Seite 1 Dansk betjeningsvejledning Svensk Användarhandbok Norsk bruksanvisning English user manual Deutsche Gebrauchsanweisung Nederlandse gebruiksaanwijzing Manuel de l’utilisateur en français © 2009 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the product name are registered trademarks of R82 A/S. 03.2009...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Indholdsfortegnelse Sikkerhed................4 Garanti ................4 Værktøj ................4 Wombat klar til brug ............5 Indstilling af sæde og ryg........... 6 Højdejustering basic stel ........... 7 Højdejustering upgrade stel..........8 Hovedstøtte ............... 9 Svingbare sidestøtter ............. 10 Armlæn og bord ............... 11 Hoftestøtter ..............
Seite 4: D K
Tillykke med valget af Wombat. Vi er overbeviste om, at den vi leve op til Deres forventninger til et moderne hjælpemiddel. Wombat, arbejdstolen fra R82 leveres i 3 størrelser og er beregnet til lettere handicappede børn. Wombat fås i 2 udgaver: WOMBAT basic og WOMBAT upgrade Wombat basic leveres med manuel højdejustering eller med gasfjeder.
Seite 5: Sikkerhed
R82 yder 2 års reklamationsret på Wombat. R82 yder 12 måneders garanti på Wombat. Garan tien gælder kun ved an- vendelse af originale reservedele og tilbehør, samt tilpasninger foretaget af R82. R82 kan ikke holdes ansvarlig for skader på produktet eller brugeren, hvis der er brugt uoriginale reservedele og tilbehør eller hvis der er foretaget...
Seite 6: Wombat Klar Til Brug
Wombat klar tIl brug Wombat Basic: Når du pakker din Wombat ud, vil ryggen være taget af og pakket for sig selv. Tag først stellet op af kassen. Løsn grebet (A) ved centerstammen bagpå stellet. Håndtaget (B) under sædet til højre udløses og sædet kan løftes op.
Seite 7: Indstilling Af Sæde Og Ryg
Sædevinklen indstilles trinløst. På Wombat Up- grade udløses håndtaget (A), hvorved sædet vinkles. Sikringslåsen (B) skal dog først vippes væk, før udløserhåndtaget kan aktiveres. På Wombat Basic drejes på håndtaget (C), placeret under stolesædet, hvorved sædet vinkles. Hold altid igen på ryggen ved sædevinkling for at undgå...
Seite 8: Højdejustering Basic Stel
Stellet på Wombat basic kan indstilles enten manuelt eller ved hjælp af en gasfjeder. Wombat basic med manuel justering: For at justere Wombat basic manuelt i højden skal grebet (A) løsnes. Indstil højden og spænd gantergrebet fast. Wombat basic med gasfjeder: For at højdejustere stellet med gasfjeder skal...
Seite 9: Højdejustering Upgrade Stel
højdejusterIng upgrade stel Stellet på Wombat upgrade kan indstilles enten ved hjælp af en gasfjeder eller el-motor. Wombat upgrade med gasfjeder: Højden indstilles trinløst - fra gulv til bordhøjde. Ved et let tryk på fodpedalen (A) justeres højden. For at højdejusteringen ikke aktiveres ved et uheld, er fodpedalen udstyret med en sikrings- lås (B).
Seite 10: Hovedstøtte
hoVedstøtte Hovedstøtten monteres i ryggen af stolen og der spændes fast ved hjælp af fingerskruen (A). Justering af hovedstøtten foretages ved at løsne skuerne (B) ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle. Selve hovedstøtten kan vinkles yderligere ved at løsne skruen (C). Justering af hovedstøtten sideværts kan foretages ved at løsne skruen (D).
Seite 11: Svingbare Sidestøtter
sVIngbare sIdestøtter Wombat str. 1+2: Fjern ryghynden og montér de svingbare side- støtter i rillerne i ryggen, ved hjælp af de med- følgende korte skruer (A). De lange skruer skal ikke anvendes. Tryk den røde knap (B) ned og sidestøtten kan svinges til siden.
Seite 12: Armlæn Og Bord
armlæn og bord Armlænene monteres ind i siden af sædet og kan justeres sideværts. Der spændes fast ved hjælp af fingerskruerne under sædet (A). Armlænene kan højdejusteres ved at løsne grebet (B). Først drejes grebet mod uret for at løsne. Derefter trækkes ud i grebet og armlænet kan indstilles til den ønskede højde.
Seite 13: Hoftestøtter
hoftestøtter Hoftestøtterne monteres i sædet ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle (A). På Wombat str. 3 er der to muligheder for montering af hoftestøtter. Hoftestøtterne er multi-justérbare ved at løsne de to skruer (B) og (C). Spænd fast, ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle.
Seite 14: Svingbare Knæstøtter
sVIngbare knæstøtter Knæstøtterne monteres ind i siden af sædet og der spændes fast med to 4 mm skruer under sædet (A). Vinklen på knæstøtten indstilles ved at løsne skruen (B) med 5 mm unbraconøglen. Selve knæstøttepuden vinkles ved at løsne skruen (C) med 4 mm unbraconøgle.
Seite 15: Fodstøtte
fodstøtte Fodstøtten, som er standard på Wombat, kan afmonteres. hvilket er en fordel når Wombat bruges i gulvhøjde. Derudover kan fodpladen indstilles i højden. Brug medfølgende 4 mm ubraconøgle til at løsne/fastspænde. (A). For at vinkle fodstøttestangen, skal gantergre- bet (B) løsnes. Indstil den ønskede vinkel og spænd fast.
Seite 16: Ledsagerhåntag
ledsagerhåntag Håndtagene monteres på stoleryggen og kan let vippes op/ned alt efter behov. seler & Veste Wombat kan udstyres med diverse seler og veste. For at lette monteringen er Wombat udstyret med 2 stk. 40 mm og 2 stk. 25 mm fixlock spænder under sædet samt 4 stk.
Seite 17 Brug denne tegning sammen med beskrivelserne på de følgende sider.
Seite 18: Vest Og Krydsvest
Vest og krydsVest Vesten og krydsvesten kan åbnes og lukkes ved diverse spænder og lynlåsen. Følg nedenstående anvisning, med hjælp fra side 16. * Skulderstropperne monteres i seleholderne øverst bagpå ryggen (A). * Øverste stropper i siderne føres igennem rillerne på ryggen (B), og et fixlock spænde sættes på...
Seite 19: Brystsele
brystsele Brystselen kan åbnes og lukkes ved diverse spænder. Følg nedenstående anvisning, med hjælp fra side 16. * Skulderstropperne monteres i seleholderne øverst bagpå ryggen (A). * Stropperne i siderne monteres i seleholderne på ryggen (C). Kontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført.
Seite 20: Y-Sele
y-sele Y-selen kan åbnes og lukkes ved det forreste spænde. Følg nedenstående anvisning, med hjælp fra side 16. * Stropperne monteres i seleholderne under sædet (D). * Stropperne (E) monteres i de forreste sele- holdere (E) i sædet. Der kan byttes om på D og E. Kontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført.
Seite 21: Ankelseler
ankelseler Ankelselerne åbnes og lukkes med velcroen eller spændet (A). Følg nedenstående anvisning for montering. * Spænderne (C) afmonteres. * Selerne (B) trækkes igennem rillerne på fod- pladerne. * Spænderne (C) monteres igen og sikrer at selerne ikke glider ud. Kontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført.
Seite 22: Håndledsmanchet
håndledsmanchet Håndledsmanchetten åbnes og lukkes med spændet (A). Følg nedenstående anvisning for montering. * Montér håndledsmanchetten omkring barnets håndled. * Selen (B) monteres rundt om armlænsstan- gen. Kontroller jævnligt at alle seler er korrekt placeret samt alle justeringer forsvarligt udført. h-sele Brystselen kan åbnes og lukkes ved diverse spænder.
Seite 23: Skubbebøjle
skubbebøjle De runde bøsninger monteres i hver side af ryggen ved hjælp af de store bolte (A). Vær opmærksom på at de to huller i de runde bøsninger skal være horisontalt placeret (B), når bøsningen er spændt ved hjælp af medfølgende 8 mm unbraconøgle. Vær opmærksom på...
Seite 24: Siddekomfort I Ryghynden
sIddekomfort I ryghynden Wombat stolen kan, ved hjælp af velcrokiler, meget enkelt reguleres i ryghynden således, at der opnås en optimal siddekomfort. 1) Åbn velcrolukningen i siderne og i toppen af betrækket (A) og det kan krænges helt eller delvist af. 2) Løsn forpladen (B) og vip den ned.
