Verwandte Anleitungen für R82 WOMBAT
Inhaltszusammenfassung für R82 WOMBAT
- Seite 1 WOMBAT 01.2002 Dansk betjeningsvejledning English manual Deutsche Gebrauchsanweisung Nederlandse gebruiksaanwijzing Svensk handbok...
- Seite 2 Wombat. WOMBAT WOMBAT Lycka till med valet av Wombat er nya arbetsstol. Vi är Congratulations on choosing the WOMBAT. We are con- övertygade om att den kommer att leva upp till Era vinced that it will fully live up to your expectations. Like förväntningar av moderna hjälpmedel.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Werkzeug ..............Seite 6 Vedligeholdelse ............side 6 Reinigung ..............Seite 6 Wombat basic / upgrade ..........side 7 Wombat basic / upgrade ........... Seite 7 Indstilling af ryg og sæde ........... side 8 Einstellung des Sitzes und des Rückens ....Seite 9 Højdejustering basic stel .......... - Seite 4 INNEHÅLL Introduktion ............... sida 6 Säkerhet ..............sida 9 Garanti ............... sida 9 Verktyg ............... sida 9 Underhåll ..............sida 9 Inställning av sits och rygg ........sida 11 Höjdjustering av basic underredet ......sida 13 Höjdjustering av upgrade underredet ......sida 16 Huvudstöd ..............
- Seite 5 WOMBAT upgrade Wombat U pgrade The Wombat basic is available with manuel height adjust- De Wombat Basic is leverbaar met handmatige of met gasveer ment or with a gasspring. The Wombat upgrade is available hoogteverstelling. De Wombat Upgrade is leverbaar met with gasspring or an electrical motor.
-
Seite 6: Sikkerhed
VÆRKTØJ Use the enclosed 4 mm & 5 mm Allen keys to perform the Sammen med Wombat bliver der leveret en 4 og en 5 mm adjustments described in this manual. unbraconøgle. Disse vil skulle bruges ved nogle af indstillin- MAINTENANCE gerne, beskrevet i denne betjeningsvejledning. -
Seite 7: Sicherheit
De hoezen van de zitting en rugleuning zijn van de kussens 30°. af te halen en te wassen op maximaal 30°C. De Wombat Die beweglichen Teile des Wombat sollten regelmäßig geölt heeft geen speciaal onderhoud nodig, maar het is aan te raden werden. -
Seite 8: Underhåll
Det följer med en 4 mm och en 5 mm insexnyckel, som kan användas vid inställningarna som beskrivs i denna handbok. UNDERHÅLL Klädseln på Wombat är avtagbar, och kan tvättas i max 30°. Underredet bör torkas av regelbundet med en fuktig trasa. OBS! Undvik rengöringsmedel med klor. -
Seite 9: Indstilling Af Ryg Og Sæde
& RYG BACK Sædevinklen indstilles trinløst fra -20° til +20° ved hjælp af The angle of the Wombat Upgrade seat is adjustable from - gasfjederen under sædet. 20° to +20° by simply pushing the release handle (A), located below the seat. Tip away the safety device (B) before pushing På... -
Seite 10: Einstellung Des Sitzes Und Des Rückens
RUGLEUNING EN ZITTING De hoek van de zitunit van de Wombat Upgrade is verstelbaar van –20 graden tot +20 graden door de handle van de gasveer (A) te bedienen, die zich rechts onder de zitting bevindt. Zorg dat de beveiliging (B) ontgrendeld is. -
Seite 11: Højdejustering Basic Stel
To adjust the Wombat basic in height, loosen the grip (A). Om de zitunit in hoogte te verstellen, draai de knop (A) los. Adjust the height and fasten at the wanted position. Stel de Wombat op de juiste hoogte en draai de knop weer vast. The Wombat basic with gasspring:... -
Seite 12: Höjdjustering Av Basic Underredet
De Wombat met gasveer hoogteverstelling: Om de zitunit in hoogte verstellen, ontgrendel de veiligheidspal en duw de handle (B) naar beneden welke zich onder de zitunit bevindt en duw deze zitunit naar beneden. HÖJDJUSTERING AV BASIC UNDERREDET Underredet ställs in med hjälp av en gasfjäder. För att höjdjustera underredet ska utlösarhandtaget (B) under sit-... - Seite 13 HØJDEJUSTERING HEIGHT ADJUSTMENT upgrade STEL upgrade FRAME Stellet på Wombat upgrade kan indstilles enten ved hjælp The Wombat upgrade frame is adjustable either with gas- af en gasfjeder eller el-motor. spring or with an electrical motor. Wombat upgrade med gasfjeder: The Wombat upgrade with gasspring: Højden indstilles trinløst - fra gulv til bordhøjde.
