalb

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Tabelle 3 Zulässige Gastemperatur für die Temperaturklasse Fall 1 Fall 2 Fall 3 ● Ultraschallsensor außerhalb ● Ultraschallsensor in ex- ● Ultraschallsensor in ex- des ex-gefährdeten Bereichs gefährdetem Bereich Zone 1 oder gefährdetem Bereich Zone 0 Zulässige...

  • Seite 43: Anforderungen An Die Qualifikation Des Personals

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Anforderungen an die Qualifikation des Personals 5.2.8 Vorgesehene Anwender Die Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT dürfen nur von Fachkräften installiert und bedient werden, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Kenntnisse sowie Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und Gefahren erkennen können.
  • Seite 44 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Die Sende-/Empfangseinheiten sind für den Einbau in gasführende Rohrleitungen vorgese- hen. Innerhalb der Rohrleitung müssen nicht unbedingt atmosphärische Bedingungen vor- herrschen. Die Rohrwand ist dann eine zonentrennende Wand, d. h. innerhalb der Rohrlei- tung ist, zumindest zeitweise, keine Ex-Zone definiert (→ Tabelle 3, Fall 1).

  • Seite 45: Produktbeschreibung

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Produktbeschreibung 5 . 3 Produktidentifikation 5.3.1 Produktname: FLSE100-XT Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG Bergener Ring 27 Hersteller 01458 Ottendorf-Okrilla Deutschland Typenschild Bild 7 Beispiel Typenschild FLSE100-XT-S Bild 8 Beispiel Typenschild FLSE100-XT-M Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 46 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 9 Beispiel Typenschild FLSE100-XT-H Bild 10 Beispiel Typenschild FLSE100-XT-P Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 47: Sende-/Empfangseinheiten

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Sende-/Empfangseinheiten 5.3.2 Durchstrahler Bild 11 F1F-S (aktiver und passiver Sensor beispielhaft dargestellt) Sensorlänge 1 Druckausgleichselement Wechselstutzen 2 Elektronikeinheit Kanalsonde 3 T-Verbinder Sensorkontur 4 TNC-Stecker (Anschluss für passiven Sensor) Wandler 5 Schneidring 10 TNC-Stecker (Anschluss für aktiven Sensor)
  • Seite 48 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 12 F1F-M (nur aktiver Sensor dargestellt) Sensorlänge 1 Druckausgleichselement 6 Wechselstutzen 2 Elektronikeinheit 7 Kanalsonde 3 T-Verbinder 8 Sensorkontur 4 TNC-Stecker (Anschluss für passiven Sensor) 9 Wandler 5 Schneidring Bild 13 F1F-H (nur aktiver Sensor dargestellt) Sensorlänge...
  • Seite 49 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Lanzenversion Bild 14 F1F-P 1 Druckausgleichselement 6 Wechselstutzen 2 Elektronikeinheit 7 Kanalsonde 3 T-Verbinder 8 Wandler 4 Druckausgleichselement 9 Sensorkontur 5 Schneidring Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 50: Material Für Prozessgasberührte Teile

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Material für prozessgasberührte Teile 5.3.3 Bild 15 Prozessgasberührte Teile Durchstrahlende Versionen F1F-S / -M / -H Lanzenversion F1F-P 1 Rohrverschraubung 10 Kanalsonde 2 Gewindering 11 Anschluss für optionale Entlüftung 3 Feder 12 Zentrierung 4 Dichtscheibe 13 Sensorkontur Lanzenversion F1F-P...

  • Seite 51: Option Messrohr

    Option Messrohr 5 . 4 Zur Reduzierung geometrischer Unsicherheiten bei der Geräteinstallation und zur Vereinfachung der Montage kann das FLOWSIC100 Flare-XT optional mit Messrohr geliefert werden. Die genaue Ausführung (Nennweite, Anschluss, Material) erfolgt immer auf Basis kundenspezifischer Angaben. Die Einbaulänge des Messrohres ist abhängig vom Nenndurchmesser der Rohrleitung: –...

  • Seite 52: Transport Und Lagerung

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Transport und Lagerung 5. 5 Die zulässigen Lagerbedingungen einhalten (→ S. 181, §12). Transportsicherung 5.5.1 Zur Verhinderung von Transportschäden sind die Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT vor jedem Transport gemäß → Bild 17 zu sichern: ▸ Die Wandler vollständig in den Wechselstutzen zurückziehen.
  • Seite 53 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Anforderungen beim Heben WARNUNG: Gefahr aufgrund der Größe und des Gewichts des Messrohrs ▸ Nur Hebezeug und Lastaufnahmemittel (z. B. Hebegurte) verwenden, die für das zu hebende Gewicht geeignet sind. Informationen über die maximale Last sind auf dem Typenschild des Hebezeugs zu finden.

  • Seite 54: Montage

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Montage 5. 6 Sicherheitshinweise 5.6.1 WARNUNG: Risiken bei der Montage ▸ Bei allen Montagearbeiten die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise in → S. 13, §2 beachten. ▸ Montagearbeiten an Anlagen mit Gefahrenpotenzial (heiße oder aggressive Gase, höherer Rohrinnendruck) nur bei Anlagenstillstand durchführen.

  • Seite 55: Lieferumfang

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Lieferumfang 5.6.2 ▸ Prüfen, ob die Lieferung alle bestellten Teile enthält. ▸ Teile auf mögliche Transportschäden prüfen. Besonders auf Wandlerflächen, Dichtflä- chen an den Flanschen und, falls Lieferumfang, das Innere des Messrohrs achten. ▸ Schäden sofort dokumentierten und dem Hersteller melden.

  • Seite 56: Montageablauf

    Die präzise Ermittlung des Rohrinnendurchmessers erfordert die Kenntnis der genauen Rohrwandstärke. „Schedule“ Angaben aus den jeweils gültigen Nor- men sind weniger genau als eine exakte Messung. Die Wandstärke muss auf 0,1 mm genau bestimmt werden. Endress+Hauser empfiehlt, ein geeignetes Ultraschallmessgerät für die Bestimmung der Wand- stärke zu verwenden.

  • Seite 57: Montagezubehör

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Montagezubehör 5.6.6 Die Sende-/Empfangseinheiten werden mit Hilfe des folgenden Materials an die Rohrleitung montiert: Bild 20 Montagezubehör (am Beispiel ANSI CL150 Anschluss ANSI CL150 2" 1 Blindflansch 5 Markierung 2 Kugelhahn (wenn die Sende-/Empfangseinheiten im 6 Schweisfase Betrieb zurückgezogen werden sollen)

  • Seite 58: Stutzen, Blindflansche Und Dichtungen

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Stutzen, Blindflansche und Dichtungen 5.6.6.1 Die Stutzen werden mit Werksanpassung an Rohrnenndurchmesser, Schweißfase und Markierung für Stutzenausrichtung entsprechend dem Gasfluss geliefert. Bild 21 Stutzen 1 Schweisfase 2 Markierung Stutzen und Blindflansche WICHTIG: Die Diagramme in → S. 195, §12.7 berücksichtigen.

  • Seite 59: Kugelhahn

    Der Kugelhahn dient dem sicheren Abtrennen der Sende-/Empfangseinheiten vom Prozess und wird benötigt, wenn die Sende-/Empfangseinheiten während des Prozesses ausgebaut werden sollen. Endress+Hauser empfiehlt die Verwendung eines Kugelhahns. Kugelhähne werden für verschiedene Flanschanschlüsse (Cl150, CL300, PN25 DN50) und Temperaturbereiche angeboten.

  • Seite 60: Stutzen-Installationstool

    5.6.6.3 Das Installationstool dient zum Ausrichten und Anschweißen der Stutzen an der Rohrleitung. Abhängig von der Rohrnennweite und der Pfadkonfiguration bietet Endress+Hauser verschiedene Stutzen-Installationstools an. Pro Stutzen enthält das Stutzen-Installationstool: ● Aufschweißhilfe M16 75 °(1), ● Zentrierscheibe 2” (2) , ●...

  • Seite 61: Stutzen An Der Rohrleitung Anbringen (Messsystem Ohne Option Messrohr)

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Stutzen an der Rohrleitung anbringen (Messsystem ohne Option Messrohr) 5.6.7 Allgemeine Vorbereitungsarbeiten 5.6.7.1 Das Installationstool (→ S. 60, §5.6.6.3) enthält einen Folienstreifen (Länge ca. 4-facher Rohrdurchmesser, Breite ca. 0,75-facher Rohrdurchmesser) zur Ermittlung der genauen Stutzenposition auf der Rohrleitung. Der Folienstreifen wird mit Stutzenmarkierungen für unterschiedliche Rohrdurchmesser versehen.

  • Seite 62: Stutzenposition Bestimmen Für Durchstrahlende Versionen

    Sondenabstand a berechnen mit dem Geometriekalkulator in FLOWgate 1 Die Bediensoftware FLOWgate starten. 2 Ein FLOWSIC100 Flare-XT Offline-Gerät anlegen. 3 Im Menü "Parameter Änderung" die Kachel "Geometriekalkulator" öffnen. 4 Den Gerätetyp "Durchstrahler" auswählen. 5 Auswählen, ob es sich um eine 1- oder 2-Pfad-Installation handelt.
  • Seite 63 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Pfad 1 Pfad 2 Bild 26 Stutzenpositionen an der Rohrleitung markieren für durchstrahlende Versionen 1-Pfad-Messung 2-Pfad-Messung 6) Streifen wieder um die Rohrleitung wickeln, fixieren und Stutzenpositionen mit Kreuzungs- und Markierungspunkten mit Hilfe eines Körners aus Metall markieren.