Seite 25: Siddekomfort I Sædehynden
sIddekomfort I sædehynden Wombat stolen kan, ved hjælp af velcrokiler, meget enkelt reguleres i sædehynden således, at der opnås en optimal siddekomfort. 1) Åbn velcrolukningen i siderne og i forkanten af betrækket (A) og det kan krænges helt eller delvist af. 2) Løsn toppladen (B) og vip den op.
Seite 26: Produkt-Identifikation
IdentIfIkatIon WOMBAT Basic A) Serienummer WOMBAT basic: Mærket er placeret på indersiden af stellet, lige før venstre baghjul. WOMBAT upgrade: Mærket er placeret på indersiden af stellet, lige før venstre baghjul. B) Producent-mærkat WOMBAT basic: WOMBAT Upgrade Mærket er placeret bagerst på stellet, lige før venstre baghjul.
Seite 27: Mål
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade mål Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Str. 1 Str. 2 Str. 1 Str. 2 Str. 3 Sædedybde (SD) 16 - 29 cm 23 - 36 cm 16 - 29 cm 23 - 36 cm 30 - 48 cm Sædebredde (SB)
Seite 28: Tekniske Data
Sæde: Hynder: Brandhæmmende skum Betræk: Brandhæmmende Trevira CS Stel: Pulverlakeret stål producent forhandler R82 A/S Etac AS Parallelvej 3 Parallelvej 1 8751 Gedved 8751 Gedved Web: www.etac.dk...
Seite 29: Pleje Og Vedligeholdelse
R82. Tilbehør eller reservedele som skal repereres kan sendes til R82. Ved fejl i stolens base, skal hele stolen returneres til R82 for reperation. R82 påtager sig intet ansvar for funktion og sikkerhed ved brug af uoriginale dele samt reperationer foretaget af andre end autoriseret R82 personale.
Seite 30: Pletguide
pletguIde BLOD Vask i koldt vand. Hvis det ikke hjælper, tilsæt da et pH-neutralt opvaskemiddel. BLÆK Fjern så meget som muligt med trækpapir. Rens med 20% denatueret sprit og vask med vand tilsat et pH-neutralt opvaskemiddel. CHOKOLADE & SLIK Dup med lunkent vand. GRÆS &...
Seite 35 Innehåll Säkerhet ................4 Garanti ................4 Verktyg................4 Underhåll ................4 Wombat klar för användning ..........5 Inställning av sits och rygg ..........6 Höjdjustering av basic underredet ........7 Höjdjustering av upgrade underredet ........ 8 Huvudstöd ................. 9 Sidosvängbara bålstöd ............
Seite 36 Lycka till med valet av Wombat er nya arbetsstol. Vi är övertygade om att den kommer att leva upp till Era förväntningar av moderna hjälpmedel. Wombat är en aktivitetsstol från R82 som finns i två utföranden: WOMBAT basic, 2 stl och WOMBAT upgrade, 3 stl På...
Seite 37: Säkerhet
Ramen har 5 års garanti mot brott. Garantin utfärdas av R82-återförsäljare eller R82-representanter. Garantin gäller endast om R82-produkten används i det land den tillverkats för. Garantin täcker inte skador som uppstår vid felaktig användning eller försum- melse.
Seite 38: Wombat Klar För Användning
Wombat klar för anVändnInG Wombat Basic: När Wombat packas upp ligger ryggen separat förpackat. Börja med att lyfta upp ramen ur kar- tongen. Lossa vredet (A) på mittstolpen. Lossa spaken (B) på höger sida under sitsen, så att sitsen kan höjas.
Seite 39: Inställning Av Sits Och Rygg
InStällnInG aV SItS och ryGG Vinkeln på Wombat upgrades sits justeras med hjälp av utlösarhandtaget (A) som är placerat under sitsen. Fäll bort säkerhetsspaken (B) in- nan du trycker på utlösarhandtaget. Vinkeln på Wombat basics sits justeras med hjälp av handtaget (C) som är placerat under sitsen.
Seite 40: Höjdjustering Av Basic Underredet
Underredet Underredet på Wombat basic ställs in manuellt eller med gasfjäder. Wombat basic med manuell justering: För höjdjustering av underredet på basic-stolen, ska vredet (A) lossas. Justera höjden och fäst i önskad position. Wombat basic med gasfjäder: För att höjdjustera underredet med en gasfjäder...
Seite 41: Höjdjustering Av Upgrade Underredet
höjdjUSterInG aV UpGrade Underredet Underredet på WOMBAT upgrade kan antingen ställas in med hjälp av en gasfjäder eller el-motor. WOMBAT upgrade med gasfjäder: Höjden regleras steglöst från golv till bordshöjd. Tryck lätt på fotbedalen (A) och höjden regleras steglöst. För att höjden inte ska ändras oavsiktligt är fotpedalen försedd med ett säkerhetslås (B).
Seite 42: Huvudstöd
hUVUdStöd Huvudstödet monteras på stolens ryggstöd och spänns fast med hjälp av ratten (A). Använd den medföljande 5 mm insexnyckeln att lossa alla skruvar med (B) och ställ in huvudstö- det i önskad position. Huvudstödet kan vinklas ytterligare genom att lossa skruvarna (C).
Seite 43: Sidosvängbara Bålstöd
SIdoSVänGbara bålStöd Wombat stl 1+2: Ta bort ryggdynan och montera de sidosväng- bara bålstöden i skårorna på ryggplattan med hjälp av medföljande skruvar och 5 mm insex- nyckel (A). Tryck ned den röda knappen på bålstödet (B) så svängs det ut åt sidan. Wombat stl 3: De justerbara bålstöden monteras i skåran på...
Seite 44: Armstöd Och Bord
armStöd och bord Armstöden monteras in i sidan av sitsen och kan justeras i bredd. De spänns fast med hjälp av rattarna under sitsen (A). Armstöden höjdjusteras genom att skruva ratten (B) moturs. Därefter lossar man sprinten och armstödet kan justeras i önskad höjd. Se sedan till att sprinten låser i rätt höjd.
Seite 45: Höftstöd
höftStöd Höftstöden monteras i sitsen med hjälp av med- följande 5 mm insexnyckel (A). Wombat storlek tre har två olika monte- ringsalternativ för höftstöd. Höftstöden kan justeras åt alla håll genom att lossa två skruvar (B) och (C). Spänn fast med hjälp av medföljande 5 mm insexnyckel.
Seite 46: Sidosvängbara Knästöd
SIdoSVänGbara knäStöd Knästöden monteras in i sidan av sittplattan och spänns fast med två 4 mm skruvar under sitsen. Vinkeln på knästödet ställs in genom att lossa på skruven (B) med hjälp av den 5 mm insex- nyckeln. Knästödsdynan vinklas genom att lossa skruv (C) med den 4 mm insexnyckeln.
Seite 47: Fotstöd
fotStöd Fotstödet som är standard på WOMBAT kan monteras av, vilket är en fördel då WOMBAT används i golvhöjd. Dessutom kan fotplattan höjdjusteras. Använd medföljande 4mm insex- nyckel (A). För att vinkla fotstödsstaget, ska vredet (B) los- sas. Ställ in önskad vinkel och spänn fast. Fotplattan kan vinklas genom att vrida på...
Seite 48: Körhandtag
körhandtaG Körhandtagen monteras på stolsryggen och kan ställas in i höjd efter behov. bälten och VäStar WOMBAT kan utrustas med diverse bälten och västar För att underlätta monteringen är WOMBAT utrustad med två 40 mm och två 25 mm fix- lockspännen under sitsen, samt fyra 25 mm fixlockspännen på...
Seite 49 Använd den här skissen tillsammans med beskrivningarna på följande sidor.
Seite 50: Väst Och Kryssväst
VäSt och krySSVäSt Västen och kryssvästen kan öppnas och stängas med spännena och dragkedjan. Följ anvisningen nedan, och se även sidan 16. * Montera axelremmarna i bältesbeslagen på ryggplattans övre del. (A) * För de övre sidoremmarna genom skårorna på ryggstödet (B) och fäst ett fixlock på rem- men.
Seite 51: H-Sele Postrad
h-Sele poStrad H-selen kan öppnas och stängas med spän- nena. Följ anvisningen nedan, och se även sidan 16. * Montera axelremmarna i bältesbeslagen på ryggplattans övre del. (A) * Montera de sidoremmarna i bältesbeslagen på ryggplattan (B). Kontrollera att alla beslag och tillbehör är fastsatta ordentligt och sitter på...
Seite 52: Y-Bälte
y-bälte Y-bältet kan öppnas och stängas med spän- nena. Följ anvisningen nedan, och se även sidan 16. * Montera remmarna i bältesbeslagen under sitsen (D). * Fäst remmarna (E) i fixlocket (E) på sitsens främre del. E och D är utbytbara. Kontrollera att alla beslag och tillbehör är fastsatta ordentligt och sitter på...