-
Seite 14: Höheneinstellung Gestell Upgrade
HÖHENEINSTELLUNG NB: Om de Wombat zo laag mogelijk te krijgen, dient u de bevestigingstang met voetenplaat te verwijderen. GESTELL upgrade De Wombat met elektrische hoogteverstelling. De hoogte wordt versteld d.m.v. de bijbehorende bediening (C). Om de batterijen een lange levensduur te garanderen, Der Wombat upgrade ist höhenverstellbar mit Gasfeder oder... -
Seite 15: Höjdjustering Av Upgrade Underredet
HÖJDJUSTERING AV UPGRADE UNDERREDET HÖJDJUSTERING av upgrade underredet Underredet på WOMBAT upgrade kan antingen ställas in med hjälp av en gasfjäder eller el-motor. WOMBAT upgrade med gasfjäder: Höjden regleras steglöst från golv till bordshöjd. Tryck lätt på fotbedalen (A) och höjden regleras steglöst. För att höjden inte ska ändras oavsiktligt är fotpedalen försedd med ett... -
Seite 16: Head Support
HOVEDSTØTTE HOOFDSTEUNEN Hovedstøtten monteres i ryggen af stolen og der spændes De hoofdsteun wordt gemonteerd aan de achterzijde van het fast ved hjælp af fingerskruen (A). ruggedeelte, door middel van een draaiknop (A). Justering af hovedstøtten foretages ved at løsne skuerne (B) De hoofdsteun kan in diepte en hoogte versteld worden door ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle. - Seite 17 SIDESTØTTER SEITENPELOTTEN FASTE / SVINGBARE FESTE / ABKLAPPBARE Fjern ryghynden og montér de svingbare/faste sidestøtter i rillerne i ryggen, ved hjælp af medfølgende skruer og 5 mm Das Rückenpolster entfernen und die Seitenpelotten in die unbraconøgle (A). vorgesehenen Schlitze montieren mit den beigefügten Schrauben und dem 5mm Inbusschlüssel.
-
Seite 18: Sidosvängbara Bålstöd
SIDOSVÄNGBARA BÅLSTÖD Ta bort ryggdynan och montera de sidosvängbara/faste bålstöden i skårorna på ryggplattan med hjälp av medföljande skruvar och 5 mm insexnyckel (A). Sidosvängbara bålstöd: Sidosvängbara bålstöd: Sidosvängbara bålstöd: Sidosvängbara bålstöd: Sidosvängbara bålstöd: Tryck med den röda knappen på bålstödet (B) så svängs det ut åt sidan. - Seite 19 ARMLÆN OG BORD ARMREST AND TRAY Armlænene monteres ind i siden af sædet og kan justeres Mount the armrest fitting in the side of the seat and adjust sideværts. Der spændes fast ved hjælp af fingerskruerne un- sideways. Fasten with the finger screws below the seat (A). der sædet (A).
-
Seite 20: Armlehnen Und Tisch
ARMLEHNEN UND NB: Het werkblad kan steviger gemonteerd worden door aan beide zijden insteekbuizen te monteren. TISCH ARMSTÖD OCH BORD Stecken Sie die Stange der Armlehne in die Seite des Sitzes. Justieren Sie zur Seite und drehen Sie die Schraube unter dem Sitz mit dem Finger fest (A). -
Seite 21: Beckenpolster
HOFTESTØTTER Mit dem 4mm Schlüssel die Schrauben (D) lösen und die Beckenpolster können durch den Spalt in der Tiefe justiert werden. In der gewünschten Position festziehen. Hoftestøtterne monteres i sædet ved hjælp af medfølgende 5 mm unbraconøgle (A). BEKKENSTEUNEN Hoftestøtterne er multi-justérbare ved at løsne de to skruer (B) og (C). -
Seite 22: Bendelare
ABDUKTIONSKLODS ABDUCTIEKLOS De abductieklos wordt aan de voorzijde van het zitgedeelte Abduktionskloden monteres ind i sædet foran på stolen. gemonteerd. De diepte van de abductieklos kan versteld worden door de draaiknop aan de onderzijde los te draaien Dybden reguleres ved at løsne fingerskruen (A) under sæ- en deze in te stellen. - Seite 23 SVINGBARE KNÆ- SWING-AWAY KNEE STØTTER SUPPORTS Knæstøtterne monteres ind i siden af sædet og der spændes The knee supports are mounted in the side of the seat and fast med to 4 mm skruer under sædet (A). fastened with two 4 mm screws below the seat (A). Vinklen på...