  • Seite 64: Stutzenposition Bestimmen Für Die Lanzenversion

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Stutzenposition bestimmen für die Lanzenversion 5.6.7.3 Bild 27 Stutzenposition auf dem Streifen bestimmen 1-Pfad-Messung 2-Pfad-Messung 1) Mit Vorbereitungsarbeiten beginnen, wie auf  S. 61, Bild 23 zu sehen. 4a) Streifen wieder auseinander falten und Knicklinie markieren.

  • Seite 65: Stutzen Anschweißen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Bild 28 Stutzenposition(en) an der Rohrleitung markieren für die Lanzenversion 1-Pfad-Messung 2-Pfad-Messung 6) Streifen wieder um die Rohrleitung wickeln, fixieren und Stutzenpositionen mit Kreuzungs- und Markierungspunkten mit Hilfe eines Körners aus Metall markieren. Pfad 1 Pfad 2...
  • Seite 66 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT WARNUNG: Fachpersonal erforderlich ● Alle Schweiß- und Installationsarbeiten an Rohrleitungen dürfen nur durch autorisiertes Personal mit spezieller Qualifikation erfolgen. ● Spezielle qualifizierte und anerkannte Verfahren müssen eingehalten werden. Dieses Verfahren bedarf der schriftlichen Genehmigung des Anlagenbetreibers.
  • Seite 67 Absinken der Stutzen in die Rohrwand oder ein Verzug der Stutzen zu vermeiden. ▸ Bei durchstrahlenden Versionen des FLOWSIC100 Flare-XT (F1F-S, F1F-M, F1F-H): – Nach einer ausreichenden Abkühlzeit den Abstand D1 zwischen Rohraußenwand und Zentrierung bestimmen. – Bei durchstrahlenden Ausführungen den Stutzen auf der gegenüberliegenden Seite der Rohrleitung in gleicher Weise anschweißen und dann den Abstand D2 bestim-...
  • Seite 68 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 31 Effektive Stutzenlänge bestimmen (Stutzen) Zentrierung ▸ Für den Einsatz von wechselfähigen Sende-/Empfangseinheiten müssen Kugelhähne installiert sein. Nach dem Anschweißen der Stutzen werden die Kugelhähne installiert. ▸ Prüfen Sie die Gasdichtheit der installierten Kugelhähne, bevor Sie fortfahren.
  • Seite 69 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Bohren von Löchern in die Rohrleitung wenn die Anlage in Betrieb ist („Hot Tapping") WARNUNG: Gefahren beim „Hot Tapping“ Wenn die Sende-/Empfangseinheiten an der Rohrleitung installiert werden, während die Anlage in Betrieb ist („Hot Tapping“): ▸...

  • Seite 70: Einbau Der Sende-/Empfangseinheiten

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Einbau der Sende-/Empfangseinheiten 5.6.8 WARNUNG: Allgemeine Risiken bei der Installation ▸ Die geltenden Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise in → S. 36, §5.2 unbedingt beachten und einhalten. ▸ Besondere Vorsichtsmaßnahmen bei Anlagen mit erhöhtem Gefahrpotenzial (toxische/aggressive/explosive Gase, höherer Druck, höhere Temperatur) ergreifen.
  • Seite 71 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Verwendung der Zentrierhülsen Im Befestigungssatz für die Sende-/Empfangseinheiten sind Zentrierhülsen enthalten. Die Zentrierhülsen dienen dazu, die Zentrierung der Prozessflansche der Sende-/ Emfpangseinheiten sicherzustellen. Bild 33 Verwendung der Zentrierhülsen 1 Zentrierhülse 4 Flansch 2 Unterlegscheibe 5 Befestigungsschraube...
  • Seite 72 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 34 Verwendung des Stutzenisolationssets 1 Isolierhülse 5 Flansch 2 Unterlegscheibe 6 Befestigungsschraube 3 Isolierscheibe 7 Dichtung 4 Mutter Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 73 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Vor dem Einbau folgende Punkte überprüfen ● Zur Gewährleistung der maximal möglichen Messgenauigkeit müssen die an eine Messstelle anzubauenden Sende-/Empfangseinheiten zum selben System gehören. Der Austausch von baugleichen Sende-/Empfangseinheiten verschiedener Messsysteme ist nicht zulässig. ● Sende-/Empfangseinheiten-Paare sind aufeinander abgestimmt und können nur paarweise gegen identische Einheiten ausgetauscht werden.

  • Seite 74: Eintauchtiefe Wl Berechnen Mit Dem Geometriekalkulator In Flowgate Tm

    ● Stutzenlänge ● Dichtungsstärke ● Länge des Kugelhahns ● Wandstärke WICHTIG: Die Wandstärke muss auf 0,1 mm genau bestimmt werden. Endress+Hauser empfiehlt, ein geeignetes Ultraschallmessgerät für die Bestimmung der Wand- stärke zu verwenden. Die Bediensoftware FLOWgate starten. 2 Ein FLOWSIC100 Flare-XT Offline-Gerät anlegen.
  • Seite 75 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Bild 36 Montage F1F-S, F1F-M, F1F-H (durchstrahlende Versionen) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 76 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 37 Montage F1F-P (Lanzenversion) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 77: Schneidring Festziehen

    Installation FLSE100-XT Schneidring festziehen 5.6.8.2 Endress+Hauser empfieht, das korrekte Einstellen der Eintauchtiefe und das Festziehen des Schneidrings vor dem Einbau in die Rohrleitung in einer Werkstatt durchzuführen. Wenn der Schneidring in der korrekten Position festgezogen ist, ist die korrekte Eintauch- tiefe für den Einbau in die Rohrleitung sichergestellt.
  • Seite 78 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Um die Eintauchtiefe einzustellen und den Schneidring festzuziehen, gehen Sie folgender- maßen vor: 1 Die Rohrverschraubung lösen. Die Rohrverschraubung ist ab Werk handfest eingeschraubt. Zum Einstellen der Ein- tauchtiefe die Rohrverschraubung vollständig lösen. 2 Die berechnete Eintauchtiefe wL einstellen und mit einem Längenmessgerät überprü- fen (maximale Toleranz: ±1 mm ), →...

  • Seite 79: Montage Des Entlüftungsventils

    Montage des Entlüftungsventils 5.6.8.3 Ein Entlüftungsventil ist optional erhältlich bei Endress+Hauser (Bestell-Nr. 2108210). Wenn nicht das von Endress+Hauser erhältliche Ventil verwendet wird, ein geeignetes Ven- til mit Gewinde 1/8" NPT verwenden. WARNUNG: Gefahr durch das Gas in der Rohrleitung ▸...

  • Seite 80: Sende-/Empfangseinheiten Einbauen

    Wenn die Dichtung sichtbare Verformungen, Eindruckstellen oder Beschädi- gungen aufweist, muss sie ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie in die- sem Fall den Endress+Hauser Service Andernfalls besteht Gefahr der Undichtigkeit. 9 Die Rohrverschraubung einschrauben und mit einem Drehmoment von 150 Nm anzie- hen.
  • Seite 81 FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Bei der Ausrichtung der Lanzenversion beachten Bevor die Schneidringverschraubung wieder fixiert wird, die Lanzenversion F1F-P korrekt ausrichten: Der Messpfad muss in Strömungsrichtung ausgerichtet sein, d. h. der abgebildete Pfeil muss in Strömungsrichtung zeigen. Bild 41 Markierung auf der Lanzenversion F1F-P Strömungsrichtung...
  • Seite 82 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Ausrichtung des Geräts zur Strömungsrichtung mit Hilfe eines Lasers WARNUNG: Explosionsgefahr Der Laser darf nur eingesetzt werden, wenn keine Ex-Atmosphäre vorhanden ist. Unter Ex-Bedingungen ist der Einsatz des Lasers nicht erlaubt. 1 Auf die Rohrmitte vor und nach der Lanzenversion F1F-P jeweils eine einen Meter lange Markierung aufbringen, z.

  • Seite 83: Dichtheitstest

    Wenn keine Dichtheit hergestellt werden kann, gehen Sie folgendermaßen vor:  Die Sende-/Empfangseinheiten zurückziehen und durch Schließen des Kugelhahns vom Prozess trennen, → S. 84, §5.6.9.  Den Endress+Hauser Service kontaktieren. Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 84: Sende-/Empfangseinheiten Zurückziehen

    ▸ Die Rohrverschraubung wieder mit einem Drehmoment von 150 Nm anzie- hen. ▸ Den Endress+Hauser Service kontaktieren. WICHTIG: An der Elektronikeinheit und am Kabelausgang der Sende-/Empfangseinheiten dürfen keine zusätzlichen Lasten angreifen. Insbesondere im zurückgezogenen Zustand darf auf die Elektronik keine zusätzliche Kraft (außer in Kanalsonden- richtung) einwirken.