Seite 53: Ankelsele
ankelSele Ankelselarna kan öppnas och stängas med kardborrbandet eller spännet (A). Följ anvisningen nedan för att montera. * Ta bort spännena (C). * Dra remmarna (B) genom glidbyglarna i fot- plattorna. * Montera spännena (C) igen och kontrollera att remmarna inte glider av. Kontrollera att alla beslag och tillbehör är fastsatta ordentligt och sitter på...
Seite 54: Handledsmanschett
handledSmanSchett Handledsmanschetten kan öppnas och stängas med spännet (A). Följ anvisningen nedan för att montera. * Montera handledsmanschetten runt bruka- rens handled. * Montera remmen (B) runt armstödsstången. Kontrollera att alla beslag och tillbehör är fastsatta ordentligt och sitter på rätt plats. Gör en sådan kontroll med jämna mel- lanrum.
Seite 55: Körbygel
körbyGel MARKNADSFÖRS EJ I SVERIGE...
Seite 56: Sittkomfort Ryggdyna
SIttkomfort ryGGdyna Optimal sittkomfort kan uppnås genom att man på ett enkelt sätt ändrar kilarnas läge i ryggdy- nan. 1) Öppna kardborrlåsningen i sidorna och på toppen av överdraget (A) och kräng av det helt eller delvis. 2) Lossa den främre tunna dynan (B) 3) Svankstödet (C) och sidokilarna är justerbara och kan flyttas i höjd- och sidled.
Seite 57: Sittkomfort Sittdyna
SIttkomfort SIttdyna Optimal sittkomfort kan uppnås genom att man på ett enkelt sätt ändrar kilarnas läge i sittdy- nan. 1) Öppna kardborrlåsningen i sidorna och på framkanten av överdraget (A) och kräng av det helt eller delvis. 2) Lossa den främre tunna dynan (B) 3) Kilarna (C) är justerbara och kan placeras in efter behov 4) Montering av överdraget...
Seite 58: Produktmärkning
WOMBAT Basic A) Serienummer WOMBAT basic: Etiketten sitter på insidan av hjulstället, intill vänstra bakhjulet. WOMBAT upgrade: Märket sitter på insidan av hjulstället, intill vänstra bakhjulet. B) Tillverkare WOMBAT basic: Märket sitter längst bak på hjulstället, strax WOMBAT Upgrade framför vänstra bakhjulet.
Seite 59: Mått
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade mått WOMBAT basic WOMBAT basic WOMBAT upgrade WOMBAT upgrade WOMBAT upgrade Stl 1 Stl 2 Stl 1 Stl 2 Stl 3 Sittdjup (SD) 16 - 29 cm 23 - 36 cm 16 - 29 cm 23 - 36 cm...
Seite 60: Tekniska Data
Sits: Dynor: Flamsäkert skum Överdrag: Flamsäkert Trevira CS Underrede: Pulverlackerat stål tIllVerkare återförSäljare R82 A/S Etac Sverige AB Parallelvej 3 Box 203, Långgatan 12 DK- 8751 Gedved 334 24 Anderstorp Tel. 0371-58 73 00 Fax. 0371-58 73 90 www.etac.se...
Seite 61: Skötsel Och Underhåll
Tillbehör och tillgängliga reservdelar som är trasiga kan skickas till R82 för reparation (kontakta I dessa fall din återförsäljare). Om det är fel på viktiga delar måste hela stolen skickas till R82 för reparation. R82 ansvarar inte för skador orsakade av användning av reservdelar som inte är...
Seite 62: Fläckguide
fläckGUIde BLOD Tvätta med kallt vatten. Om detta inte räcker, använd ett pH-neutralt diskmedel i kallt vatten. BLÄCK Avlägsna så mycket som möjligt med läskpapper. Skölj med 20-procentig denaturerad sprit. Tvätta med vatten plus pH-neutralt diskmedel. CHOKLAD OCH LIKNANDE Badda med ljummet vatten. GRÄS OCH GRÖNSAKER Badda med ljummet vatten plus pH-neutralt diskmedel.
Seite 67 Innholdsfortegnelse Sikkerhet................4 Garanti ................4 Verktøy ................4 Wombat klar til bruk ............5 Innstilling av sete og rygg ..........6 Høydejustering av basic ............ 7 Høydejustering av upgrade ..........8 Hodestøtte ................. 9 Svingbare sidestøtter............10 Armlener og bord ............. 11 Hoftestøtter ..............
Seite 68 Gratulerer med valget av WOMBAT. Vi er overbevist om at den vil leve opp til dine forventninger til et moderne hjelpemiddel. WOMBAT er arbeidsstolen fra R82, som leveres i 3 størrelser, og er beregnet til lettere handikappede barn. WOMBAT fås i 2 utgaver: WOMBAT basic og WOMBAT upgrade WOMBAT Basic leveres med manuell høydejustering eller med gassfjær.
Seite 69: Sikkerhet
R82 gir 12 måneders garanti på WOMBAT. Garantien gjelder kun ved bruk av originale reservedeler og tilbehør, samt når tilpas- ningene er utført av R82 eller samarbeidspartnere. R82 kan ikke holdes ansvarlig for skader på produktet eller brukeren hvis det er brukt uoriginale reservedeler og tilbehør, eller hvis det er utført reparasjoner av andre enn R82 eller samarbeidspartnere.
Seite 70: Wombat Klar Til Bruk
Wombat klar tIl bruk WOMBAT Basic Når du pakker ut Wombat er ryggen demontert og pakket separat. Ta først rammen opp av esken. Løsne grepet (A) ved senterstammen bak på rammen. Håndtaket (B) under setet til høyre utløses og setet kan løftes opp.
Seite 71: Innstilling Av Sete Og Rygg
Upgrade utløses håndtaket (A), og setet vinkles. Sikringslåsen (B) skal vippes vekk før utløser- håndtaket kan aktiveres. På WOMBAT Basic dreies håndtaket (C) som er plassert under stolsetet, og setet vinkles. Hold alltid igjen ryggen ved setevinkling, for å unngå at setet vippes kraftig frem.
Seite 72: Høydejustering Av Basic
Rammen på WOMBAT Basic kan stilles manuelt eller ved hjelp av en gassfjær. WOMBAT Basic med manuell justering: For å justere WOMBAT Basic manuelt i høyden, løsnes grepet (A). Still inn høyden, og spenn fast grepet igjen. WOMBAT Basic med gassfjær: For å...
Seite 73: Høydejustering Av Upgrade
høydejusterIng aV upgrade Rammen på WOMBAT Upgrade kan innstilles ved hjelp av en gassfjær eller elektrisk motor. WOMBAT Upgrade med gassfjær: Høyden innstilles trinnløst – fra gulv til bord- høyde. Ved et lett trykk på fotpedalen (A) juste- res høyden. For at høydejusteringen ikke skal aktiveres ved et uhell, er fotpedalen utstyrt med en sikringslås (B).
Seite 74: Hodestøtte
hodestøtte Hodestøtten monteres på stolryggen og festes ved å skru fast (A). Justering av hodestøtten gjøres ved å løsne skruene (B) med medfølgende 5mm unbra- konøkkel. Selve hodestøtten kan vinkles ytterligere ved å løsne skruen (C). Sidelengs justering av hode- støtten gjøres ved å...
Seite 75: Svingbare Sidestøtter
sVIngbare sIdestøtter Wombat str. 1+2: Fjern trekket på ryggdelen og monter de sving- bare sidestøttene i rillene på ryggdelen ved hjelp av medfølgende korte skruer (A). De lange skruene skal ikke brukes. Trykk ned den røde knappen (B) og sidestøtten kan svinges til siden.
Seite 76: Armlener Og Bord
armlener og bord Armlenene monteres inn i siden av setet og kan justeres sidelengs. Fest ved å skru til (A) under setet. På WOMBAT str. 3 er det to muligheter for mon- tering av armlener. Armlenene kan høydejusteres ved å løsne festet (B).
Seite 77: Hoftestøtter
hoftestøtter Hoftestøttene monteres på setet med medføl- gende 5mm unbrakonøkkel (A). På WOMBAT str. 3 er det to muligheter for mon- tering av hoftestøtter. Hoftestøttene er multi justerbare ved å løsne de to skruene (B) og (C). Skru til ved hjelp av medfølgende 5mm unbrakonøkkel.
Seite 78: Svingbare Knestøtter
sVIngbare knestøtter Knestøttene monteres inn i siden av setet og festes med to 4mm skruer under setet (A). Vinkelen på knestøtten stilles inn ved å løsne skruen (B) med 5mm unbrakonøkkelen. Selve knestøtteputen vinkles ved å løsne skruen (C) med 4mm unbrakonøkkelen. Dybden reguleres ved å...
