Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic 10 Serie Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Kühlschränke
  5. 10 serie
  6. Montageanleitung
Dometic 10 Serie Montageanleitung

Dometic 10 Serie Montageanleitung

Kompressor-kühlschränk
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 10 Serie:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 18

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
REFRIGERATION
RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90,
RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET,
RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT
Compressor refrigerator
EN
Installation Manual.................................................... 2
Kompressor-Kühlschrank
DE
Montageanleitung................................................... 18
Réfrigérateur à compresseur
FR
Instructions de montage.......................................... 35
10-SERIES
Nevera de compresor
ES
Instrucciones de montaje.........................................53
Frigorífico com compressor
PT
Instruções de montagem......................................... 70
Frigorifero a compressore
IT
Indicazioni di montaggio......................................... 87
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic 10 Serie

Inhaltszusammenfassung für Dometic 10 Serie

  • Seite 1 REFRIGERATION 10-SERIES RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Compressor refrigerator Nevera de compresor Installation Manual............ 2 Instrucciones de montaje.........53 Kompressor-Kühlschrank Frigorífico com compressor Montageanleitung........... 18 Instruções de montagem......... 70 Réfrigérateur à...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

  • Seite 3: Intended Use

        EN The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the device is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit: •...

  • Seite 4: Installation

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Installation The mechanical and electrical installation and setup of the device must be performed by a qualified...
  • Seite 5     EN • The refrigerator can be easily removed from the vehicle • Do not install the refrigerator in the rear of recreational vehicles with the door facing the direction of travel. NOTE Exception: In motorhomes, the RC10.4 models can be installed with the door facing the direction of travel, provided it is installed behind the drivers seat or passenger seat.
  • Seite 6 EN     RC10.4P.100 RC10.4M.90 Refrigerator height (A) 900 mm 901 mm Refrigerator width (B) 420 mm 420 mm Refrigerator depth (C) 655 mm 485 mm (excluding control knob, 5 mm) Recess height (H) 907 mm 908 mm Recess width (W) 425 mm 425 mm Recess depth (D) 657 mm 487 mm RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Refrigerator height (A) 1282 mm 1282 mm Refrigerator width (B)

  • Seite 7: Preparing The Installation

        EN 5.1.2 Preparing the installation  When installing the refrigerator, note the following: • Park the vehicle horizontally to ensure that the floor is solid and level. • If the compressor refrigerator replaces an absorption unit, ensure that the external ventilation grilles are fully closed, otherwise there is a risk that the compressor will not run at low ambient temperatures (approx.
  • Seite 8 EN     Compressor unit Duct Width 185 mm 190 mm Depth 396 mm 400 mm Mounting the compressor unit NOTICE! Damage hazard Lay the suction pipe in such a way that it is not damaged (e.g. by sharp edges or strong bends). Observe the minimum bending radius of the suction pipe ( ≥  30 mm). 1.

  • Seite 9: Connecting The Power Supply

        EN Variant 2: Connect the condensation hose directly to the fastening provided on the ventilation grille (1).  5.1.5 Connecting the power supply NOTICE! Damage hazard To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if possible.