  • Seite 85: Montage Des Wetterschutzes Für Die Sende-/Empfangseinheiten

    Montage des Wetterschutzes für die Sende-/Empfangseinheiten 5.6.10 Der Wetterschutz (Bestell-Nr. 2105581) dient der Abschirmung der Elektronik der Sende-/ Empfangseinheiten von Sonneneinstrahlung und Wettereinflüssen... WICHTIG: Außer dem Endress+Hauser Wetterschutz dürfen keine weiteren Lasten an die Geräte montiert werden. Übersicht 5.6.10.1 Bild 44 Übersicht Wetterschutz...
  • Seite 86 Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 45 Abmessungen [mm] Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 87: Wetterschutz Montieren

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Wetterschutz montieren 5.6.10.2 1 Die Halterung an der Sende-/ Empfangseinheit befestigen:  Die Halterung mit der Rohrschelle mittels Sechskantschauben mit Muttern und Unterlegscheiben am Sondenhals der Sende-/ Empfangseinheit befestigen.  Ein Anzugsdrehmoment von 18 Nm anwenden.

  • Seite 88: Elektrische Installation

    Trenndichtung, vollständig montiert, Länge 5 m Verbindungskabel zwischen Sende-/Empfangseinheiten und übergeordnetem Leitsys- Das Verbindungskabel zwischen Sende-/Empfangseinheiten und übergeordnetem Leitsys- tem muss folgendem Standard genügen und kann optional über Endress+Hauser bestellt werden: Kabeltyp: Li2YCYv(TP) 2x2x0,5 mm², mit verstärktem Außenmantel, von Lappkabel Für die Gerätefunktion muss das Kabel die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:...

  • Seite 89: Kabelverschraubungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT An der der Sende-/Empfangseinheit muss die Versorgungsspannung mindestens 20 V betragen. Bei einer Versorgungsspannung von 24 V (wie z. B. auch aus einer netzversorgten Inter- face Unit) und der Stromaufnahme von 40 mA für eine Sende-/Empfangseinheit ergibt sich ein maximal Leitungswiderstand von: ...
  • Seite 90 Kabelverbindung zu eigensicheren Ultraschallwandlern/Sonden: ● Die Kennzeichnung der Geräte muss mindestens die Angabe Ex ia enthalten. ● Es dürfen nur die von Endress+Hauser gelieferten Kabel verwendet werden. Die Anschlüsse der eigensicheren Ultraschallsonden sind konstruktiv so gestaltet, dass die einzelnen Stromkreise von anderen eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen sicher getrennt sind.

  • Seite 91: Anschlussübersicht

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation FLSE100-XT Anschlussübersicht 5.7.5 Anschlussbelegung im Klemmenkasten der Sende-/Empfangseinheiten Bild 46 Klemmenkasten Sende-/Empfangseinheit FLSE100-XT mit Elektronik (aktiver Sensor) 1 Klemmenkasten geöffnet 2 Erdungsklemme Tabelle 9 Anschluss der Sende-/Empfangseinheiten Klemmen Beschreibung Bezeichnung im Aktiver Sensor Passiver Sensor Klemmenkasten +24 V DC...

  • Seite 92: Anschlussschemata

    Installation FLSE100-XT FLOWSIC100 Flare-XT Anschlussschemata 5.7.6 Bild 47 Verkabelung der Sende-/Empfangseinheiten Anschluss Display Service RS485** gnd B A Übergeordnetes MCUP Prozessorplatine Leitsystem (Interface Unit) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 bauseitige Verkabelung in Ex-Schutz- FLSE100-XT ausführung gemäß...

  • Seite 93: Installation Interface Unit

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Montage Elektrische Installation Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 94: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bestimmungsgemäße Verwendung 6. 1 Die Interface Unit ist ein Gerät zur Erfassung, Verarbeitung und Übertragung von Messwer- ten. Zum Beispiel kann die Interface Unit zur Steuerung der Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT sowie zur Verrechnung, Auswertung, Ausgabe und Anzeige von Messwertdaten verwendet werden.

  • Seite 95: Gefahren Durch Elektrostatische Entladungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Gefahren durch elektrostatische Entladungen 6.2.4 Die Standardlackierung des Elektronikgehäuses wird durch den Hersteller mit einer Schicht- dicke von max. 0,2 mm ausgeführt. Sonderlackierungen können eine höhere Schichtdicke aufweisen. WARNUNG: Zündgefahr durch elektrostatische Entladung Die Abmessungen der Kunststoffoberfläche der Displayabdeckung sowie des Displays überschreiten den zulässigen Wert für die Zündgruppe IIC.

  • Seite 96: Warnhinweise Am Gerät

    ▸ Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. ▸ Wenn Sie etwas nicht verstehen: Bitte wenden Sie sich an den Endress+Hauser Kundendienst. Vorgesehene Anwender Die Interface Unit darf nur von Fachkräften installiert und bedient werden, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Kenntnisse sowie Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und Gefahren erkennen...

  • Seite 97: Anwendungseinschränkungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Spezifische Anforderungen für den Einsatz von Geräten in Gefahrenbereichen ▸ Verkabelung/Installation, Geräteeinrichtung, Wartung und Prüfung dürfen nur von erfahrenen Personen durchgeführt werden, welche die Regeln und Vorschriften für Gefahrenbereiche kennen, insbesondere: – Schutzart – Einbauvorschriften –...

  • Seite 98: Produktbeschreibung

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Produktbeschreibung 6. 3 Produktidentifikation 6.3.1 Produktname: Interface Unit Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG Bergener Ring 27 Hersteller 01458 Ottendorf-Okrilla Deutschland Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich rechts am Gerät. Bild 48 Typenschild IECEx/ATEX Zone 2 (Beispiel)
  • Seite 99 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bild 50 Typenschild CSA Div 2 (Beispiel) Bild 51 Typenschild CSA Div 1 (Beispiel) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 100: Geräteausführungen

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Geräteausführungen 6.3.2 Bild 52 Zone 2/Div. 2 bzw. Nicht-Ex Bild 53 Zone 1/Div. 1 Ex d Bild 54 Zone 1/Div. 1 Ex d e Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 101: Gerätekomponenten

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Gerätekomponenten 6.3.3 Gerätekomponenten Interface Unit Zone 2/Div. 2 bzw. Nicht-Ex 6.3.3.1 Bild 55 Übersicht 1 Typenschild Gehäuseboden 2 Display Druckausgleichselement 3 Infrarotschnittstelle Äußere Erdanschlussklemme 4 Displayabdeckung 10 Kabeleinführungen 5 Anschraublaschen 11 Gehäusetür 6 Elektronikabdeckung Endress+Hauser...
  • Seite 102 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 56 Kabelverschraubungen metrisch (optional mit 9 Kabelverschraubungen verfügbar) 1 Kabelverschraubung metrisch M20 2 kabelverschraubung metrisch M25 3 Äußere Erdanschlussklemme Bild 57 Verschlussstopfen NPT (optional mit 9 Kabeleinführungen verfügbar) 1 Verschlussstopfen NPT 1/2" 2 Verschlussstopfen NPT 3/4"...

  • Seite 103: Gerätekomponenten Interface Unit Zone 1/Div. 1

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Gerätekomponenten Interface Unit Zone 1/Div. 1 6.3.3.2 Bild 58 Übersicht Ex d und Ex d e 1 Typenschild 4 Displayabdeckung 2 Display 5 Anschraublaschen 3 Infrarotschnittstelle 6 Äußere Erdanschlussklemme Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 104 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 59 Übersicht Ex d und Ex d e - geöffnete Gehäuse Elektronikabdeckung 10 Kabeleinführungen Gehäuseboden 11 Gehäusetür (Displaydeckel) Zylinderschraube Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 105 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bild 60 Ex d Gehäuse Verschlussstopfen metrisch (optional mit 9 Verschlussstopfen verfügbar) 1 Verschlussstopfen metrisch M20 2 Verschlussstopfen metrisch M25 3 Äußere Erdanschlussklemme 4 Kennzeichnungsschilder für Gewindegröße Bild 61 Ex d Gehäuse Verschlussstopfen NPT (optional mit 9 Verschlussstopfen verfügbar) 1 Verschlussstopfen NPT 1/2"...
  • Seite 106 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 62 Ex d e Gehäuse Kabelverschraubungen metrisch (optional mit 9 Kabelverschraubungen verfügbar) 1 Kabelverschraubung metrisch M20 2 kabelverschraubung metrisch M25 3 Äußere Erdanschlussklemme 4 Kennzeichnungsschilder für Gewindegröße Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 107: Gerätebeschreibung

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Gerätebeschreibung 6.3.4 Die Interface Unit dient der Erfassung, Verarbeitung und Ausgabe von Messwerten und seriellen Daten. Es können an der Interface Unit eine Vielzahl von verschiedenen digitalen, analogen und seriellen Sensoren angeschlossen werden. Als modular erweiterbares System enthält die Interface Unit auf ihrem Mainboard ein Pro- zessorboard sowie ein Grundausstattung an seriellen Schnittstellen.

  • Seite 108: Schnittstellen

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Schnittstellen 6.3.5 Grundausstattung Mainboard 6.3.5.1 Das Mainboard ist in zwei Ausführungsvarianten verfügbar: Standard und Extended Folgende Schnittstellen werden bereitgestellt: ● 1 Ethernet-Schnittstelle (Modbus TCP) bei der Standard-Variante 2 Ethernet-Schnittstellen (Modbus TCP) bei der Extended-Variante ● 3 RS485-Schnittstellen (Modbus RTU / ASCII) ●...