Seite 79: Fotstøtte
fotstøtte Fotstøtten, som er standard på WOMBAT, kan tas av. Dette er en fordel når WOMBAT brukes i gulvhøyde. Fotplaten kan dessuten justeres i høyden. Bruk medfølgende 4mm unbrakonøk- kel til å løsne/feste (A). For å vinkle fotstøttestangen, løsne (B). Still inn til ønsket vinkel og spenn fast.
Seite 80: Løftehåndtak
løftehåndtak Håndtakene monteres bak på stolryggen og kan lett vippes opp/ned etter behov. seler og Vester WOMBAT kan utstyres med diverse seler og vester. For å lette monteringen, er WOMBAT utstyrt med 2 stk. 40mm og 2 stk. 25mm Fixlock spenner un- der setet, samt 4 stk.
Seite 81 Bruk denne tegningen sammen med beskrivelsene på de følgende sidene.
Seite 82: Vest Og Kryssvest
Vest og kryssVest Vesten og kryssvesten kan åpnes og lukkes med spenner og glidelås. Følg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen på side 16. • Skulderstroppene monteres i seteholderne øverst bak på ryggen (A). * De øverste sidestroppene føres gjennom ril- lene på...
Seite 83: Brystsele
brystsele Brystselen kan åpnes og lukkes med spenner. Følg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen på side 16. • Skulderstroppene monteres i seleholderne øverst bak på ryggen (A). • Sidestroppene monteres i seleholderne på ryggen (B). Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utført.
Seite 84: Y-Sele
y-sele Y-selen kan åpnes og lukkes med spenner på forsiden Følg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen på side 16. • Stroppene monteres i seleholderne under setet (D). * Stroppene (E) monteres i seleholderne (E) foran på setet. D og E kan byttes om. Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utført.
Seite 85: Ankelseler
ankelseler Ankelselene åpnes og lukkes med borrelås eller spenne (A). Gjør følgende ved montering: • Spennene (C) demonteres • Selene (B) trekkes gjennom rillene på fotpla- tene. • Spennene (C) monteres igjen og sikrer at selene ikke glir ut. Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utført. fotseler Fotselene åpnes og lukkes med borrelås eller spenne (A).
Seite 86: Håndleddsmansjett
håndleddsmansjett Håndleddsmansjetten åpnes og lukkes med spennen (A). Gjør følgende ved montering: • Monter håndleddsmansjetten rundt barnets håndledd. • Selene (B) monteres rundt armlenet. Kontroller jevnlig at alle innstillinger er forsvarlig festet og utført. h-sele H-selen kan åpnes og lukkes med spenner. Følg monteringsanvisningen under og kontroller med tegningen på...
Seite 87: Kjørebøyle
kjørebøyle Plasser det runde røret bak på ryggen på Wombaten og skru dem samme med den store skruen (A). Vær oppmerksom på at de to hul- lene på rundrøret blir plassert horisontalt (B), når rundrøret blir festet med 8mm fast nøkkel. Rundrøret skal monteres på...
Seite 88: Sittekomfort I Ryggdelen
sIttekomfort I ryggdelen Ved hjelp av borrelåser er det meget enkelt å regulere ryggens utforming, slik at optimal sit- tekomfort oppnås. 1) Åpne borrelåsene i sidene og på toppen av trekket (A), så det kan tas helt eller delvis 2) Løsne forplaten (B) og vipp den ned. 3) Korsryggstøtten (C) er justerbar og kan flyttes opp/ned eller fjernes etter behov.
Seite 89: Sittekomfort I Setedelen
sIttekomfort I setedelen Ved hjelp av borrelåser er det meget enkelt å regulere setets utforming, slik at optimal sitte- komfort oppnås. 1) Åpne borrelåsene i sidene og foran på trekket (A), så det kan tas helt eller delvis av. 2) Løsne topplaten (B) og vipp den opp. 3) Sidedelene (C) er justerbare eller kan fjernes etter behov.
Seite 90: Produktmerking
WOMBAT Basic A) Serienummer WOMBAT Basic: Merket er plassert på innsiden av understellet, rett foran venstre bakhjul. WOMBAT Upgrade: Merket er plassert på innsiden av understellet, rett foran venstre bakhjul. B) Produsent WOMBAT Basic: Merket er plassert bak på rammen, rett før venstre bakhjul.
Seite 91: Mål
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade mål Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Str. 1 Str. 2 Str. 1 Str. 2 Str. 3 Setedybde (SD) 16 - 29 cm 23 - 36 cm 16 - 29 cm 23 - 36 cm...
Seite 92: Tekniske Data
Sete: Stopp: Brannhemmende skum. Trekk: Brannhemmende Trevira CS Understell: Pulverlakkert stål. produsent forhandler R82 A/S Parallelvej 3 Etac AS 8751 Gedved Bråtengt. 66 Postboks 249 1501 Moss Internet: www.etac.no/junior...
Seite 93: Stell Og Vedlikehold
Ved istandsettelse og skifting av deler skal det alltid benyttes originale deler fra R82. Tilbehør eller reservedeler som skal repareres kan sendes til R82. Ved feil på selve stolen skal stolen returneres til R82 for reparasjon. R82 påtar seg intet ansvar for funksjon og sikkerhet ved bruk av uoriginale deler, eller reparasjoner foretatt av andre enn autorisert R82 personale.
Seite 94: Flekkguide
flekkguIde Blod Vask med kaldt vann. Hvis det ikke hjelper, tilsett et Ph-nøytralt oppvaskmiddel. Blekk Fjern så mye som mulig med trekkpapir. Rens med 20% denaturert sprit og vask med et Ph- nøytralt oppvaskmiddel. Sjokolade og godterier Bruk lunkent vann. Gress og grønnsaker Bruk lunkent vann event.
Seite 99 Contents Safety ................4 Guarantee................4 Tools .................. 4 Wombat ready to use ............5 Adjusting seat and back ............ 6 Height adjustment basic frame .......... 7 Height adjustment upgrade frame ........8 Head support ..............9 Swing-away side supports ..........10 Armrest and tray ..............
Seite 100 The Wombat is the activity chair from R82, available in 3 sizes and 2 versions: WOMBAT basic and WOMBAT upgrade The Wombat basic is available with manuel height adjustment or with a gasspring.
Seite 101: Safety
The Wombat is guaranteed for 12 months. The guarantee is only valid when using original R82 spare parts and fittings. All special adjustments must be made by R82. R82 will not be held responsible for damage or injury caused by use of non-original parts or repairs made by a non-authorized R82 person.
Seite 102: Wombat Ready To Use
Wombat ready to Wombat Basic: When you unpack your Wombat, you will find the back of the chair packed separately. Begin by removing the frame from the box. Loosen handle (A) on the central bar. Release handle (B) under the right-hand side of the seat so the seat can be raised.
Seite 103: Adjusting Seat And Back
(A), located below the seat. Tip away the safety device (B) before pushing the release handle. The angle of the Wombat Basic seat is adju- stable by turning the handle (C), located below the seat.
Seite 104: Height Adjustment Basic Frame
The Wombat basic frame is height adjustable either manual or with gasspring. The Wombat basic with manual ajdustment: To adjust the Wombat basic in height, loosen the grip (A). Adjust the height and fasten at the wanted position. The Wombat basic with gasspring: To adjust the frame height with a gasspring, push down the release handele (B) below the seat.
Seite 105: Height Adjustment Upgrade Frame
HeiGHt adjustment upGrade frame The Wombat upgrade frame is adjustable either with gasspring or with an electrical motor. The Wombat upgrade with gasspring: The height is adjustable -from floor to table- height. When preasuring the footpedal (A) the height is adjusted. The footpedal is equipped with a security knob (B).
Seite 106: Head Support
Head support The head support is mounted in the back of the chair and is fastened with the finger screw (A). Use the enclosed 5 mm Allen key to loosen the screws (B) and to adjust the head support. Angle the head support further by loosen the screw (C).
Seite 107: Swing-Away Side Supports
sWinG-aWay side supports Wombat size 1+2: Remove the back cushion and mount the side support in the slots in the back, using the enclo- sed screws and the 5 mm Allen key (A). Do not use the long screws. Push down the red button (B) to swing-away the side support.
Seite 108: Armrest And Tray
armrest and tray Mount the armrest fitting in the side of the seat and adjust sideways. Fasten with the finger screws below the seat (A). The armrests are heightadjustable by loosen the knob (B). Turn the knob counter clockwise to loosen.
Seite 109: Hip Supports
Hip supports Use the enclosed 5 mm Allen key to mount the hip supports in the seat (A). Wombat size 3 offers two different fitting options for hip supports. Loosen the two screws (B) and (C) to adjust the hip supports all round. Fasten with the enclosed 5 mm Allen key.