  • Seite 10: Disposal

    For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). Further product information can be accessed via QR code on the energy label or via eprel.ec.europa.eu.
  • Seite 11     EN ...
  • Seite 12 EN     ...
  • Seite 13     EN  RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Connection voltage 12 V Capacity: Gross capacity 62 L 86 L Refrigerator compart- 54.5 L 75.5 L ment Frozen compartment 7.5 L 7.5 L Total net capacity 62 L 83 L Excluding frozen com- partment: Gross capacity 69 L 90 L Net capacity 64 L 85 L Power consumption 42 W Energy consumption 0.45 kWh/ 24 h...
  • Seite 14 EN     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 QUIET mode 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensions (H x W x D) 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm Weight 19.5 kg 21.4 kg Maximum weight per 3 kg door shelf Maximum weight per 7.5 kg door Inspection/certification RC10.4P.100 RC10.4M.90 Connection voltage 12 V Capacity: Gross capacity 94 L 86 L...
  • Seite 15     EN RC10.4P.100 RC10.4M.90 Weight 21 kg 20.4 kg Maximum weight per 3 kg door shelf Maximum weight per 7.5 kg door Inspection/certification RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Connection voltage 12 V Capacity: Gross capacity 94 L 86 L Refrigerator compart- 81 L 75.5 L ment Frozen compartment 9 L 7.5 L Total net capacity 90 L 83 L Excluding frozen com-...
  • Seite 16 EN     RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Inspection/certification RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Connection voltage 12 V Capacity: Gross capacity 133 L 154 L Refrigerator compart- 116 L 131 L ment Frozen compartment 12 L 18 L Total net capacity 128 L 149 L Excluding frozen com- partment: Gross capacity 139 L 157 L Net capacity 134 L 152 L Power consumption 54 W 57 W...
  • Seite 17     EN RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Capacity: Gross capacity 78 L 92 L Refrigerator compart- 69.1 L 80.3 L ment Frozen compartment 9.2 L 12.1 L Total net capacity 78 L 92 L Excluding frozen com- partment: Gross capacity 83 L 98 L Net capacity 83 L 98 L Power consumption 5.9 A 5.5 A Energy consumption 0.42 kWh/ 24 h 0.43 kWh/ 24 h PERFORMANCE mode...

  • Seite 18: Wichtige Hinweise

    Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Erklärung der Symbole Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadensmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß...

  • Seite 19: Sicherheit Bei Der Installation Des Kühlschrankes

        DE WARNUNG! Brandgefahr Bei Geräten mit brennbarem Kältemittel: Der Kühlungskreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem, aber brennbarem Kältemittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozonschicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt bei. Austretendes Kältemittel kann sich entzünden. Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Wenn sich das Gerät in einem kleinen Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks brennbare Gase ansammeln.

  • Seite 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Installation Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts müssen von einer qualifizierten Fachkra...
  • Seite 21     DE Die Anleitung zum Wechseln des Türanschlags und der Dekorplatte finden Sie online unter: qr.dometic.com/berFOL. 5.1.1 Installationsort Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: • Der Kühlschrank muss so installiert werden, dass • der Kühlschrank für Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist.
  • Seite 22 DE     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Höhe des Kühlschranks (A) 821 mm 975 mm Breite des Kühlschranks (B) 420 mm 420 mm Tiefe des Kühlschranks (C) 450 mm 485 mm (ohne Regler, 5 mm) Höhe der Aussparung (H) 828 mm 982 mm Breite der Aussparung (W) 425 mm 425 mm Tiefe der Aussparung (D) 452 mm 487 mm RC10.4P.100...

  • Seite 23: Installation Vorbereiten

        DE RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Tiefe des Kühlschranks (C) 555 mm 610 mm (ohne Regler, 5 mm) Höhe der Aussparung (H) 829 mm 829 mm Breite der Aussparung (W) 528 mm 528 mm Tiefe der Aussparung (D) 558 mm 613 mm 5.1.2 Installation vorbereiten  Beachten Sie bei der Montage des Kühlschranks folgende Hinweise: •...

  • Seite 24: Kompressoreinheit Montieren

    DE     • Stellen Sie sicher, dass das Lüungsgitter einen freien Querschnitt von mindestens 60 cm² aufweist. Installation vorbereiten • Bereiten Sie einen geschlossenen Kanal vor. Der Kanal muss an einem Ende offen und mit einem Lüungsgitter ausgestattet sein. • Beachten Sie die folgenden maximalen Abmessungen des Kanals ( Abb. ...

  • Seite 25: Kondensatablauf Installieren

        DE 5.1.4 Kondensatablauf installieren HINWEIS • Im Inneren des Kühlschranks kann sich Kondenswasser bilden, z. B. durch häufiges Öffnen der Tür oder falsch gelagerte Lebensmittel. • Das Kondensat muss mit konstantem Gefälle abgelassen werden. Variante 1: Führen Sie den Kondensatablaufschlauch vom Kühlschrank durch eine Öffnung im Boden nach außen.