  • Seite 109: Montage

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Montage 6 . 4 Sicherheitshinweise 6.4.1 WARNUNG: Risiken bei der Montage ▸ Die Sicherheitshinweise in → S. 94, §6.2 beachten. ▸ Vorschriften des Anlagenbetreibers beachten und einhalten. Andernfalls können Gefahren entstehen und der sichere Betrieb ist nicht gewährleistet.

  • Seite 110: Interface Unit Montieren

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Interface Unit montieren 6.4.4 Die Interface Unit ist an einer gut zugänglichen und geschützten Stelle zu montieren. Alle Montagearbeiten sind bauseits auszuführen. Dabei sind folgende Punkte zu berück- sichtigen: ▸ Umgebungstemperaturbereich gemäß technischer Daten einhalten; dabei mögliche Strahlungswärme berücksichtigen (ggf.

  • Seite 111: Wandmontage

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Wandmontage 6.4.4.1 WICHTIG: ▸ Geeignetes Befestigungsmaterial für die Befestigung verwenden. ▸ Für die Auslegung der Wandkonstruktion und des Befestigungsmaterials das Gesamtgewicht der Interface Unit sowie örtliche und gesetzliche Bestimmungen beachten. ▸ Auf ausreichenden Montagefreiraum achten.

  • Seite 112: Option "Befestigungssatz 2-Zoll-Rohrmontage

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Option "Befestigungssatz 2-Zoll-Rohrmontage" 6.4.4.2 Bestellnummern für den "Befestigungssatz 2-Zoll-Rohrmontage" ,siehe → S. 206, §14.2. ▸ Die Montageplatte (4) am 2-Zoll-Rohr mit Hilfe der zwei Rundstahlbügel (1) und den zugehörigen Muttern (3) und Unterlegscheiben (2) befestigen, → Bild 65.
  • Seite 113 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bild 66 Montage der Interface Unit an der Montageplatte Interface Unit Zone 2 Interface Unit Zone 1 Detail 2 Detail 2 Detail 2 Detail 2 Mutter M10 DIN934 Unterlegscheibe B10,5 DIN125 Schraube M10 DIN912 Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 2 Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 1...

  • Seite 114: Wetterschutz Montieren

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Wetterschutz montieren 6.4.5 Wetterschutz Interface Unit für Wandmontage 6.4.5.1 WICHTIG: Der Wetterschutz für die Wandmontage (Bestell-Nr. 2108970) wird ohne Befestigungsmaterial geliefert. ▸ Geeignetes Befestigungsmaterial für die Befestigung des Wetterschutzes an der Wand verwenden. ▸ Für die Auslegung der Wandkonstruktion und des Befestigungsmaterials das Gesamtgewicht aus Interface Unit und Wetterschutzhaube sowie örtli-...

  • Seite 115: Wetterschutz Interface Unit Für Montage An Einem 2-Zoll-Rohr

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Montage der Interface Unit am Wetterschutz Bild 69 Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 1 Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 2 Wetterschutz Interface Unit für Montage an einem 2-Zoll-Rohr 6.4.5.2 Der Wetterschutz für die Montage an einem 2-Zoll-Rohr wird als Set geliefert, bestehend aus den folgenden Komponenten: ●...
  • Seite 116 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Montage des Wetterschutzes an der Montageplatte Bild 70 Interface Unit Zone 2 Interface Unit Zone 1 Detail Detail Detail Montageplatte Mutter M8 DIN934 Wetterschutz Bohrungen für Montage an der Montageplatte für Zone 2 Schraube M8 DIN912 Bohungen für Montage an der Montageplatte für Zone 1...
  • Seite 117 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bild 71 Montage der Interface Unit am Wetterschutz Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 2 Bohrungen für Montage der Interface Unit Zone 1 Bild 72 Interface Unit Zone 2 mit Wetterschutz montiert Detail Schraube M10 DIN912...
  • Seite 118 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 73 Interface Unit Zone 1 mit Wetterschutz montiert Detail Schraube M10 DIN912 Unterlegscheibe B10,5 DIN125 Mutter M10 DIN934 Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 119: Tag-Schild Montieren (Optional Erhältlich)

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Tag-Schild montieren (optional erhältlich) 6.4.6 Das optional erhältliche Tag-Schild ist in zwei Varianten verfügbar: ● als Aufkleber Wenn diese Variante gewählt wurde, ist der Aufkleber mit der Tag-Nummer bereits ab Werk aufgeklebt. ● als Aufkleber mit zusätzlichem Edelstahl-Tag-Schild Wenn diese Variante gewählt wurde, ist der Aufkleber mit der Tag-Nummer ab Werk...

  • Seite 120: Edelstahl-Tag-Schild Montieren Für Interface Unit Zone 1

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT – Für die Interface Unit mit NPT-Kabeleinführungen (mit Flanschplatte): die beiden län- geren Schrauben verwenden. Für die Montage des Tag-Schilds zunächst zwei Schrauben aus der Flanschplatte herausschrauben durch die längeren Schrauben ersetzen. Die Kontaktscheibe bei einer der beiden Schrauben zwischen Schrauben- kopf und dem Tag-Schild montieren;...

  • Seite 121: Elektrische Installation

    ▸ Der Anwender muss sicherstellen, dass das Gehäuse ausreichend gegen Gefahren geschützt ist, die durch Aufschläge oder Reibung entstehen. Dies gilt insbesondere, wenn das FLOWSIC100 Flare-XT in Zone 0 installiert ist (siehe § 8.3 EN 60079-0). Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 122: Kabelspezifikation

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Kabelspezifikation 6.5.2 WARNUNG: Elektrische Gefährdung ▸ Die Kabel und Leitungen müssen dauerhaft installiert sein. Der Anlagenbe- treiber muss für ausreichende Zugentlastung sorgen. ▸ Es müssen Kabel installiert werden mit einer zulässigen Einsatztemperatur von mindenstens 70 °C.

  • Seite 123: Digitalausgang

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Digitalausgang Max. 30 VDC, max. 70 mA, Schaltfrequenz max. 10 kHz, empfohlene Kabelquerschnitt: min. 0,5 mm , Twisted Pair, geschirmt Analogausgang Max. 30 VDC, max. 24 mA, empfohlener Kabelquerschnitt: min. 0,5 mm , Twisted Pair,...

  • Seite 124: Kabelverschraubungen

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Kabelverschraubungen 6.5.3 WICHTIG: Anforderungen an Kabelverschraubungen ▸ Die Anforderungen aus EN 60079-14 bei der Auswahl der Kabelverschrau- bungen und für die Installation beachten. ▸ Für Geräte mit Ex-Zulassung müssen die Kabeleinführungen folgende Ex- Zulassung haben: –...

  • Seite 125: Anforderungen An Die Installation In Der Ex-Zone

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Anforderungen an die Installation in der Ex-Zone 6.5.4 WARNUNG: Gefährliche Spannung ▸ Es ist sicherzustellen dass bei Anschluss an systemfremde Geräte, insbesondere an externe Stromversorgungseinrichtungen, Netzteile usw., die Bemessungsspannung U 60 V nicht überschritten wird; eine Ausnahme bildet die Hauptstromversorgung mit U <...

  • Seite 126: Elektrische Anschlüsse Der Interface Unit

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Elektrische Anschlüsse der Interface Unit 6.5.5 Übersicht elektrische Anschlüsse Zone 2/Div 2 und Nicht-Ex 6.5.5.1 Bild 77 Anschlussbereich und innere Elektronik der Interface Unit Anschlussbereich Reihenklemmen 1 Mainboard, → S. 129, §80 5 Reihenklemmen 2 Hutschiene 6 Aufkleber Anschlussbelegung 3 Äußere Erdanschlussklemme (verbunden mit GND)

  • Seite 127: Übersicht Elektrische Anschlüsse Interface Unit Zone 1

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Übersicht elektrische Anschlüsse Interface Unit Zone 1 6.5.5.2 Bild 78 Anschlussbereich und innere Elektronik der Interface Unit Zone 1 Ex d Anschlussbereich Klemmenblock 1 Mainboard, → S. 129, §80 6 Äußere Erdanschlussklemme (verbunden mit GND)
  • Seite 128 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 79 Anschlussbereich und innere Elektronik der Interface Unit Zone 1 Ex d e Anschlussbereich Reihenklemmen 1 Reihenklemmen 2 Schirmklemmen 3 Aufkleber Anschlussbelegung Ex d e Klemmraum 4 Äußere Erdanschlussklemme (verbunden mit GND) 5 Erdung Reihenklemmen WICHTIG: Beim Öffnen und Schließen des Klemmraums darauf achten, dass weder Dich-...
  • Seite 129 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Bild 80 Mainboard 1 Slots für I/O-Module 1-6 7 Sicherung F2 2 Feldanschlüsse für I/O-Module P4 - P9 – direkte Verbindung 8 Feldanschluss J2 – Netzversorgungsanschluss des internen zu den Modul-Slots 1-6 Netzteils 3 Feldanschluss für Ultraschallsensoren P3 – Externer serieller 9 Feldanschluss J1 –...

  • Seite 130: Äußere Erdanschlussklemme

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Äußere Erdanschlussklemme 6.5.5.3 Interface Unit Zone 2/Div. 2 Bild 81 Anschluss der Schutzerde 1 Kontaktscheibe (auf die richtige Ausrichtung achten) 2 Leitung 3 Scheibe 4 Mutter (Drehmoment: 6,0 Nm bei M6) Interface Unit Zone 1/Div. 1...