Seite 110: Swing-Away Knee Supports
sWinG-aWay knee supports The knee supports are mounted in the side of the seat and fastened with two 4 mm screws below the seat (A). Use the 5 mm Allen key to loosen the screw (B) and angle the knee supports. Angle the cushion on the knee support by using the 4 mm Allen key and loosen the screw (C).
Seite 111: Foot Rest
foot rest As standard, the Wombat is delivered with foot rest. It is possible to dismount the foot rest - an advantage when using the Wombat at floor height. Further the foot plate can be adjusted in height. Use the enclosed 4 mm Allen key to loosen/fasten (A).
Seite 112: Helpers Handles
Helpers Handles Mount the handles on the back of the seat and tip up/down when needed. Vests and belts The Wombat can be equipped with various vests and belts. To ease the mounting, the Wombat is equipped with two 40 mm and two 25 mm buckles below the seat and four 25 mm buckles on the back.
Seite 113 Use this drawing together with the descriptions on the following pages.
Seite 114: Vest And Cross Vest
Vest and Cross Vest The vest and cross vest can be opened and closed by using the buckles and the zipper. Follow the instructions below, with help from page 16. * Mount the shoulder straps in the belt fittings on the upper back. (A) * Lead the upper straps in the sides through the slots in the back (B) and fit a fix-lock on the strap.
Seite 115: Chest Belt
CHest belt The chest belt can be opened and closed by using the buckles. Follow the instructions below, with help from page 16. * Mount the shoulder straps in the belt fittings on the upper back. (A) * Mount the straps in the sides in the belt fittings on the back (B).
Seite 116: Y-Hip Strap
y-Hip strap The Y-hip strap can be opened and closed by using the buckles. Follow the instructions below, with help from page 16. * Mount the straps in the belt fittings under the seat (D). * Mount the straps (E) in the beltfittings (E) in the front of the seat.
Seite 117: Ankle Straps
ankle straps The ankle straps can be opened and closed by using the velcro or the buckle (A). Follow the instructions below for mounting. * Remove the buckles (C). * Pull the straps (B) through the slides in the foot plates. * Mount the buckles (C) again and make sure the straps do not slide off.
Seite 118: Hand Cuff
Hand Cuff The hand cuff can be opened and closed by using the buckle (A). Follow the instructions below for mounting. * Mount the hand cuff around the users wrist. * Mount the strap (B) around the arm rest bar. Take care that all the fixations and adjust- ments are placed and fitted correctly and check it on a regular basis.
Seite 119: Pushbrace
pusHbraCe Place the round bush in each side of the back of the Wombat and mount them with the big bolt (A). Pay attention that the two holes in the bush are to be placed placed horizontally (B), when the bush is fastened with the enclosed 8 mm Allen key.
Seite 120: The Sitting Comfort Of The Back Cushion
tHe sittinG Comfort of tHe baCk CusHion Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair, using the velcro sheeted wedges. 1) Open the velcro sealings at the top and sides of the cover (A) and turn the cover complete or partly in side out.
Seite 121: The Sitting Comfort Of The Seat Cushion
tHe sittinG Comfort of tHe seat CusHion Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair, using the velcro sheeted wedges. 1) Open the velcro sealings at the front and sides of the cover (A) and turn the cover complete or partly in side out.
Seite 122: Product Identification
WOMBAT Basic A) Serial number WOMBAT basic: The label is placed on the inside of the frame just above left rear wheel. WOMBAT upgrade: The label is placed on the inside of the frame just above left rear wheel.
Seite 123: Measurements
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade measurements Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Size 1 Size 2 Size 1 Size 2 Size 3 cm (inch) cm (inch) cm (inch) cm (inch) cm (inch) Seat depth (SD) 16-29 (6¼-11¼") 23-36 (9-14")
Seite 124: Technical Data
Seat: Cushions: Fireresistant foam Cover: Fireresistant Trevira CS Frame: Powderpainted steel distributor produCer R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Please find your distributor on www.r82.com...
Seite 125: Care And Maintenance
Accessories or available spare parts which are broken can be forwarded to R82 for repair. If fault in the fundamental parts, the whole chair need to be returned to R82 for repair. R82 will not be held responsible for damage or injury caused by use of non-original parts or repairs made by a non-authorized R82 person.
Seite 126: Stain Removal Guide
stain remoVal Guide BLOOD Wasoff blood with cold water. If this fails to help, add a neutral kitchen detergent. Remove as much as possible with absorbent paper. Clean with 20% denatured alcohol and wash with water to which a neutral kitchen detergent has been added. CHOCOLATE AND CONFETIONARY Dab with lukewarm water GRASS AND VEGETABLES...
Seite 131 InhaltsverzeIchnIs Sicherheit................4 Gewährleistung..............4 Werkzeug ................4 Einsatzbereiter Wombat ............ 5 Einstellung des Sitzes und des Rückens......6 Höheneinstellung Gestell basic ......... 7 Höheneinstellung Gestell upgrade ........8 Kopfstütze................9 Seitenpelotten abklappbare ..........10 Armlehnen und tisch ............11 Beckenpolster ..............
Seite 132 Vorstellungen eines modernen Hilfsmittels entspricht. Erhältlich in 2 Versionen: WoMBAT basic und WoMBAT upgrade Der Wombat basic ist erhältlich mit manueller Höhenverstellung oder mit Gasfeder. Der Wombat upgrade ist erhältlich mit Gasfeder oder mit Elektro- motor. Beide Versionen werden mit einem multiverstellbaren Sitz, Rücken und Fußstütze geliefert.
Seite 133: Sicherheit
GeWährleIstunG Garantie Reklamationen aufgrund von Produktions- oder Materialfehlern werden von R82 innerhalb von 24 Monaten nach Kauf akzeptiert. R82 gibt auf das Wombat 12 Monate Gewährleistung. Es dürfen nur original-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. Bei Nichtbeachtung bzw. Reparaturen oder Änderungen am Wombat oder dessen Bestandteilen durch nicht autorisierte Personen erlischt die Gewährleistung.
Seite 134: Einsatzbereiter Wombat
Wombat Wombat Basic: Wenn Sie Ihren Wombat auspacken, finden Sie den Rücken abmontiert und separat verpackt vor. Nehmen Sie zuerst das Gestell aus der Packung. Lock- ern Sie den Griff (A) der Mittelsäule an der Rückseite des Gestells. Betätigen Sie den Handgriff (B) rechts unter dem Sitz, um den Sitz hoch zu heben.
Seite 135: Einstellung Des Sitzes Und Des Rückens
Hebels (A) unter dem Sitz. Lösen Sie die Sicherung dieses Hebels (B) vor der Benutzung. Der Sitz des Wombat Basic ist neigungsver- stellbar durch drehen der Handkurbel (C) unter dem Sitz. Bei Verstellung des Sitzes sollte die eine Hand immer auf dem Rücken stützen um...
Seite 136: Höheneinstellung Gestell Basic
Gestell basIc Das Wombat basic Gestell ist manuell höhen- verstellbar oder durch Gasfeder. Wombat basic manuell: Höheneinstellung durch Lösen des Griffs (A). Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, fest- drehen. Wombat basic mit Gasfeder: Höheneinstellung mit der Gasfeder durch runterdrücken des Hebels (B) unter dem Sitz.
Seite 137: Höheneinstellung Gestell Upgrade
höheneInstellunG Gestell upGrade Der Wombat upgrade ist höhenverstellbar mit Gasfeder oder mit Elektromotor. Wombat upgrade mit Gasfeder: Die Höhe ist ein- stellbar von Boden- bis Tischhöhe. Durch Druck auf das Fußpedal (A) und auf die Sitzfläche kann die Höhe eingestellt werden. Das Fußpedal ist mit einem Sicherheitsknopf ausgestattet (B).
Seite 138: Kopfstütze
kopfstütze Diese wird auf der Rückseite des Sitzes in die Halterung eingesteckt und mit der Schraube festgestellt (A). Benutzen Sie den 5mm Inbussschlüssel um die Schrauben (B) zu lösen und die Kopfstütze zu verstellen. Weitere Justierungen können durch Lösen der Schraube (C) vorgenommen werden. Seitenjustierung der Kopfstütze passiert durch Lösen der Schraube (D).
Seite 139: Seitenpelotten Abklappbare
seItenpelotten abklappbare Wombat Gr. 1+2: Das Rückenpolster entfernen und die Seitenpe- lotten in die vorgesehenen Schlitze montieren mit den beigefügten Schrauben und dem 5mm Inbusschlüssel. Die langen Schrauben sind nicht zu verwenden. Den roten Knopf (B) runterdrücken und die Pe- lotten zur Seite klappen.