  • Seite 26: Entsorgung

    Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät finden Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com. Wenden Sie sich alternativ dazu direkt an den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Weitere Produktdaten sind über den QR-Code auf dem Energielabel oder unter eprel.ec.europa.eu...
  • Seite 27     DE Für die Modelle mit R134a gilt: Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Das Kühlaggregat ist hermetisch verschlossen. ...
  • Seite 28 DE     ...
  • Seite 29     DE  RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Anschlussspannung 12 V Inhalt: Bruttoinhalt 62 L 86 L Kühlschrankfach 54,5 L 75,5 L Tiefkühlfach 7,5 L 7,5 L Nutzinhalt insgesamt 62 L 83 L Ohne Tiefkühlfach: Bruttoinhalt 69 L 90 L Nettoinhalt 64 L 85 L Leistungsaufnahme 42 W Energieverbrauch 0,45 kWh/ 24 h PERFORMANCE-Mo- 37,5 Ah / 24 h Klimaklasse Kältemittel R134a R600a R134a R600a...
  • Seite 30 DE     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 QUIET-Modus 39 dB(A) 39 dB(A) Abmessungen (H x B 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm x T) Gewicht 19,5 kg 21,4 kg Maximales Gewicht 3 kg pro Türablage Maximales Gewicht 7,5 kg pro Tür Prüfung/Zertifikat RC10.4P.100 RC10.4M.90 Anschlussspannung 12 V Inhalt: Bruttoinhalt 94 L 86 L Kühlschrankfach 81 L 75,5 L...
  • Seite 31     DE RC10.4P.100 RC10.4M.90 Abmessungen (H x B 902 × 420 × 655 mm 901 × 420 × 485 mm x T) (ohne Kompressoreinheit) Kompressoreinheit: 169 × 185 × 396 mm Gewicht 21 kg 20,4 kg Maximales Gewicht 3 kg pro Türablage Maximales Gewicht 7,5 kg pro Tür Prüfung/Zertifikat RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Anschlussspannung 12 V Inhalt: Bruttoinhalt 94 L 86 L...
  • Seite 32 DE     RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Maximales Gewicht 3 kg pro Türablage Maximales Gewicht 7,5 kg pro Tür Prüfung/Zertifikat RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Anschlussspannung 12 V Inhalt: Bruttoinhalt 133 L 154 L Kühlschrankfach 116 L 131 L Tiefkühlfach 12 L 18 L Nutzinhalt insgesamt 128 L 149 L Ohne Tiefkühlfach: Bruttoinhalt 139 L 157 L Nettoinhalt 134 L 152 L Leistungsaufnahme 54 W 57 W...
  • Seite 33     DE RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Prüfung/Zertifikat RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Anschlussspannung 12 V Inhalt: Bruttoinhalt 78 L 92 L Kühlschrankfach 69,1 L 80,3 L Tiefkühlfach 9,2 L 12,1 L Nutzinhalt insgesamt 78 L 92 L Ohne Tiefkühlfach: Bruttoinhalt 83 L 98 L Nettoinhalt 83 L 98 L Leistungsaufnahme 5,9 A 5,5 A Energieverbrauch 0,42 kWh/ 24 h 0,43 kWh/ 24 h PERFORMANCE-Mo- 35 Ah / 24 h 35,5 Ah / 24 h Klimaklasse N, ST...
  • Seite 34 DE     RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Prüfung/Zertifikat...

  • Seite 35: Remarques Importantes

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
  • Seite 36 FR     AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie Pour les appareils utilisant du fluide frigorigène inflammable : Le circuit frigorifique contient une faible quantité de fluide frigorigène écologique, mais inflammable. Il n’affecte pas la couche d’ozone et ne contribue pas à l’effet de serre. Une fuite de fluide frigorigène peut prendre feu. Le fluide frigorigène du circuit frigorifique est hautement inflammable.

  • Seite 37: Usage Conforme

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation L’installation mécanique et électrique et la configuration de l’appareil doivent être réalisées par un technicien agréé...