  • Seite 131: Anschlussbelegung

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Anschlussbelegung 6.5.6 Die Anschlussbelegung ist auf dem Aufkleber auf der Tür-Innenseite dargestellt: ● Geräte-Modulkonfiguration ● Anschlussbereich für feldseitige Verdrahtung ● Terminierungswiderstände der seriellen RS485-Leitungen ● Kennzeichnung der Sicherungen und Sicherungskennwerte Bild 83 Anschlussbelegung Geräte-Modulkonfiguration 6.5.6.1 Die Modulkonfiguration des jeweilgen Gerätes wird auf dem Aufkleber auf der Innenseite...

  • Seite 132: Anschlussbereich Für Feldseitige Verdrahtung

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Anschlussbereich für feldseitige Verdrahtung 6.5.7 Für die beispielhafte Verdrahtung einer kompletten Messtelle, z. B. Anschluss von 1-Pfad und 2-Pfad Sende-/Empfangseinheit, siehe → S. 211, §15.2. Reihenklemmen Interface Unit für Zone 2 /Div. 2 bzw. Nicht-Ex-Ausführung 6.5.7.1...

  • Seite 133: Klemmenblock Interface Unit Für Zone 1 Ex D

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Klemmenblock Interface Unit für Zone 1 Ex d 6.5.7.2 Bild 86 Klemmenblock Zone 1 Ex d Tabelle 13 Anschlussbelegung der Reihenklemmen Zone 1 Ex d Klemmnr. Kurzbezeichnung Funktion Bemerkung Anschlussquerschnitt Minuspol - DC Variantenabhängige Verdrahtung 0,25 …...

  • Seite 134: Übersicht Feldanschlüsse Mainboard Und 115

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Übersicht Feldanschlüsse Mainboard und 115 … 230 VAC Power Supply 6.5.7.3 Bild 87 Feldanschlüsse Stecker/Klemm- Pin-Kennzeichnung Funktion Bemerkung Anschlussquer- bezeichnung schnitt Minuspol – DC, GND Spannungsversorgung der 0,5 … 1,5 mm Elektronikeinheit, werksseitig Pluspol – DC...

  • Seite 135: Anschlussbelegung Im Ex D E Klemmraum

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Stecker/Klemm- Pin-Kennzeichnung Funktion Bemerkung Anschlussquer- bezeichnung schnitt 0,5 … 1,5 mm P4 bis P9 Direkt verbunden mit den I/O Modulsteckplät- zen 1 bis 6, als Bsp: P4 verbunden mit Slot 1 usw. Konkrete Pin-Belegung abhängig vom Modul, siehe →...
  • Seite 136 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 88 Beispiel AC-Konfiguration (Variante A) Bild 89 Beispiel DC-Konfiguration (Variante L) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 137: Anschlussbelegung Der I/O-Module

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Anschlussbelegung der I/O-Module 6.5.8 Tabelle 14 Signaldefinition der einzelnen Module Pin- I/O-Modul kenn- Analogmodul Typ 1 Analog Modul Type 2 Digital Modul Type 1 Interface Modul zeich- (2AI/2AO) (2AO) (2DI/6DO) FOUNDATION Fieldbus nung (FF) 24V_1 Hilfsspannung für bis...

  • Seite 138: Elektronikabdeckung

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Elektronikabdeckung 6.5.9 Bild 90 Elektronikabdeckung Die Elektronikabdeckung dient dem Schutz der inneren Elektronik vor Verschmutzung. Die Beschriftung auf der Elektronikabdeckung bezieht sich auf die Modul-Slots. Bild 91 Beschriftung der Elektronikabdeckung Beschriftung Beschreibung Schalter zur Umschaltung NAMUR/OC,...

  • Seite 139: Umschaltung (Open Collector - Namur) Auf Den Digitalmodulen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Umschaltung (Open Collector - Namur) auf den Digitalmodulen 6.5.10 WICHTIG: Elektrische Kennwerte siehe technische Daten, → S. 187, §12.3 "Digitalaus- gänge". Abbildung 92 DO-Beschaltung (Open Collector - Namur) „OPEN COLLECTOR“ „NAMUR“ 10 k Terminierungswiderstände der seriellen RS485-Leitungen 6.5.11...

  • Seite 140: Interne Sicherungen

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Bild 94 Position der Terminierungsschalter Interne Sicherungen 6.5.12 WARNUNG: Gefahr durch Netzspannung ▸ Vor dem Tausch der Sicherung die Netzzuleitung spannungsfrei schalten. Das Gerät verfügt über zwei interne Sicherungen. ● Sicherung F1 – Absicherung der DC Versorgung für die komplette Elektronikeinheit...

  • Seite 141: Drehmomentwerte Für Schraubverbindungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit Drehmomentwerte für Schraubverbindungen 6.5.13 Alle Schraubverbindungen müssen mit einem bestimmten Drehmomentwert angezogen werden: Tabelle 15 Drehmomentwerte Elektrischer Anschluss Definition des Drehmomentwertes Klemmenblock 0,5 - 0,6 Nm Klemme P1 0,5 - 0,6 Nm Klemme P2 ... P9...

  • Seite 142: Schirmklemmen Anschließen

    Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Schirmklemmen anschließen 6. 6 1 Das Kabel abisolieren > 22 mm. > 22 mm 2 Ein Stück des Mantels stehen lassen, um die Adern zusammenzuhalten. Alternativ  einen Kabelbinder verwenden.  3 Bevor das Kabel mit der Klemme fixiert wird, den zugehörigen Steckverbinder...
  • Seite 143 FLOWSIC100 Flare-XT Installation Interface Unit WARNUNG: Gefahr durch falsche Verwendung der Schirmklemme Die Isolierung des Kabels darf nicht unter der Schirmklemme eingeklemmt wer- den. Andernfalls besteht kein elektrischer Kontakt und die Schirmung ist nicht gewährleistet. 5 Sicherstellen, dass die Isolierung des Kabels nicht unter der Schirmklemme eingeklemmt ist.
  • Seite 144 Installation Interface Unit FLOWSIC100 Flare-XT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 145: Inbetriebnahme Flowsic100 Flare-Xt

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Allgemeine Hinweise Displayschutzdeckel öffnen Displaysprache einstellen Inbetriebnahme mit der FLOWgate Bediensoftware Inbetriebnahme-Assistent Funktionsprüfungen nach der Inbetriebnahme Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 146: Allgemeine Hinweise

    → S. 147, §7.3. ● Die Inbetriebnahme wird durch den Inbetriebnahmeassistenten in der Bediensoftware FLOWgate™ unterstützt, → S. 148, §7.4. WICHTIG: Die Benutzerverwaltung ist nur über eine Verbindung zum FLOWSIC100 Flare-XT über Ethernet verfügbar. Displayschutzdeckel öffnen 7. 2 Interface Unit Zone 2/Div.2 ▸...

  • Seite 147: Displaysprache Einstellen

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Interface Unit Zone 1/Div.1 Der Displayschutzdeckel der Interface Unit Zone 1/Div. 1 ist durch einen Schnappver- schluss verschlossen. ▸ Zum Öffnen des Displayschutzdeckels am Griff ziehen. ▸ Zum Schließen des Deckels neben dem Griff auf das Blech drücken.

  • Seite 148: Inbetriebnahme Mit Der Flowgate Tm Bediensoftware

    Mithilfe der optische Datenschnittstelle und dem Infrarot-/USB-Adapter HIE-04 (Bestell- Nr. 6050602) kann eine Datenverbindung zum Gerät hergestellt werden. Über diese Schnittstelle kann das FLOWSIC100 Flare-XT parametriert werden. Der Infrarot- /USB-Adapter verfügt über eine USB 2.0 Schnittstelle. Über diese Schnittstelle wird er von einem PC versorgt und überträgt die Daten des FLOWSIC100 Flare-XT.

  • Seite 149: Inbetriebnahme-Assistent

    7 . 5 Der Inbetriebnahme-Assistent führt Schritt für Schritt durch die notwendigen Parametrie- rungen des FLOWSIC100 Flare-XT und sorgt dafür, dass keine wichtigen Einstellungen ver- gessen werden. Nach jedem Schritt werden die jeweiligen Parameter in die Interface Unit und die Sende-/Empfangseinheiten FLSE-XT geschrieben.

  • Seite 150: Identifikation

    Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT FLOWSIC100 Flare-XT Bild 100 Pfad Setup (2-Pfad-Installation) Identifikation 7.5.2 ▸ Die Seriennummern mit den Typenschildern abgleichen. ▸ Einen Gerätenamen eingeben: Der Gerätename ist frei wählbar. ▸ Den Standort eingeben. System/Archive 7.5.3 Datum und Zeit ▸ Datum und Uhrzeit eingeben oder mit dem PC synchronisieren.

  • Seite 151: Installation

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Installation 7.5.4 WICHTIG: Systeme bestehend aus Interface Unit, Sende-/Empfangseinheiten FLSE-XT und Messrohr sind werkseitig vorparametriert. Für diese Systeme die Paramet- rierung nicht verändern und den Schritt "Installation" überspringen. Die Abmessungen der Bauteile können aus dem Report übernommen werden, der bei der Montage erzeugt wurde.