Seite 140: Armlehnen Und Tisch
armlehnen und tIsch Stecken Sie die Stange der Armlehne in die Seite des Sitzes. Justieren Sie zur Seite und drehen Sie die Schraube unter dem Sitz mit dem Finger fest (A). Die Armlehnen sind höhenverstellbar durch Lösen des Drehknopfes (B). Gegen den Uhrzei- gersinn drehen zum Lösen und den Drehknopf ziehen, damit die Höhe eingestellt werden kann.
Seite 141: Beckenpolster
beckenpolster Mit dem 5mm Schlüssel werden die Beckenpol- ster am Sitz befestigt. Der Wombat Gr. 3 bietet zwei Möglich- keiten, Beckenpolster zu montieren. Die Schrauben (B) und (C) lösen und die Beck- enpolster können justiert werden. Mit dem 5mm Schlüssel festmachen. Mit dem 4mm Schlüssel die Schrauben (D) lösen und die Beckenpolster können durch den Spalt in der Tiefe justiert werden.
Seite 142: Abklappbare Kniepelotten
abklappbare knIepelotten Die Kniepelotten werden an der Seite des Sitzes montiert und mit zwei 4mm Schrauben unter dem Sitz festgemacht (A). Mit dem 5mm Schlüssel die Schrauben lösen und den Winkel ändern (B). Die Winkelung des Polsters ändern durch lösen der Schrauben mit dem 4mm Schlüssel C).
Seite 143: Fußstütze
fussstütze Der Wombat wird als Standard mit einer Fußstüt- ze geliefert. Die Fußstütze kann abmontiert wer- den, vor allem hilfreich, wenn er in Bodenhöhe verwendet wird. Die Fußstütze kann in der Höhe justiert werden. Benutzen Sie den 4mm Inbuss- schlüssel zum Lösen und Festziehen (A). Für die Winkeleinstellung der Stange, den Hebel lösen (B).
Seite 144: Schiebegriffe
schIebeGrIffe Schiebegriffe am Rücken des Sitzes befestigen und durch leichtes Ziehen hoch- oder runterklap- pen. Westen und Gurte Der Wombat kann mit verschiedenen Westen und Gurten ausgestattet werden. Der Wombat ist mit zwei 40mm und zwei 25mm Schnallen unter dem Sitz und vier 25mm Schnal- len am Rücken ausgestattet.
Seite 145 Benutzen Sie diese Zeichnung zusammen mit den Beschreibungen auf den nachfolgenden Seiten.
Seite 146: Westen
Westen Die Fixationsweste und die Kreuzweste werden geöffnet und geschlossen durch den Reißver- schluss und die Schnallen. Folgen Sie den Anleitungen unten, mit Hilfe von Seite 16. • Die Schultergurte in die Gurtaufnahme am oberen Rücken montieren (A). * Führen Sie die mittleren Gurte der Weste durch die Schlitze im Rückenteil (B) und fixi- eren die Gurte indem Sie eine Klappschnalle aufschieben und verklemmen.
Seite 147: Brustgurt
brustGurt Der Brustgurt wird geöffnet und geschlossen mit den Schnallen. Folgen Sie den Anleitungen unten, mit Hilfe von Seite 16. • Die Schultergurte in die Gurtaufnahmen am oberen Rücken (A) montieren. • Die seitlichen Gurte in die Gurtaufnahmen am Rücken montieren (B). Achten Sie darauf, dass alle Einstellun- gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden.
Seite 148: Y-Beckengurt
Y-beckenGurt Der Y-Beckengurt wird geöffnet und geschlossen durch die Schnallen. Folgen Sie den Anleitungen unten, mit Hilfe von Seite 16. • Die Gurte in die Gurtaufnahmen unter dem Sitz (D) montieren. * Befestigen Sie die Gurte (E) in den Klap- pschnallen (E) unter dem Sitzteil vorn. E und D können getauscht werden.
Seite 149: Knöchelfixierung
knöchelfIxIerunG Die Knöchelfixierung wird geöffnet oder ge- schlossen durch die Klettbänder oder die Schnallen A. Folgen Sie den Anleitungen unten: • Die Schnallen entfernen. • Die Gurte B durch die Schlitze in der Fußscha- le ziehen. • Die Schnallen C montieren und prüfen Sie, dass die Gurte nicht rausrutschen. Achten Sie darauf, dass alle Einstellun- gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden.
Seite 150: Handmanschetten
handmanschetten Die Handmanschetten werden geöffnet oder geschlossen mit der Schnalle A. Folgen Sie den Anleitungen unten: • Die Handmanschette um das Handgelenk des Benutzers legen. • Den Gurt B um die Stange der Armlehne montieren. Achten Sie darauf, dass alle Einstellun- gen richtig vorgenommen sind und fest eingestellt wurden.
Seite 151: Shiebegriff
shIebeGrIff Befolgen Sie folgende Schritte um der Schiebe- griff abzunehmen: Befolgen Sie die untenstehende Anleitung, um der Schiebegriff zu montieren: Befestigen Sie die zwei runden Hülsen mit den großen Schrauben (A) an den dafür vorge- sehenen Stellen an der Rückseite des Wom- bat.
Seite 152: Sitzkomfort Im Rückenpolster
sItzkomfort Im rückenpolster Der Wombat läßt sich im Rückenpolster mit- tels (mit Klett-verschluß versehene) Stützteilen problemlos regulieren, damit ein optimaler Sitz- komfort erreicht wird. 1) Die Klettverschlüße oben und an den Seiten des Bezuges (A) öffnen und der Bezug läßt sich ganz oder teilweise abstreifen.
Seite 153: Sitzkomfort Im Sitzpolster
sItzkomfort Im sItzpolster Der Wombat läßt sich im Sitzpolster mittels (mit Klett-verschluß versehene) Stützteile problemlos regulieren, damit einen optimalen Sitzkomfort erreicht wird. 1) Die Klettverschlüße oben und an den Seiten des Bezuges (A) öffnen und der Bezug läßt sich ganz oder teilweise abstreifen. 2) Den oberen Teil losmachen (B) und nach oben kippen.
Seite 154: Produkt-Identifikation
IdentIfIkatIon WoMBAT Basic A) Serienummer WoMBAT basic: Die Identifikationsmarke ist neben das linke Vorderrad auf der Innenseite des Gestells plaziert. WoMBAT upgrade: Die Identifikationsmarke ist neben das linke Vorderrad auf der Innenseite des Gestells plaziert. B) Hersteller WoMBAT Upgrade...
Seite 155: Maße
WoMBAT Basic WoMBAT Upgrade masse Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Gr. 1 Gr. 2 Gr. 1 Gr. 2 Gr. 3 Sitztiefe (ST) 16-29 cm 23-36 cm 16-29 cm 23-36 cm 30-48 cm Sitzbreite (SB) 21-30 cm...
Seite 156: Technische Daten
Polster: Schaum Schwer entflammbar Systemeische Myopathien Betræk: Trevira CS Schwer entflammbar Myelodysplasie Rahmen: Stahlrohr pulverbeschichtet Verschiedene Krakheitsbilder mit skoliotischen Wirbelsäulendeformierungen hersteller vertreter R82 A/S In Deutschland: Parallelvej 3 8751 Gedved R82 GmbH Denmark An den Wiesen 10 55218 Ingelheim Deutschland...
Seite 157: Pflege Und Wartung
Wenn ein Defekt am Stuhl auftritt bitte Ihren Fachhändler kontaktieren. Zur Reparatur dürfen nur original R82 Ersatzteile verwende werden. Zubehör oder Ersatzteile können an R82 zur Repara- tur gesandt werden. Sollten Defekte am Grundmodell auftauchen. Den kompletten Stuhl an R82 zur Reparatur einsenden.
Seite 158: So Werden Flecken Entfernt
so Werden flecken entfernt BLUT Blutflecken sind mit kaltem Wasser zu entfernen. Wenn dies nicht hilft, fügen Sie dem Wasser etwas pH-neutrales Geschirrspülmittel hinzu. TINTE Entfernen Sie so viel wie möglich mit Löschpapier. Reinigen Sie mit 20% denaturiertem Spiritus und waschen Sie mit Wasser, dem pH-neutrales Geschirr-spülmittel hinzugefügt wurde. SCHoKoLADE UND SÜSSIGKEITEN Mit lauwarmem Wasser abtupfen.
Seite 163 Inhoudsopgave Veiligheid ................4 Garantie ................4 Gereedschap ..............4 Klaar maken voor gebruik..........5 Verstelling van de rugleuning en zitting ......6 Hoogteverstelling van het basic frame ......7 Hoogteverstelling van upgrade frame........ 8 Hoofdsteunen ..............9 Wegzwenkbare zijsteunen ..........10 Armsteunen en werkblad bevestiging......