  • Seite 38: Emplacement De Montage

    FR     Les instructions relatives au remplacement de la butée de porte et de la façade sont disponibles en ligne à l’adresse : qr.dometic.com/berFOL. 5.1.1 Emplacement de montage Lors de la sélection d’un emplacement de montage, tenez compte des remarques suivantes : • Le réfrigérateur doit être installé de sorte •...
  • Seite 39     FR  RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Hauteur du réfrigérateur (A) 821 mm 975 mm Largeur du réfrigérateur (B) 420 mm 420 mm Profondeur du réfrigérateur (C) 450 mm 485 mm (à l’exception du bouton de com- mande, 5 mm) Hauteur de la niche (H) 828 mm 982 mm Largeur de la niche (W) 425 mm 425 mm Profondeur de la niche (D)
  • Seite 40 FR     RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Largeur du réfrigérateur (B) 523 mm 523 mm Profondeur du réfrigérateur (C) 565 mm 620 mm (à l’exception du bouton de com- mande, 5 mm) Hauteur de la niche (H) 1290 mm 1290 mm Largeur de la niche (W) 528 mm 528 mm Profondeur de la niche (D) 568 mm 623 mm RCL10.4(S)(T)

  • Seite 41: Préparation Au Montage

        FR 5.1.2 Préparation au montage  Tenez compte des remarques suivantes lors du montage du réfrigérateur : • Stationnez le véhicule à l’horizontale pour s’assurer que le plancher est solide et plat. • Si le réfrigérateur à compresseur remplace un appareil à absorption, assurez-vous que les grilles de ventilation externes sont complètement fermées, sans quoi le compresseur risque de ne pas fonctionner à...

  • Seite 42: Montage De L'unité Du Compresseur

    FR     Groupe compresseur Conduit Largeur 185 mm 190 mm Profondeur 396 mm 400 mm Montage de l’unité du compresseur AVIS ! Risque d’endommagement Posez le tuyau d’aspiration de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé (p. ex., par des bords tranchants ou des coudes serrés). Respectez le rayon de cintrage minimum du tuyau d’aspiration ( ≥  30 mm). 1.

  • Seite 43: Raccordement De L'alimentation Électrique

        FR Variante 2 : Fixez le tuyau de condensation directement au raccord prévu sur la grille de ventilation (1).  5.1.5 Raccordement de l’alimentation électrique AVIS ! Risque d’endommagement Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

  • Seite 44: Mise Au Rebut

    Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, reportez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directement le fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code à réponse rapide figurant sur l’étiquette énergétique ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.
  • Seite 45     FR ...
  • Seite 46 FR     ...
  • Seite 47     FR  RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Tension de raccorde- 12 V ment Capacité : Capacité brute 62 L 86 L Compartiment réfrigé- 54,5 L 75,5 L rateur Compartiment de 7,5 L 7,5 L congélation Capacité nette totale 62 L 83 L À l’exclusion du com- partiment de congéla- tion : Capacité brute 69 L 90 L Capacité...
  • Seite 48 FR     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Potentiel de réchauffe- 1430 1430 ment global (GWP) Émissions sonores (EN60704) : Mode PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Mode QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensions (H x l x P) 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm Poids 19,5 kg 21,4 kg Poids maximum par 3 kg balconnet Poids maximum par 7,5 kg porte Contrôle/certification...
  • Seite 49     FR RC10.4P.100 RC10.4M.90 Émissions sonores (EN60704) : Mode PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Mode QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensions (H x l x P) 902 × 420 × 655 mm 901 × 420 × 485 mm (sans unité du compresseur) Unité du compresseur : 169 × 185 × 396 mm Poids 21 kg 20,4 kg Poids maximum par 3 kg balconnet Poids maximum par 7,5 kg porte...
  • Seite 50 FR     RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Potentiel de réchauffe- 1430 ment global (GWP) Émissions sonores (EN60704) : Mode PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Mode QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensions (H x l x P) 1282 × 523 × 565 mm 1282 × 523 × 565 mm Poids 21 kg 20,4 kg Poids maximum par 3 kg balconnet Poids maximum par 7,5 kg porte Contrôle/certification...
  • Seite 51     FR RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Émissions sonores (EN60704) : Mode PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Mode QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensions (H x l x P) 1293 × 420 × 595 mm 1293 × 420 × 595 mm Poids 32 kg 31 kg Poids maximum par 3 kg balconnet Poids maximum par 7,5 kg porte Contrôle/certification RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Tension de raccorde- 12 V ment Capacité :...
  • Seite 52 FR     RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Avec canal d’air : Mode PERFORMANCE 44 dB(A) 44 dB(A) Mode QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Sans canal d’air : Mode PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Mode QUIET 38 dB(A) 38 dB(A) Dimensions (H x l x P) 821 × 523 × 555 mm 821 × 523 × 610 mm Poids 24,5 kg 25 kg Poids maximum par 3 kg balconnet Poids maximum par 7,5 kg...