  • Seite 152: Druck/Temperatur Sensor

    Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT FLOWSIC100 Flare-XT Druck/Temperatur Sensor 7.5.5 ▸ Quelle der Druck- und Temperaturmesswerte auswählen. Tabelle 16 Einstellungen für angeschlossene Druck- oder Temperatursensoren Auswahl Parameter Beschreibung P-/T-Sensor Einstellungen Einfach Ein Sensor angeschlossen Quelle einfach/ redundant Redundant Zwei Sensoren angeschlossen Der letzte gültige Messwert des angeschlossenen Letzter gültiger Wert...

  • Seite 153: E/A Konfiguration

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT E/A Konfiguration 7.5.6 Im Schritt E/A Konfiguration können die entsprechend der bestellten Konfiguration verfüg- bare Schnittstellen parametriert werden. Abhängig von der Konfiguration können mehrere Module eines Typs verfügbar sein. Die Bezeichnung Px hinter der Schnittstellenbenennung beschreibt die Position des Moduls, Anordnung siehe →...
  • Seite 154 Auswahlmöglichkeiten Auswahl Beschreibung Kontrollzyklus Kontrollzyklus der Sende-/Empfangseinheiten Warnungen aktiv Am FLOWSIC100 Flare-XT sind Warnungen aktiv Alarme aktiv Am FLOWSIC100 Flare-XT sind Alarme aktiv Strömungsrichtung des Gases; positive Flussrichtung (0), Flussrichtung Rückströmung (1) ● Logik invertieren: Kehrt die Logik des ausgegebenen Signals um ●...

  • Seite 155: Ai/Ao

    Gesamtstatus signalisiert wird, zählt die Gültige Messwerte Interface Unit in die Fehlerzählwerke, auch ohne dass am FLOWSIC100 Flare-XT ein Fehler anliegt ● Logik invertieren: Invertiert die Logik des empfangenen Signals ● Rohwert lesen: Momentanwert, ohne Entprellen ● Entprellen: Entprellzeit (die Zeit, die ein digitaler Eingang ohne Statuswechsel konstant sein muss) ●...

  • Seite 156: Ffbus

    ® Detaillierte Beschreibungen der Protokolle Modbus, HART FOUNDATION Fieldbus sind als separate Dokumente unter www.endress.com oder beim Endress+Hauser Service verfügbar. Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 157: Molare Masse (Berechnungen)

    Einfluss auf die Genauigkeit. Die höchste Genauigkeit wird erreicht, wenn extern installierte Druck- und Temperatursensoren an ein DCS-/SCADA-System angeschlos- sen und dann über MODBUS in die Elektronik des FLOWSIC100 Flare-XT geschrieben wer- den. Neben der Berechnung für die Reynoldszahl werden Prozesswerte für die Berechnung des Volumenstroms unter Normbedingungen und des Massenstroms benötigt.

  • Seite 158: Die Umrechnung Des Volumenstroms Von Betriebsbedingungen Auf Norm- Bzw

    Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT FLOWSIC100 Flare-XT Volumenstrom im Normzustand Die Umrechnung des Volumenstroms von Betriebsbedingungen auf Norm- bzw Standardbedingungen erfolgt auf Basis der Gasgleichung: Bild 107 Berechnung des Normvolumenstroms p ac T sc    -------- - -------- - --- -...
  • Seite 159 FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Der Algorithmus benötigt als Eingabewert den Adiabatenkoeffizienten κ (Mittelwert). Schall- geschwindigkeit und Temperatur können vom FLOWSIC100 Flare-XT gemessen werden. Der Algorithmus ist geeignet für alle idealen Gase bei Drücken < 5 bar mit gleichbleibender Gaszusammensetzung.
  • Seite 160 Mengen an Stickstoff mit erfasst. Wenn die Menge des Volumenstroms N bekannt ist, kann das FLOWSIC100 Flare-XT die- sen Anteil aus der Gesamtmenge herausrechnen. Ohne diese Kompensation würde der Spülluftanteil mit der gemessenen Molaren Masse der brennbaren Gase zur CO -Gesamt- menge hinzugerechnet, was zu höheren CO...

  • Seite 161: Dichteberechnung

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Im Inbetriebnahmeassistenten kann ausgewählt werden, ob die Stickstoffmenge als kons- tanter Wert konfiguriert oder über einen Analogeingang eingelesen werden soll. Bild 114 Stickstoffkompensation Molare Masse im ASC-Modus Für die molare Masse bei aktiver ASC-Technology kann ein Wert festgelegt werden.

  • Seite 162: Applikation

    Fackel bei der Verbrennung ent- steht. Typischerweise werden die CO -Emissionen nach einem Berechnungsmodell ermit- telt, welches auch direkt im FLOWSIC100 Flare-XT implementiert wurde. Da das Messgerät eine wichtige Berechnungsgröße, den Massenstrom, bereitstellt, kann die Berechnung der -Emissionen direkt im FLOWSIC100 Flare-XT stattfinden.

  • Seite 163: Algorithmus Für Die Berechnung Des Heizwerts (Nhv)

    FLOWSIC100 Flare-XT Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Algorithmus für die Berechnung des Heizwerts (NHV) 7.5.8.3 Der volumen-basierte Heizwert (Net Heating Value = NHV) wird in der Bediensoftware FLOWgate ab Version 01.23.00 aus der gemessenen Schallgeschwindigkeit, der Tempe- ratur und dem Druck ermittelt.

  • Seite 164: Nutzer Management

    Inbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT FLOWSIC100 Flare-XT Nutzer Management 7.5.9 Die Nutzerverwaltung ist nur bei einer Verbindung zum FLOWSIC100 Flare-XT über Ethernet verfügbar. WICHTIG: Endress+Hauser empfiehlt dringend, das Initialpasswort des Geräts zu ändern. Bitte prüfen Sie auch Ihre lokalen Cybersecurity-Anforderungen, die möglicher- weise zutreffen.

  • Seite 165: Bedienung

    FLOWSIC100 Flare-XT Bedienung FLOWSIC100 Flare-XT Bedienung Bedienkonzept Anzeige- und Bedienelemente Anzeige in der Symbolleiste Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 166: Bedienkonzept

    Bedienung FLOWSIC100 Flare-XT Bedienkonzept 8. 1 Das Display der Interface Unit besteht aus einer LCD-Anzeige für Messwertanzeige und Parametrierung, 4 Tasten zur Menünavigation und einem Bereich zur Anbringung eines Inf- rarot-/USB-Adapters (Bestell-Nr. 6050602) zur Datenkommunikation. Bei Temperaturen unterhalb von -30°C kommt es zur Einschränkungen bei der Lesbarkeit des Displays.

  • Seite 167: Menüführung

    FLOWSIC100 Flare-XT Bedienung Menüführung 8 . 4 Pfad Format/Einheit (metrisch) Format/Einheit (imperial) Start Einstellungen Netzwerk Netzwerkstatus Verbunden/nicht verbunden Netzwerk interface IP x.x.x.x Subnetzmaske Gateway x.x.x.x Mac of onboard Eth. aa:bb:cc:dd:ee:ff Geräte Setup Systemzeit dd.mm.yyyy time (Format: 24 h) Start Hauptmesswerte Schallgeschw.

  • Seite 168: Status-Leds Auf Dem Mainboard

    Bedienung FLOWSIC100 Flare-XT Status-LEDs auf dem Mainboard 8. 5 Die Status-LEDs befinden sich unten links auf dem Mainboard, → Bild 122. Bild 122 Position der Status-LEDs Tabelle 22 Beschreibung der Status-LEDs Beschreibung Versorgungsspannung liegt an. Normaler Betrieb, es liegen weder Warnungen noch Fehler vor.

  • Seite 169: Instandhaltung

    FLOWSIC100 Flare-XT Instandhaltung FLOWSIC100 Flare-XT Instandhaltung Sicherheitshinweise Allgemeines Routinekontrollen i-diagnostics Software-Plug-in (optional) Reinigung Batteriewechsel Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 170: Sicherheitshinweise

    Pflege. Regelmäßige Kontrollen und die Einhaltung der vorgesehenen Wartungsintervalle können die Systemstandzeit erheblich verlängern und sichern entscheidend die Zuverlässigkeit der Messung. Bedingt durch Messprinzip und Systemaufbau benötigt das FLOWSIC100 Flare-XT trotz des üblicherweise rauen Feldeinsatzes nur einen geringen Wartungsaufwand. Wartungsarbeiten Die durchzuführenden Arbeiten beschränken sich auf Routinekontrollen und die Reinigung...

  • Seite 171: Routinekontrollen

    FLOWSIC100 Flare-XT Instandhaltung Routinekontrollen 9 . 3 Die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes kann direkt am LC-Display festgestellt werden. Die Bediensoftware FLOWgate™ bietet eine nutzerfreundliche Möglichkeit zur Durchfüh- rung von Routinekontrollen. Funktionsprüfung am Display 9.3.1 Liegt eine Warnung oder eine Störung am Gerät vor, wird das entsprechende Symbol im Dis-...

  • Seite 172: Trendanalyse - Vorausschauende Wartung

    Instandhaltung FLOWSIC100 Flare-XT FLOWgate™ überprüft kritische Diagnoseparameter gemäß der Herstellervorgaben. Nach Abschluss der Diagnose, erstellt FLOWgate™ ein Validierungszertifikat, das die Kon- formität mit den Standards bestätigt, die der Hersteller als relevant für die Gewährleistung einer gültigen Messung angegeben hat. Bild 123 Validierungszertifikat Trendanalyse –...