Seite 164 Basic Wombat Wij waarderen uw keuze voor de Wombat werkstoel en hopen dat dit R82-product in hoge mate aan uw verwachtingen voldoet. We raden u aan deze gebruiksaan- wijzing goed door te lezen voordat u gebruik gaat maken van de Wombat.
Seite 165: Veiligheid
Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie. Speciale aanpassingen, met behoud van CE, mogen alleen door R82 worden uitgevoerd of door een speciaal aanpasbedrijf die de CE-certificering overneemt. R82 kan niet ver- antwoordelijk worden gesteld voor schade of lichamelijk letsel wanneer niet-originele onderdelen worden gebruikt.
Seite 166: Klaar Maken Voor Gebruik
Klaar maKen voor gebruIK Wombat Basic: In de doos is het ruggedeelte van de Wombat, los van het zitgedeelte, apart verpakt . Haal de Wombat uit de doos. Draai de snelspanner (A) op het centrale gedeelte onder de zitting los.
Seite 167: Verstelling Van De Rugleuning En Zitting
Zorg dat de beveiliging (B) ontgrendeld is. De hoek van de zitunit van de Wombat Basic is verstelbaar van -20° tot +20° door de spindel (C) te draaien, die zich onder de zitting bevindt.
Seite 168: Hoogteverstelling Van Het Basic Frame
Het Wombat Basic-onderstel is handmatig in hoogte verstelbaar of door middel van een gas- veer. Zet de Wombat altijd op de rem voordat de hoogte wordt ingesteld. De Wombat met handmatige hoogteverstelling: Om de zitunit in hoogte te verstellen, draai de knop (A) los.
Seite 169: Hoogteverstelling Van Upgrade Frame
hoogteverstellIng van upgrade frame Het Wombat Upgrade-onderstel is d.m.v. een gasveer in hoogte verstelbaar of door middel van een elektrische motor. Zet de Wombat altijd op de rem voordat de hoogte wordt ingesteld. De Wombat met gasveer hoogteverstelling: De hoogte is verstelbaar vanaf de vloer tot aan tafel-hoogte.
Seite 170: Hoofdsteunen
hoofdsteunen De hoofdsteun wordt gemonteerd aan de ach- terzijde van het ruggedeelte, door middel van een draaiknop (A). De hoofdsteun kan in diepte en hoogte versteld worden door de driepuntsverstelling los te dra- aien (B) en de hoofdsteun in de juiste positie te brengen.
Seite 171 WegzWenKbare zIjsteunen Wombat maat 1+2: Maak hierbij gebruik van de bijgeleverde bouten en de 5mm inbussleutel. Gebruik niet de lange bouten. Druk de rode knop (B) in om de zijsteun weg te kunnen draaien. Wombat maat 3: Gebruik niet de korte bouten. Verwijder het rugkussen van het ruggedeelte.
Seite 172: Armsteunen En Werkblad Bevestiging
armsteunen en WerKblad bevestIgIng De armsteunen worden aan de zijkant in de zi- tunit geschoven en kunnen op de juiste breedte vastgedraaid worden. De knop zit aan de onder- zijde van de zitunit (A). De armsteunen zijn in hoogte in te stellen door de knop (B) los te draaien, en deze uit te trek- ken.
Seite 173: Bekkensteunen
beKKensteunen De bekkensteunen worden aan de zijkant (A) van de zitunit gemonteerd m.b.v. een 5mm in- bussleutel. Wombat maat 3 heeft twee bevestigings- punten voor de bekkensteunen. Door beide inbusbouten (B en C) los te draaien kan de diepte en hoek ingesteld worden van de bekkensteunen.
Seite 174 WegzWenKbare KnIesteunen De wegzwenkbare kniesteunen worden aan de onderzijde van het zitgedeelte gemonteerd d.m.v. twee x 2 inbusboutjes (A). Deze worden met een 4mm inbussleutel vastgezet. De hoek van de gehele kniesteun kan ingesteld worden door de inbusbout (B) aan de zijkant los te draaien met een 5mm inbussleutel.
Seite 175: Voetenplaat
voetenplaat Standaard wordt de Wombat geleverd met een voetenplaat. Deze is in zijn geheel van het frame los te halen, waardoor de Wombat Upgrade laag bij de vloer kan komen. De voetenplaat kan in hoogte versteld worden door middel van de 4mm inbussleutel (A).
Seite 176: Fixaties
duWhandvatten De duwhandvatten worden aan de achterzijde van het ruggedeelte gemonteerd. Verwijder het rugkussen en zet de duwhandvatten vast met bijgeleverde inbusbouten in de gaten aan de bovenzijde. fIxatIes De Wombat kan voorzien worden van vele fixa- tie-mogelijkheden om het kind een betere positie en ondersteuning in de Wombat te geven.
Seite 177 Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's.
Seite 178 fIxatIevest en KruIsbandenvest U kunt het fixatievest en het kruisbandenvest openen en sluiten met de clips en de ritssluiting. Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 16. * Bevestig de schouderbanden in de gordels- leuven aan de bovenachterzijde. (A) * Bevestig de bovenste banden in de zijkanten van de gordelsleuven aan de achterzijde (B).
Seite 179 h-fIxatIe De H-fixatie kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clips. Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 16. * Bevestig de schouderbanden in de gordels- leuven aan de bovenachterzijde. (A) * Bevestig de banden in de zijkanten van de gordelbevestigingen of klapgespen aan de achterzijde (B).
Seite 180 4-punts y-gordel De 4-punts Y-gordel kan open en dicht worden gemaakt met behulp van de clip. Volg de onderstaande aanwijzingen. Zie ook de tekening op pagina 16. * Bevestig de banden in de gordelbevestigin- gen of klapgespen onder de zitting (D). * Bevestig de banden (E) in de voorste lussen in de zitting.
Seite 181 enKelfIxatIes (gepolsterd) De enkelfixaties kunnen open en dicht worden gemaakt met behulp van het klittenband of de clips (A). Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de enkelfixaties. * Verwijder de klapgespen (C). * Trek de banden (B) door de sleuven in de voetenplaten.
Seite 182 polsfIxatIe De polsfixatie kan open en dicht worden gema- akt met behulp van de klapgesp (A). Volg de onderstaande aanwijzingen voor het bevestigen van de polsfixatie. * Bevestig de polsfixatie om de pols van het kind. * Bevestig de gordel (B) om de armsteunbuis. Zorg er voor dat alle fixaties en verstel- lingen goed vastzitten en controleer deze regelmatig.
Seite 183: Duwbeugel
duWbeugel Zet de rug van de Wombat recht op. Plaats vervolgens de twee ronde bussen (A) links en rechts op de achterkant van het rug gedeelte. Draai daarin de twee grote bouten, met de bij- geleverde 8 mm inbussleutel, vast (A). Denk er om dat de twee gaatjes in de bussen hierbij ho- rizontaal gepositioneerd zijn (B).
Seite 184: Comfort Kussen Van De Rugleuning
comfort Kussen van de rugleunIng De Wombat heeft een rugleuning die middels een verstelbare lumbaalsteun en zijsteunen met klittenband eenvoudig verstelbaar is. Hierdoor wordt een optimaal comfort bereikt. 1) Maak de klittenband van de hoes eerst los aan de boven en zijkanten (A). Verwijder daarna de hoes door deze binnenstebuiten te keren.
Seite 185: Comfort Kussen Van De Zitting
comfort Kussen van de zIttIng De Wombat heeft een zitting die middels een verstelbare drempelkussen en zijkanten met klittenband eenvoudig verstelbaar is. Hierdoor wordt een optimaal comfort bereikt. 1) Maak de klittenband van de hoes eerst los aan de boven- en zijkanten (A). Verwijder daarna de hoes door deze binnenstebuiten te keren.
Seite 186: Product-Indentificatie Stickers
IndentIfIcatIe WOMBAT Basic stIcKers A) Seriennummer WOMBAT basic: Dit label is aan de binnenkant van het onder- frame, vlak bij het linker achterwiel, geplakt. WOMBAT upgrade: Dit label is aan de binnenkant van het onder- frame, vlak bij het linker achterwiel, geplakt.
Seite 187: Maatgegevens
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade maatgegevens Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Maat 1 Maat 2 Maat 1 Maat 2 Maat 3 Zitdiepte (ST) 16-29 cm 23-36 cm 16-29 cm 23-36 cm 30-48 cm Zitbreedte (SB) 21-30 cm...
Seite 188: Technische Gegevens
Hoezen: Vlamvertragend Trevira CS Frame: Staal met nylon poedercoating leverancIer producent R82 A/S R82 Nederland B.V. Parallelvej 3 Tinweg 8 8751 Gedved 8445 PD Heerenveen Denemarken Nederland Web: www.r82.nl Via onze website www.r82.nl kunt u ook contact met ons opnemen.