  • Seite 53: Notas Importantes

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. Explicación de los símbolos Una palabra de advertencia señalará...
  • Seite 54 ES     Para aparatos con refrigerante inflamable: El circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrigerante no contaminante pero inflamable. No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refrigerante puede incendiarse. El refrigerante del circuito de refrigeración es altamente inflamable y en caso de que se produjera una fuga, se podrían formar gases combustibles si el aparato se encuentra en un recinto pequeño.

  • Seite 55: Uso Previsto

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Instalación Solo un técnico cualificado que haya demostrado sus habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalaciones de automoción y domésticos, y que esté...

  • Seite 56: Lugar De Montaje

    ES     Las instrucciones en línea para cambiar el tope de la puerta y la placa decorativa están disponibles en: qr.dometic.com/berFOL. 5.1.1 Lugar de montaje Preste atención al elegir el lugar del montaje: • La nevera debe estar instalada de forma que: •...
  • Seite 57     ES RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Altura de la nevera (A) 821 mm 975 mm Anchura de la nevera (B) 420 mm 420 mm Profundidad de la nevera (C) 450 mm 485 mm (no incluye el regulador giratorio, 5 mm) Altura del hueco (H) 828 mm 982 mm Anchura del hueco (W) 425 mm 425 mm Profundidad del hueco (D)

  • Seite 58: Preparación De La Instalación

    ES     RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Altura de la nevera (A) 821 mm 821 mm Anchura de la nevera (B) 523 mm 523 mm Profundidad de la nevera (C) 555 mm 610 mm (no incluye el regulador giratorio, 5 mm) Altura del hueco (H) 829 mm 829 mm Anchura del hueco (W) 528 mm 528 mm Profundidad del hueco (D)

  • Seite 59: Montaje Del Compresor

        ES Lugar de montaje Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para elegir el lugar de instalación del compresor: • Elija una ubicación para el compresor a una distancia máxima de 1,5 m de la nevera. • Asegúrese de que la rejilla de ventilación tiene una sección transversal libre de al menos 60 cm². Preparación de la instalación •...
  • Seite 60 ES     5.1.4 Instalación del drenaje de condensado NOTA • Se puede formar condensación en el interior de la nevera, por ejemplo, por la apertura frecuente de la puerta o por un almacenamiento incorrecto de los alimentos. • La condensación debe desaguarse con una pendiente constante. Variante 1: Pase la manguera de condensación de la nevera al exterior a través de una abertura en el suelo.