  • Seite 173: Reinigung

    Für die RTC Batterie ist nur die Type BR2032, Hersteller PANASONIC zulässig, andernfalls ist die Eigensicherheit gefährdet. Der Austausch der Batterie darf nur nach einer Service-Schulung durch Endress+Hauser oder durch den Endress+Hauser Service vorgenommen wer- den! Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...
  • Seite 174 Instandhaltung FLOWSIC100 Flare-XT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 175: Störungsbehebung

    FLOWSIC100 Flare-XT Störungsbehebung FLOWSIC100 Flare-XT Störungsbehebung Erkennen von Störungen Fehlersignalisierung am Display Kundendienst kontaktieren Diagnose-Session erstellen Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 176: Erkennen Von Störungen

    Wenn ein Messpfad ausfällt, gehen Sie folgendermaßen vor:  Die Sende-/Empfangseinheiten zurückziehen und durch Schließen des Kugelhahns vom Prozess trennen, → S. 84, §5.6.9..  Den Endress+Hauser Service kontaktieren. Fehlersignalisierung am Display 10 . 2 Wenn Fehler oder Warnungen vorliegen, werden diese am Display signalisiert, → S. 171, §9.3.
  • Seite 177 FLOWSIC100 Flare-XT Störungsbehebung Bild 126 Diagnoseaufzeichnung abgeschlossen 4 Um die Meldung zu bestätigen, auf „OK“ klicken. 5 Den Speicherort für die Diagnose-Session auswählen: – Um die Datei am Standard-Speicherort zu belassen, auf „Schließen“ klicken. – Um einen Speicherort für die Diagnoseaufzeichnung zu wählen, auf „Speichern als“...
  • Seite 178 Störungsbehebung FLOWSIC100 Flare-XT Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 179: Außerbetriebnahme

    FLOWSIC100 Flare-XT Außerbetriebnahme FLOWSIC100 Flare-XT Außerbetriebnahme Sicherheitshinweise zur Außerbetriebnahme Rücksendung Hinweise zur Entsorgung Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 180: Sicherheitshinweise Zur Außerbetriebnahme

    ● Interface Unit: → S. 94, §6.2 „Sicherheitshinweise“ Rücksendung 11 . 2 Ansprechpartner 11.2.1 Bitte setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen Endress+Hauser Vertretung zur Unterstützung in Verbindung. Verpackung 11.2.2 Sicherstellen, dass das FLOWSIC100 Flare-XT während des Transports nicht beschädigt werden kann.

  • Seite 181: Technische Daten

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten System FLOWSIC100 Flare-XT Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT Interface Unit Maßzeichnungen Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 182: System Flowsic100 Flare-Xt

    Applikation und Kundenspezifikation. Es gelten ausschließlich die messtechnischen Parameter, die im Applikationsbewer- tungsblatt beschrieben sind. Wenn die Auslieferdokumentation Ihres FLOWSIC100 Flare-XT Flare kein Applikations- bewertungsblatt enthält, wenden Sie sich bitte an Ihren Endress+Hauser Partner! Beispiel für ein Applikationsbewertungsblatt: → S. 191, §12.4...

  • Seite 183: Sende-/Empfangseinheiten Flse100-Xt

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Abhängig von den Möglichkeiten des gewählten Flow-Teststandes. Zusätzliche Messunsicherheit. Im Bereich von 100 % ... 130 % der zuletzt gemessenen Gasgeschwindigkeit mit Ultraschall- Laufzeitdifferenzmessung. Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT 1 2. 2 Tabelle 26 FLSE100-XT Stromversorgung Stromversorgung 20…28 VDC...

  • Seite 184: F1F-S

    Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT F1F-S 12.2.1 Tabelle 27 Technische Daten F1F-S Messbedingungen Betriebsdruck CL150 Geräteflansch: 20 bar (g) PN25 Geräteflansch (optional): 20 bar (g) CL300 Geräteflansch (optional). 20 bar (g) Gastemperatur –196 °C ... +280 °C Ex-Zulassungen IECEx Ex db [ia Ga] IIA T4 Ga/Gb...

  • Seite 185: F1F-M

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten F1F-M 12.2.2 Tabelle 28 Technische Daten F1F-M Messbedingungen Betriebsdruck CL150 Geräteflansch: 20 bar (g) PN25 Geräteflansch (optional): 20 bar (g) CL300 Geräteflansch (optional). 20 bar (g) Gastemperatur –196 °C ... +280 °C Ex-Zulassungen IECEx Ex db [ia Ga] IIA T4 Ga/Gb...

  • Seite 186: F1F-P

    Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT F1F-P 12.2.4 Tabelle 30 Technische Daten F1F-P Messbedingungen Betriebsdruck CL150 Geräteflansch: ATEX/IECEx: 20 bar(g) CSA: 16 bar(g) PN25 Geräteflansch (optional): ATEX/IECEx: 20 bar(g) CSA: 16 bar(g) CL300 Geräteflansch (optional): ATEX/IECEx: 20 bar(g) CSA: 16 bar(g) Gastemperatur –196 °C ...

  • Seite 187: Interface Unit

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Interface Unit 1 2. 3 Tabelle 31 Technische Daten Interface Unit Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -40 °C … +60 °C -40 °C … +65 °C optional (Anzahl der maximal verfügbaren I/O-Schnittstellen ist limitiert) Lagerungstemperatur -40 °C ... +70 °C Umgebungsdruck 80 kPa (0,8 bar) ...
  • Seite 188 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT ✔ Serielle RS232 Anzahl: 1 Für Firmware-Updates Unterstützte Signale: TXD, RTS, RXD, CTS, COM Datenprotokoll: Modbus RTU/ASCII Baud Rate: 2400…57600 (Voreingestellt: 9600) ✔ HART ® HART ® -kompatibel Host (für Anschluss externer Druck- und Temperatursensoren) ®...
  • Seite 189 FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Digitalausgänge Schaltausgang: Wahlweise parametrierbar als Digitaleingang Je Modul 2, bis zu 6 verfügbar beim Einsatz von I/O-Modulen Galvanisch getrennt Max. Strom: 70 mA Max. Schaltfrequenz: 50 Hz Max. Eingangsspannung: 30 V DC Umschaltbar Namur/Open Collector Verpolschutz In Open Collector Konfiguration: Max.
  • Seite 190 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Ausgangsversorgungsspannung – 24V-OUT (zur Versorgung externer Sensoren) AC-Variante DC-Variante Ausgangsspannung 24 VDC ± 5 % Entspricht der Versorgungsspannung der Interface Unit, keine interne Filterung Max. Ausgangsleistung ≤ 2 W In Abhängigkeit von der externen Versorgung ≤ 4 W...

  • Seite 191: Applikationsbewertungsblatt (Beispiel)

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Applikationsbewertungsblatt (Beispiel) 1 2. 4 Applikationsbewertungsblatt Seite 1 (Beispiel) Bild 128 Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 192 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Applikationsbewertungsblatt Seite 2 (Beispiel) Bild 129 Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 193: Anwendungen Von Flowsic100 Flare-Xt In Regulierter Umgebung

    Verantwortung des Eigentümers / Betreibers. Bei korrekter Auslegung und Anwendung erfüllt oder übertrifft die Ultraschall-Durchflusstechnologie von Endress+Hauser die meisten Leistungsanforderungen der Aufsichtsbehörden. Bitte wenden Sie sich an Ihre Endress+Hauser Vertretung, um sich über die richtige Lösung zur Fackelmessung zu erkun- digen, die die derzeit geltenden behördlichen Anforderungen erfüllt. Applikationsgrenzen 1 2.
  • Seite 194 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Bild 131 bei 20 % Unsicherheit von 1-Pfad- und 2-Pfad-Lösungen abhängig von der Schallgeschwindigkeit (SOS) Geschweißt / Trocken kalibriert / Durchflusskalibriert 0.19 0.18 0.17 0.16 0.15 0.14 0.13 0.12 0.11 0.10 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04...

  • Seite 195: Derating Der Druckfestigkeit

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Derating der Druckfestigkeit 1 2. 7 WICHTIG: Die Diagramme gelten für die Standardvarianten der Sende-/Empfangseinhei- ten FLSE100-XT. Abweichungen bei anderen Ausführungen sind möglich. Es sind die auf den Typenschildern der Geräte abgebildeten maximal zulässi- gen Designwerte zu beachten.
  • Seite 196 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Bild 135 F1F-P 38 °C 100 °C -200 -150 -100 Temperatur [°C] Temperature [°C] F1F-P (ATEX) F1F-P (CSA) F1F-P (ATEX) F1F-P (CSA) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 197: Maßzeichnungen

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Maßzeichnungen 1 2. 8 Maßzeichnungen Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT 12.8.1 Abmessungen für F1F-S/-M/-H CL150, 2" Bild 136 F1F-S/-M/-H Eingeschobene Position Zurückgezogene Position Tabelle 32 Verlängerte Version FLSE100-XT Abmessungen verlängerte Version F1F-S 1055,5 F1F-M F1F-H Tabelle 33 Kompaktversion FLSE100-XT...
  • Seite 198 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Abmessungen für F1F-P, CL150, 2" Bild 137 F1F-P 1508 Eingeschobene Position 1527 Zurückgezogene Position Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 199: Maßzeichnungen Interface Unit

    FLOWSIC100 Flare-XT Technische Daten Maßzeichnungen Interface Unit 12.8.2 Interface Unit Zone 2/Div 2 bzw. Nicht-Ex Ausführung Bild 138 Interface Unit Zone 2 (Abmessungen in mm (in)) (14.09) (13.15) (12.05) (7.99) Bild 139 Interface Unit Cl. 1 Div. 2 (Abmessungen in mm (in)) (14.09)
  • Seite 200 Technische Daten FLOWSIC100 Flare-XT Interface Unit Zone 1/Div 1 Bild 140 Interface Unit Zone 1 Ex d (Abmessungen in mm (in)) Bild 141 Interface Unit Zone 1 Ex d e (Abmessungen in mm (in)) 293 (11.54) 245 (9.65) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G...