-
Seite 24: Abklappbare Kniepelotten
ABKLAPPBARE SIDOSVÄNGBARA KNIEPELOTTEN KNÄSTÖD Die Kniepelotten werden an der Seite des Sitzes montiert Knästöden monteras in i sidan av sittplattan och spänns fast und mit zwei 4mm Schrauben unter dem Sitz festgemacht med två 4 mm skruvar under sitsen. (A). Vinkeln på... -
Seite 25: Fußstütze
Om de hoek van de voetenplaat-bevestiging in te stellen, draai de snelspanner (B) los waarna de hoek veranderd kan As standard, the Wombat is delivered with foot rest. It is worden. possible to dismount the foot rest - an advantage when using the Wombat at floor height. -
Seite 26: Westen Und Gurte
Wombat te geven. Voor montage van deze fixatie- For at lette monteringen er Wombat udstyret med 2 stk. 40 mogelijkheden zijn een aantal klapgespen (fixlocks) aan- mm og 2 stk. 25 mm fixlock spænder under sædet samt 4 gebracht aan de achterzijde van het ruggedeelte en onder stk. - Seite 27 Wombat stolen kan, ved hjælp af velcrokiler meget enkelt reguleres i ryghynden således, at der opnås en optimal sidde- komfort. Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair, using the velcro sheeted wedges. Åbn velcrolukningen i siderne og i toppen af betræk- ket (A) og det kan krænges helt eller delvist af.
- Seite 28 Het vastmaken van de hoes: Het vastmaken van de hoes: Het vastmaken van de hoes: Der Wombat läßt sich im Rückenpolster mittels (mit Klett- Als de hoes van het rugkussen is verwijderd dan is het belang- verschluß versehene) Stützteile problemlos regulieren, damit rijk het altijd in de juiste volgorde weer vast te maken.
-
Seite 29: Seat Cushion
Wombat stolen kan, ved hjælp af velcrokiler meget enkelt reguleres i sædehynden således, at der opnås en optimal sid- dekomfort. Optimum sitting comfort is very easily gained in the Wombat chair, using the velcro sheeted wedges. Åbn velcrolukningen i siderne og i forkanten af be- trækket (A) og det kan krænges helt eller delvist af. - Seite 30 Als de hoes van het zitkussen is verwijderd dan is het belang- rijk het altijd in de juiste volgorde weer vast te maken. Der Wombat läßt sich im Sitzpolster mittels (mit Klett- Leg het zitkussen omgedraaid en doe de hoes binnenstebuiten.
-
Seite 31: Körhandtag
LØFTEHÅNDTAG DUWHANDVATTEN De duwhandvatten worden aan de achterzijde van het rug- Løftehåndtagene monteres på stoleryggen og kan let vippes gedeelte gemonteerd. Verwijder het rugkussen en zet de duw- op/ned alt efter behov. handvatten vast met bijgeleverde inbusbouten in de gaten aan de bovenzijde. -
Seite 32: Tekniske Data
WOMBA WOMBA WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T basic basic basic basic basic upgrade upgrade WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T upgrade WOMBA WOMBA upgrade upgrade MÅL basic basic basic basic upgrade upgrade upgrade upgrade W W W W W ombat... -
Seite 33: Accessories
WOMBA WOMBAT T T T T basic WOMBA basic basic basic basic WOMBA WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T upgrade WOMBA upgrade upgrade upgrade WOMBA WOMBA upgrade MEASURES basic basic basic basic upgrade upgrade upgrade upgrade W W W W W ombat... -
Seite 34: Maße
WOMBA WOMBA WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T basic basic basic WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T upgrade upgrade upgrade upgrade WOMBA WOMBA upgrade MAßE basic basic basic basic upgrade upgrade upgrade upgrade W W W W W ombat... -
Seite 35: Bekkensteunen
Voetfixatiebanden, clipsluiting 85096 85096 TECHNISCHE GEGEVENS Rug- en zitgedeelte: Kunststof, ABS (recyclebaar) Kussens (binnenzijde): Koudschuim, vlamvertragend Hoezen: 100% Trevira CS Frame: Staal met nylon poedercoating Fabrikant: R82 A/S, Parallelvej 3, DK-8751 Gedved Importeur: R82 Nederland B.V., Tinweg 8, 8445 PD Heerenveen... -
Seite 36: Mått
WOMBA WOMBA WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T basic basic basic basic basic upgrade upgrade WOMBA WOMBA WOMBA WOMBA WOMBAT T T T T upgrade upgrade upgrade MÅTT WOMBAT basic basic basic basic basic WOMBAT basic WOMBAT upgrade WOMBAT upgrade...