  • Seite 61: Eliminación

    Datos técnicos Para ver la declaración de conformidad actual de la UE relativa a su aparato, diríjase a la página del producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (consulte dometic.com/ dealer). Encontrará más información sobre el producto a través del código de respuesta rápida de la etiqueta de clasificación de consumo energético o en el sitio eprel.ec.europa.eu.
  • Seite 62 ES     Según el modelo del que se trate, la nevera utilizará refrigerante R134a o R600a. Consulte la etiqueta de tipo para saber el refrigerante utilizado. Para los modelos R134a se aplica lo siguiente: Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. La unidad de refrigeración está...
  • Seite 63     ES ...
  • Seite 64 ES      RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Tensión de conexión 12 V Capacidad: Capacidad bruta 62 L 86 L Compartimento de ne- 54,5 L 75,5 L vera Compartimento para 7,5 L 7,5 L congelados Capacidad neta total 62 L 83 L Sin incluir el compar- timento para congela- dos: Capacidad bruta 69 L 90 L Capacidad neta 64 L...
  • Seite 65     ES RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Emisión de ruidos (EN 60704): Modo PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Modo QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensiones (An- 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm  x Al x Pr) Peso 19,5 kg 21,4 kg Peso máximo por repi- 3 kg sa de puerta Peso máximo por puer- 7,5 kg Inspección/certifica- ción RC10.4P.100...
  • Seite 66 ES     RC10.4P.100 RC10.4M.90 Modo PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Modo QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensiones (An- 902 × 420 × 655 mm 901 × 420 × 485 mm  x Al x Pr) (sin compresor) Compresor: 169 × 185 × 396 mm Peso 21 kg 20,4 kg Peso máximo por repi- 3 kg sa de puerta Peso máximo por puer- 7,5 kg Inspección/certifica- ción...
  • Seite 67     ES RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Modo PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Modo QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensiones (An- 1282 × 523 × 565 mm 1282 × 523 × 565 mm  x Al x Pr) Peso 21 kg 20,4 kg Peso máximo por repi- 3 kg sa de puerta Peso máximo por puer- 7,5 kg Inspección/certifica- ción RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Tensión de conexión 12 V Capacidad:...
  • Seite 68 ES     RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Dimensiones (An- 1293 × 420 × 595 mm 1293 × 420 × 595 mm  x Al x Pr) Peso 32 kg 31 kg Peso máximo por repi- 3 kg sa de puerta Peso máximo por puer- 7,5 kg Inspección/certifica- ción RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Tensión de conexión 12 V Capacidad: Capacidad bruta 78 L 92 L Compartimento de ne- 69,1 L...
  • Seite 69     ES RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Modo PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Modo QUIET 38 dB(A) 38 dB(A) Dimensiones (An- 821 × 523 × 555 mm 821 × 523 × 610 mm  x Al x Pr) Peso 24,5 kg 25 kg Peso máximo por repi- 3 kg sa de puerta Peso máximo por puer- 7,5 kg Inspección/certifica- ción...

  • Seite 70: Notas Importantes

    ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Explicação dos símbolos As palavras de advertência identificam mensagens de segurança e mensagens de danos à...
  • Seite 71     PT Para aparelhos com refrigerante inflamável: O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico, mas inflamável. Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer refrigerante vazado pode incendiar-se. O refrigerante no circuito de refrigeração é...

  • Seite 72: Utilização Adequada

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Instalação A instalação mecânica e elétrica e a configuração do aparelho têm de ser efetuadas por um técnico qualificado com capacidades e conhecimentos comprovados relacionados com a construção e operação...

  • Seite 73: Local De Montagem

        PT 5.1.1 Local de montagem Na seleção de um local de montagem, tenha em atenção as seguintes indicações: • O frigorífico tem de ser montado de modo a facilitar • O acesso para realizar trabalhos de assistência • A fácil desmontagem e montagem •...
  • Seite 74 PT     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Altura da reentrância (H) 828 mm 982 mm Largura da reentrância (W) 425 mm 425 mm Profundidade da reentrância (D) 452 mm 487 mm RC10.4P.100 RC10.4M.90 Altura do frigorífico (A) 900 mm 901 mm Largura do frigorífico (B) 420 mm 420 mm Profundidade do frigorífico (C) 655 mm 485 mm (excluindo o botão de controlo, 5 mm) Altura da reentrância (H)
  • Seite 75     PT RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Profundidade da reentrância (D) 558 mm 613 mm 5.1.2 Preparar a montagem  Durante a montagem do frigorífico, tenha em conta as seguintes indicações: • Estacione o veículo na horizontal para garantir que o piso é sólido e está nivelado. •...

  • Seite 76: Montar O Compressor

    PT     Compressor Conduta Altura 169 mm 177 mm Largura 185 mm 190 mm Profundidade 396 mm 400 mm Montar o compressor NOTA! Risco de danos Coloque o tubo de aspiração de modo a que este não sofra danos (p. ex., provocados por bordas   30 mm). pontiagudas ou dobras vincadas). Tenha em atenção o raio de curvatura mínimo do tubo de aspiração ( ≥ 1.
  • Seite 77     PT Variante 2: Ligue a mangueira de condensação diretamente ao dispositivo de fixação fornecido na grelha de ventilação (1).  5.1.5 Ligar o aparelho à fonte de alimentação NOTA! Risco de danos Para evitar perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido, se possível.