  • Seite 201: Ersatzteile

    FLOWSIC100 Flare-XT Ersatzteile FLOWSIC100 Flare-XT Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT Empfohlene Ersatzteile Interface Unit Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 202: Empfohlene Ersatzteile Sende-/Empfangseinheiten Flse100-Xt

    Ersatzteile FLOWSIC100 Flare-XT Empfohlene Ersatzteile Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT 13 . 1 Best.-Nr. Beschreibung 2108048 Montagesatz ANSI150 2Z SS ET 2108049 Montagesatz ANSI300 2Z SS ET 2108050 Montagesatz DN50 PN16 M16 SS ET Ersatzdeckel für Aluminium EXD M20 Gehäuse 2107288 Inhalt: Deckel, Deckelsicherung, Deckelisolierung, O-Ring, Feder- ring, Schrauben, Montagepaste, Verschlussstopfen Ersatzdeckel für Edelstahl EXD M20 Gehäuse...

  • Seite 203: Empfohlene Ersatzteile Interface Unit

    FLOWSIC100 Flare-XT Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile Interface Unit 1 3. 2 Interface Unit, Zone 2/Div. 2 13.2.1 Best.-Nr. Beschreibung Sicherungseinsatz Mainboard 2104408 – für alle Interface Units mit 24 V DC Netzteil – 2A5 250V D5*20 Sicherungseinsatz Netzteil 2105350 – für alle Interface Units mit 115/230 VAC Netzteil –...

  • Seite 204: Interface Unit, Zone 1/Div. 1

    Ersatzteile FLOWSIC100 Flare-XT Interface Unit, Zone 1/Div. 1 13.2.2 Best.-Nr. Beschreibung Sicherungseinsatz Mainboard 2104408 – für alle Interface Units mit 24 V DC Netzteil – 2A5 250V D5*20 Sicherungseinsatz Netzteil 2105350 – für alle Interface Units mit 115/230 VAC Netzteil –...

  • Seite 205: Zubehör (Optional)

    Zubehör (optional) Zubehör Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT Zubehör Interface Unit Weitere Zubehörteile (Kabelverschraubungen, Kugelhähne, Stutzen etc. ) sind auf Anfrage bei Endress+Hauser erhältlich Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 206: Zubehör Sende-/Empfangseinheiten Flse100-Xt

    Zubehör (optional) FLOWSIC100 Flare-XT Zubehör Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT 14 . 1 Best.-Nr. Beschreibung Wetter-/Sonnenschutzhaube für Elektronik des aktiven Ultra- 2105581 schallsensors 2108210 Entlüftungs- /Ablassventil für Ultraschall Sensor Zubehör Interface Unit 14 . 2 Best.-Nr. Beschreibung Befestigungssatz 2 Zoll-Rohrmontage, für Interface Unit 2109763 nur für Zone 2 und Div 2, Inkl.

  • Seite 207: Anhang

    FLOWSIC100 Flare-XT Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Konformitäten Beispielinstallationen Anschlussschemata Typenschlüssel Zusammenhang IECEx-Kennzeichnung und Interface Unit Dichtungsmontage Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 208: Konformitäten

    Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Konformitäten 15 . 1 WICHTIG: Die angewandten europäischen Normen und harmonisierten Normen sind in der geltenden Version der CE-Konformitätserklärung des Herstellers aufgeführt. Konformitäten Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT 15.1.1 CE-Erklärung 15.1.1.1 Die Sende-/Empfangseinheiten FLSE100-XT wurden entsprechend folgender EU-Richtlinien entwickelt, gebaut und getestet: ●...

  • Seite 209: Konformitäten Interface Unit

    FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Konformitäten Interface Unit 15.1.2 CE-Erklärung 15.1.2.1 Die Interface Unit wurde entsprechend folgender EU-Richtlinien entwickelt, gebaut und getestet: ● ATEX-Richtlinie 2014/34/EU ● EMV-Richtlinie 2014/30/EU Die Konformität mit den vorstehenden Richtlinien wurde festgestellt und das Gerät entspre- chend CE-gekennzeichnet.
  • Seite 210 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Interface Unit Zone 1 bzw. Div 1 Die Interface Unit Ausführung Zone 1 bzw. Div 1 ist konform zu den folgenden Normen, Standards oder Empfehlungen: ● CAN/CSA-C22.2 No. 0-10 (r 2015) ● CSA C22.2 No. 213/ISA 12.12.01: 2017 ●...

  • Seite 211: Beispielinstallationen

    FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Beispielinstallationen 1 5. 2 Bild 142 Interface Unit Zone 2 AC-Version (Beispiel) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 212 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Bild 143 Interface Unit Zone 2 DC-Version (Beispiel) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 213 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Bild 144 Interface Unit Zone 1 AC-Version (Beispiel Ex d Ausführung; für Ex de Ausführungen siehe Auslieferdo- kumentation) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 214 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Bild 145 Interface Unit Zone 1 DC-Version (Beispiel Ex d Ausführung; für Ex de Ausführungen siehe Ausliefer- dokumentation) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 215: Anschlussschemata

    FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Anschlussschemata 1 5. 3 Bild 146 Anschlussschemata FLSE-XT (Seite 1 von 5) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 216 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Bild 147 Anschlussschemata FLSE-XT (Seite 2 von 5) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 217 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Bild 148 Anschlussschemata FLSE-XT (Seite 3 von 5) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 218 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Bild 149 Anschlussschemata FLSE-XT (Seite 4 von 5) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 219 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Bild 150 Anschlussschemata FLSE-XT (Seite 5 von 5) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...

  • Seite 220: Typenschlüssel

    Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Typenschlüssel 15 . 4 Typenschlüssel Sende-/Empfangseinheiten FLSE-XT 15.4.1 Bild 151 Sende-/Empfangseinheiten FLSE-XT (Übersicht) 1 Ultraschallsensor 2 Zählertyp 3 Montagelänge 4 Ex-Zulassung 5 Ex-Klassifikation/Temperaturklasse 6 Sensorelektronik 7 Material Elektronik-Gehäuse 8 Lackierung Elektronik-Gehäuse 9 Kabelverschraubung 10 Tropikalisierung Elektronik-Board 11 Ultraschallwandler...
  • Seite 221 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Bild 152 Sende-/Empfangseinheiten FLSE-XT (Erklärung) Ultraschallsensor 13 Sensor Konturmaterial FLSE100-XT Edelstahl Zählertyp PTFE 14 Sensor Tauschbarkeit Durchstrahler H Wechselfähig Durchstrahler M 15 Sensor Prozessanschluss Durchstrahler S ASME B16.5, CL150 2" RF Lanze ASME B16.5, Cl150 3" RF Montagelänge...

  • Seite 222: Typenschlüssel Interface Unit

    Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Typenschlüssel Interface Unit 15.4.2 Bild 153 Typenschlüssel Interface Unit (Übersicht) 1 Gerätetyp 2 Ex-Zulassung 3 Ex-Klassifikation 4 Material Elektronikgehaeuse 5 Lackierung Elektronikgehaeuse 6 Kabeleinführungen 7 Display 8 Reihenklemmen 9 Tropikalisierung 10 Umgebungstemperaturbereich 11 Versorgungsspannung 12 Mainboard 13 Analog Modul Typ 1 (2AI+2AO+2HA)
  • Seite 223 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Bild 154 Typenschlüssel Interface Unit (Erklärung) 13 Analog Modul Typ 1 (2AI+2AO+2HA) Gerätetyp Flare-XT Interface Unit 1 x Analog Modul Typ 1 (2AI+2AO+2HA) EX-Zulassung 2 x Analog Modul Typ 1 (2AI+2AO+2HA) ATEX/IECEx/UKEX 3 x Analog Modul Typ 1 (2AI+2AO+2HA)

  • Seite 224: Zusammenhang Iecex-Kennzeichnung Und Interface Unit

    Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Zusammenhang IECEx-Kennzeichnung und Interface Unit 15 . 5 Bild 155 Interface Unit Zone 1 Ex d IIC T4 Gb Ex ia Electronics Display Interconnection Ex ia Display Unit Ex db Enclosure Ex db Field Wiring Ex db Field Wiring...

  • Seite 225: Dichtungsmontage

    FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Dichtungsmontage 1 5. 6 Bild 158 Dichtungsmontage (entwickelt von ”pikotek”) Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 226 Anhang FLOWSIC100 Flare-XT Bild 159 Dichtungsmontage (entwickelt von ”pikotek”), Schraubenanzugsmomente für Kammprofildichtung B9A und Polymerdichtung GYLON Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 227 FLOWSIC100 Flare-XT Anhang Endress+Hauser B E T R I E B S A N L E I T U N G 8029805/AE00/V2-4/2025-04...
  • Seite 228 8029805/AE00/V2-4/2025-04 www.addresses.endress.com...

Inhaltsverzeichnis