Jansen Janisol Arte 2.0 RC Bedienungsanleitung Seite 152

Verarbeitungshinweise
Indications d'usinage
Assembly instructions
Verglasung
Das System Janisol Arte 2.0 benötigt
eine Nassverglasung. Der verwen-
dete Dichtstoff (452.086) zur Versie-
gelung sollte mit dem Glaslieferanten
abgestimmt werden und die Verträg-
lichkeit der eingesetzten Materialien
sichergestellt werden.
Für die Verglasung und Verklotzung
sind folgende Regelwerke zu beachten:
Verglasungsrichtlinien des
l
Isolierglasherstellers
Richtlinien des Institutes für
l
Fenstertechnik, Rosenheim
Richtlinien des Institutes des
l
Glaserhandwerks für Verglasungs-
technik und Fensterbau, Hadamar
Nationale Anforderungen an das
l
Glas wie z.B. Technische Regeln für
die Verwendung von linienförmig
gelagerten Verglasungen
Der Glaseinstand bei Janisol Arte
beträgt lediglich 11 mm. Dies ist
aufgrund der aktuellen und neuen
DIN 18008-2 «Glas im Bauwesen»
unkritisch, da der Glaseinstand
mindestens 10 mm betragen muss,
und dies grössenunabhängig!
– Beim Einsatz von 3-fach Isolierglas
in Janisol Arte können die Klimabe-
lastungen für das 3-fach Isolierglas
sehr kritisch werden.
– Bei der Versiegelung von Janisol
Arte ist darauf zu achten, dass die
Versiegelungen gemäss DIN 18545
erstellt werden. Speziell aussen
unten horizontal, damit das Wasser
abfliessen kann (Schmutz, Belastung,
Dichtstoff).
Janisol Arte 2.0
Trockenverglasung
Janisol Arte 2.0
Vitrage à sec
Janisol Arte 2.0
Dry glazing
1F 2-150
Vitrage
Le système Janisol Arte 2.0 néces-
site un vitrage à silicone. Le produit
d'étanchéité (452.086) utilisé pour
le scellement devrait être choisi en
accord avec le fournisseur de vitres
et la compatibilité des matériaux
employés assurée.
Tenir compte des règlements
suivants pour le vitrage et le calage:
Directives de vitrage du fabricant
l
de verre isolant
Directives de l'Institut pour la
l
technique des fenêtres, Rosenheim
Directives de l'Institut de la
l
profession des vitriers pour la
technique de vitrage et la
construction de fenêtres, Hadamar
Exigences nationales vis-à-vis du
l
verre telles que les règles techni-
ques pour l'utilisation de vitrages
linéaires
La prise en feuillure Janisol Arte n'est
que de 11 mm, ce qui n'est pas critique
en raison de la norme actuelle
et de la nouvelle DIN 18008-2 «Verre
dans l'industrie du bâtiment» car la
prise en feuillure doit être d'au moins
10 mm, indépendamment de la taille!
– Les contraintes climatiques sont
très critiques pour un verre isolant
triple quand ce dernier est utilisé
dans Janisol Arte.
– Veiller lors du scellement de
Janisol Arte à ce qu'il soit opéré
selon DIN 18545. Spécialement à
l'extérieur en bas à l'horizontale afin
que l'eau puisse s'écouler (salissures,
charge, produit d'étanchéité).
Janisol Arte 2.0 (Trockenverglasung)
Bei Anwendung der Trockverglasung im System Janisol Arte 2.0 steht Ihnen eine separate
Dokumentation zur Verfügung. Diese Dokumentation ist immer vorab zu konsultieren.
Janisol Arte 2.0 (Vitrage à sec)
Une documentation séparée est disponible en cas d'utilisation du vitrage à sec dans le
système Janisol Arte 2.0. Cette documentation doit toujours être consultée préalablement.
Janisol Arte 2.0 (Dry glazing)
Separate documentation is available for use of dry glazing in the Janisol Arte 2.0 system.
This documentation must always be consulted beforehand.
05/2020
Janisol Arte 2.0 RC
Janisol Arte 2.0 RC
Janisol Arte 2.0 RC
Glazing
The system Janisol Arte 2.0 requires
the use of wet glazing. Arrange the
sealing compound (452.086) to be
used with the glass supplier and
confirm the compatibility of the
materials in use.
Note the following regulations for
glazing and blocking:
Glazing guidelines from the
l
insulating glass manufacturers
Guidelines of the Institute for
l
Window Technology, Rosenheim,
Germany
Guidelines of the «Institut des
l
Glaserhandwerks für Verglasungs-
technik und Fensterbau» (Institute
of Glassmakers for Glazing and
Window Technology), Hadamar,
Germany
National requirements for glass
l
such as the Technical regulations
for glazing held in by pressure
plates
The glass edge cover is just 11 mm for
Janisol Arte. This is not critical due to
the current, new standard DIN 18008 -
2 «Glass in Building» as the glass
edge cover has to be at least 10 mm
irrespective of size.
– When using triple insulating glass in
Janisol Arte, the climatic stresses for
the triple insulating glass may be
very critical.
– When sealing Janisol Arte, ensure
that the sealing is done in
accordance with DIN 18545. Pay
special attention to the outside
bottom horizontal seal to ensure
that water can run off (dirt, sealing
compound).