  • Seite 78: Eliminação

    Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em contacto com o fabricante (consulte dometic.com/dealer). Consulte mais informações do produto através do código de resposta rápida existente no rótulo energético ou em eprel.ec.europa.eu.
  • Seite 79     PT ...
  • Seite 80 PT     ...
  • Seite 81     PT  RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Tensão de ligação 12 V Volume: Volume bruto 62 L 86 L Compartimento do fri- 54,5 L 75,5 L gorífico Compartimento para 7,5 L 7,5 L produtos congelados Capacidade líquida to- 62 L 83 L Exceto compartimento para produtos congela- dos: Volume bruto 69 L 90 L Volume líquido 64 L 85 L...
  • Seite 82 PT     RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Emissão de ruído (EN60704): Modo PERFORMANCE 42 dB(A) 42 dB(A) Modo QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensões (A x L x P) 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm Peso 19,5 kg 21,4 kg Peso máximo por pra- 3 kg teleira de porta Peso máximo por porta 7,5 kg Inspeção/certificação RC10.4P.100...
  • Seite 83     PT RC10.4P.100 RC10.4M.90 Modo QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensões (A x L x P) 902 × 420 × 655 mm 901 × 420 × 485 mm (sem compressor) Compressor: 169 × 185 × 396 mm Peso 21 kg 20,4 kg Peso máximo por pra- 3 kg teleira de porta Peso máximo por porta 7,5 kg Inspeção/certificação RCD10.5(S)(T)
  • Seite 84 PT     RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Dimensões (A x L x P) 1282 × 523 × 565 mm 1282 × 523 × 565 mm Peso 21 kg 20,4 kg Peso máximo por pra- 3 kg teleira de porta Peso máximo por porta 7,5 kg Inspeção/certificação RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Tensão de ligação 12 V Volume: Volume bruto 133 L 154 L Compartimento do fri-...
  • Seite 85     PT RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Peso máximo por pra- 3 kg teleira de porta Peso máximo por porta 7,5 kg Inspeção/certificação RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Tensão de ligação 12 V Volume: Volume bruto 78 L 92 L Compartimento do fri- 69,1 L 80,3 L gorífico Compartimento para 9,2 L 12,1 L produtos congelados Capacidade líquida to- 78 L 92 L...
  • Seite 86 PT     RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Peso 24,5 kg 25 kg Peso máximo por pra- 3 kg teleira de porta Peso máximo por porta 7,5 kg Inspeção/certificação...

  • Seite 87: Note Importanti

    Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. Spiegazione dei simboli Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della...
  • Seite 88 IT     AVVERTENZA! Pericolo di incendio Per apparecchi con refrigerante infiammabile: Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l’effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi. Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è...

  • Seite 89: Destinazione D'uso

    • Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Installazione L’installazione meccanica ed elettrica e la configurazione dell’apparecchio devono essere eseguite da un tecnico qualificato che abbia dimostrato competenze e conoscenze relative alla costruzione e...
  • Seite 90 IT     Le istruzioni per la sostituzione del fermaporta e del pannello decorativo sono disponibili online all’indirizzo: qr.dometic.com/berFOL. 5.1.1 Punto di montaggio Per la scelta del luogo di installazione, fare attenzione a quanto segue: • Il frigorifero deve essere installato in modo da •...
  • Seite 91     IT RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Altezza del frigorifero (A) 821 mm 975 mm Larghezza del frigorifero (B) 420 mm 420 mm Profondità del frigorifero (C) 450 mm 485 mm (esclusa la manopola di comando, 5 mm) Altezza della nicchia (H) 828 mm 982 mm Larghezza della nicchia (W) 425 mm 425 mm Profondità della nicchia (D) 452 mm 487 mm RC10.4P.100...