Seite 189: Onderhoud
Gebruik de Wombat dan niet. Indien de Wombat gerepareerd moet worden, mag dit alleen worden uitgevoerd door een door R82 geautoriseerd bedrijf. Er mogen alleen originele R82 onderdelen gebruikt worden. R82 kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of lichamelijk letsel indien er gebruik wordt gemaakt van niet-originele onderdelen.
Seite 190 vleKverWIjderIng op de beKledIng Bloed Met koud water afspoelen. Als dit niet voldoende is, gebruik een mild wasmiddel. Inkt Zoveel mogelijk opdeppen met absorberend keukenpapier. Schoonmaken met oplosmiddel met 20% alcohol en naspoelen met water waarin een mild wasmiddel is opgelost. Chocolade Deppen met handwarm water.
Seite 195 Sommaire Wombat ................3 Sécurité ................4 Garantie ................4 Outils ................. 4 Wombat prête à l'emploi ............ 5 Réglage du siège et du dossier ......... 6 Cadre basic réglable en hauteur ........7 Cadre upgrade réglable en hauteur........8 Support pour la tête ............
Seite 196 Le Wombat est le fauteuil d'activité de R82. Il est disponible en 3 tailles et 2 ver- sions : WOMBAT basic et WOMBAT upgrade Le Wombat basic est disponible avec un réglage en hauteur manuel ou par vérin à...
Seite 197: Sécurité
La dernière version du manuel est toujours disponible en ligne : www.r82.com Garantie Tout défaut devra être signalé à R82 A/S dans les deux ans. Le modèle Wombat est garanti pour une période de 12 mois. La garantie n'est valide que si vous utilisez des pièces détachées et fixations R82 d'origine.
Seite 198: Wombat Prête À L'emploi
Wombat prête à l'emploi Wombat Basic : Lorsque vous déballerez votre Wombat, vous constaterez que le dossier du fauteuil est emballé séparément. Commencez par retirer le cadre de la boîte. Desser- rez la poignée (A) sur la barre centrale. Relâchez la poignée (B) sous le côté...
Seite 199: Réglage Du Siège Et Du Dossier
(A), situé sous le siège. Dégagez le dispositif de sécurité (B) avant d'actionner le levier. Pour régler l'angle du siège Wombat Basic, tour- nez la poignée (C), située sous le siège. Gardez une main sur le dossier pour éviter que le siège ne s'incline trop en avant.
Seite 200 Le cadre du Wombat basic est réglable en hauteur manuellement ou à l'aide d'un vérin à gaz. Le Wombat basic avec réglage manuel : Pour régler le Wombat basic en hauteur, des- serrez la poignée (A). Réglez la hauteur et fixez à...
Seite 201: Cadre Upgrade Réglable En Hauteur
cadre upGrade réGlable en hauteur Le cadre du Wombat upgrade est réglable en hauteur à l'aide d'un vérin à gaz ou d'un moteur électrique. Le Wombat upgrade avec vérin à gaz : la hauteur est réglable, du sol à la hauteur de table.
Seite 202: Support Pour La Tête
Support pour la tête Le support pour la tête est monté sur le dossier du fauteuil et serré à l'aide de la vis à serrage à main (A). Utilisez la clé Allen de 5 mm fournie pour desser- rer les vis (B) et régler le support pour la tête. Réglez l'inclinaison du support pour la tête en desserrant la vis (C).
Seite 203: Supports Latéraux Escamotables
SupportS latéraux eScamotableS Wombat taille 1+2 : Retirez le coussin du dossier et montez le sup- port latéral dans les fentes prévues à cet effet dans le dossier, en vous servant des vis fournies et de la clé Allen 5 mm (A). N'utilisez pas les vis longues.
Seite 204: Accoudoir Et Plateau
accoudoir et plateau Montez la fixation de l'accoudoir dans le côté du siège et ajustez-le de façon latérale. Serrez avec les vis à serrage à main sous le siège (A). Pour régler les accoudoirs en hauteur, desserrez le bouton (B). Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le des- serrer.
Seite 205 SupportS deS hancheS Servez-vous de la clé Allen 5 mm incluse pour monter les supports de hanches dans le siège (A). Le Wombat taille 3 dispose de deux op- tions différentes pour placer les supports de hanches. Desserrez les deux vis (B) et (C) et réglez les supports de hanches tout autour.
Seite 206: Supports Escamotables Pour Les Genoux
SupportS eScamotableS pour leS Genoux Les supports de genou sont montés sur le côté du siège et sont fixés à l'aide de deux vis 4 mm sous le siège (A). Utilisez la clé Allen 5 mm pour desserrer la vis (B) et orienter les supports de genou.
Seite 207: Repose-Pied
repoSe-pied Le Wombat est livré de série avec un repose- pied. Il est possible de démonter le repose-pied, ce qui représente un avantage lorsque le Wom- bat est utilisé à hauteur de plancher. D'autre part, le repose-pied peut être réglé en hauteur. Utilisez la clé...
Seite 208 poiGnéeS pour leS aSSiStantS Montez les poignées sur le dossier du siège et inclinez vers le haut/bas selon le besoin. VeSteS et ceintureS Le Wombat peut être équipé de diverses vestes et ceintures. Pour faciliter le montage, le Wombat est équipé de deux boucles de 40 mm et de deux autres de 25 mm sous le siège ainsi que de quatre boucles de 25 mm sur le dossier.
Seite 209 barre de pouSSée Placez les douilles arrondies de chaque côté du dossier du Wombat et montez-les à l'aide du gros boulon (A). Veillez à ce que les deux trous dans la douille soient placés horizontalement (B), lorsque celle-ci est serrée à l'aide de la clé Allen 8 mm jointe.
Seite 210: Le Confort D'assise Du Coussin De Dossier
le confort d'aSSiSe du couSSin de doSSier Il est très facile d'obtenir un confort d'assise optimale dans le Wombat à l'aide de cales avec système velcro. 1) Ouvrez les fermetures velcro au sommet et sur les côtés du revêtement (A) et retournez ce dernier complètement ou partiellement.
Seite 211 le confort d'aSSiSe du couSSin de SièGe Il est très facile d'obtenir un confort d'assise optimale dans le Wombat à l'aide de cales avec système velcro. 1) Ouvrez les fermetures velcro à l'avant et sur les côtés du revêtement (A) et retournez ce dernier complètement ou partiellement.
Seite 212: Identification Du Produit
WOMBAT Basic A) Numéro de série WOMBAT basic : L'étiquette est placée à l'intérieur du cadre juste au dessus de la roue arrière gauche. WOMBAT upgrade : L'étiquette est placée à l'intérieur du cadre juste au dessus de la roue arrière gauche.
Seite 213: Dimensions
WOMBAT Basic WOMBAT Upgrade dimenSionS Wombat basic Wombat basic Wombat upgrade Wombat upgrade Wombat upgrade Taille 1 Taille 2 Taille 1 Taille 2 Taille 3 cm (pouces) cm (pouces) cm (pouces) cm (pouces) cm (pouces) Profondeur du siège (SD) 16-29 (6¼-11¼") 23-36 (9-14")
Seite 214: Informations Techniques
Siège : Coussins : Mousse résistante au feu Couverture : Trevira CS résistant au feu Cadre : Acier revêtu de poudre diStributeur fabriquant R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Danemark Pour trouver votre distributeur, reportez- vous au site www.r82.com...
Seite 215: Entretien Et Maintenance
R82 d'origine. Les accessoires ou pièces détachées disponibles qui sont cassées peuvent être renvoyées à R82 en vue de leur réparation. En cas de défaut dans les pièces fondamentales, l'ensemble du fauteuil doit être renvoyé à R82 pour réparation. R82 ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou blessure provoquée par l'utilisation de pièces...
Seite 216 Guide d'elimination deS tâcheS SANG Laver le sang à l'eau froide. Si cela ne suffit pas, ajouter un détergent de cuisine neutre. ENCRE Retirer la plus grande quantité possible à l'aide de papier absorbant. Nettoyer avec de l'alcool dé- naturé à 20 % et laver avec de l'eau à laquelle un détergent de cuisine neutre aura été ajouté. Chocolat ET SUCRERIES Tamponner avec de l'eau tiède HERBES ET VEGETAUX...

Diese Anleitung auch für:

Wombat upgrade

R82 Wombat Basic Gebrauchsanweisung

Dansk

Svenska

Norsk

English

Deutsch

Dutch

Français

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für R82 Wombat Basic

Inhaltszusammenfassung für R82 Wombat Basic