  • Seite 92: Operazioni Preliminari Al Montaggio

    IT     RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Altezza del frigorifero (A) 821 mm 821 mm Larghezza del frigorifero (B) 523 mm 523 mm Profondità del frigorifero (C) 555 mm 610 mm (esclusa la manopola di comando, 5 mm) Altezza della nicchia (H) 829 mm 829 mm Larghezza della nicchia (W) 528 mm 528 mm Profondità della nicchia (D) 558 mm 613 mm 5.1.2...

  • Seite 93: Montaggio Del Compressore

        IT Punto di montaggio Per la scelta del luogo di montaggio della telecamera, tenere presenti le seguenti istruzioni: • Scegliere una posizione per il compressore a una distanza massima di 1,5 m dal frigorifero. • Assicurarsi che la griglia di ventilazione abbia una sezione trasversale libera di almeno 60 cm². Operazioni preliminari al montaggio •...

  • Seite 94: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica

    IT     5.1.4 Montaggio dello scarico della condensa NOTA • La condensa può formarsi all’interno del frigorifero, ad esempio se la porta viene aperta troppo di frequente o se gli alimenti vengono conservati in modo errato. • La condensa deve essere fatta defluire per mezzo di una pendenza costante. Variante 1: far uscire il tubo flessibile della condensa dal frigorifero, facendolo passare attraverso un’apertura sul pavimento che conduce all’esterno.

  • Seite 95: Smaltimento

    Scheda tecnica Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE dell’apparecchio, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedere dometic.com/dealer). Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica o al sito eprel.ec.europa.eu.
  • Seite 96 IT     Per i modelli R134a vale: Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra. Il gruppo refrigerante è sigillato ermeticamente. ...
  • Seite 97     IT ...
  • Seite 98 IT      RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Tensione di allaccia- 12 V mento Capienza: Volume interno 62 L 86 L Scomparto frigorifero 54,5 L 75,5 L Scomparto per prodot- 7,5 L 7,5 L ti congelati Capacità totale netta 62 L 83 L Escluso scomparto per prodotti congelati: Volume interno 69 L 90 L Capacità netta 64 L 85 L Potenza assorbita...
  • Seite 99     IT RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 Emissioni di rumore (EN60704): Modalità PERFORMAN- 42 dB(A) 42 dB(A) Modalità QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensioni (A x L x P): 821 × 420 × 450 mm 975 × 420 × 485 mm Peso 19,5 kg 21,4 kg Peso massimo per ripia- 3 kg no sportello Peso massimo per por- 7,5 kg Ispezione/certificazio- RC10.4P.100...
  • Seite 100 IT     RC10.4P.100 RC10.4M.90 Modalità QUIET 39 dB(A) 39 dB(A) Dimensioni (A x L x P): 902 × 420 × 655 mm 901 × 420 × 485 mm (senza compressore) Compressore: 169 × 185 × 396 mm Peso 21 kg 20,4 kg Peso massimo per ripia- 3 kg no sportello Peso massimo per por- 7,5 kg Ispezione/certificazio- RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
  • Seite 101     IT RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T) Dimensioni (A x L x P): 1282 × 523 × 565 mm 1282 × 523 × 565 mm Peso 21 kg 20,4 kg Peso massimo per ripia- 3 kg no sportello Peso massimo per por- 7,5 kg Ispezione/certificazio- RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Tensione di allaccia- 12 V mento Capienza: Volume interno 133 L 154 L Scomparto frigorifero...
  • Seite 102 IT     RCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T) Peso massimo per ripia- 3 kg no sportello Peso massimo per por- 7,5 kg Ispezione/certificazio- RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Tensione di allaccia- 12 V mento Capienza: Volume interno 78 L 92 L Scomparto frigorifero 69,1 L 80,3 L Scomparto per prodot- 9,2 L 12,1 L ti congelati Capacità totale netta 78 L 92 L Escluso scomparto per...
  • Seite 103     IT RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T) Dimensioni (A x L x P): 821 × 523 × 555 mm 821 × 523 × 610 mm Peso 24,5 kg 25 kg Peso massimo per ripia- 3 kg no sportello Peso massimo per por- 7,5 kg Ispezione/certificazio-...

Diese Anleitung auch für:

Rc10.4s.70Rc10.4t.70Rc10.4s.90Rc10.4t.90Rc10.4p.100Rc10.4m.90 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis