Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher SE 2 Spot Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. SE 2 Spot
  6. Bedienungsanleitung
Kärcher SE 2 Spot Bedienungsanleitung

Kärcher SE 2 Spot Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SE 2 Spot:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SE 2 Spot
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Türkçe
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenščina
Română
Hrvatski
Srpski
Ελληνικά
Русский
Українська
Қазақша
Български
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(06/25)
97793850
5
9
12
16
20
24
28
32
36
40
43
47
51
54
58
62
66
70
74
77
81
85
89
93
97
101
105
110
118
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher SE 2 Spot

Inhaltszusammenfassung für Kärcher SE 2 Spot

  • Seite 1 SE 2 Spot Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Română Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (06/25) 97793850...

  • Seite 5: Umweltschutz

    Inhalt Lieferumfang Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung Allgemeine Hinweise ........... abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Bestimmungsgemäße Verwendung ....Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans- Umweltschutz ............portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Kundendienst ............Garantie Zubehör und Ersatzteile ........

  • Seite 6: Vorreinigung

    4. Den Tank am Griff vollständig nach unten drücken. Verriegelungstaste Sprühdüse Abbildung E Düsenhalter Sprühdüse ein- und ausbauen Sprühtaste 1. Die Sprühdüse bis an den Bund in den Düsenhalter stecken. Sprühdüse Abbildung F Sprühsaugschlauch 2. Die Sprühdüse ausbauen Abbildung G * Spotbürste a Die Entriegelungstaste drücken.

  • Seite 7: Betrieb Beenden

    Transport 5. Bei starker Verschmutzung, die Reinigungslösung mindestens 5 Minuten einwirken lassen. VORSICHT 6. Die Sprühdüse in überlappenden Bahnen rückwärts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch das über die zu reinigende Fläche ziehen, nicht schie- Gewicht des Geräts! ben. Verletzungen und Beschädigungen. Abbildung J Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht 7.

  • Seite 8: Filter Im Frischwassertank Reinigen

    ● Den Schwimmer in den Schmutzwassertank einset- Fehler Behebung zen, danach den Schmutzwassertank am Gerät ein- Schaumbildung oder  Zur Vermeidung von setzen, siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren Wasseraustritt an der Un- Schaumbildung zu- ● Das Gerät ausschalten. terseite des Geräts sätzlich folgende Ent- ●...

  • Seite 9: Environmental Protection

    General notes Symbols on the device Read these original operating instruc- tions and the enclosed safety instruc- tions before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future own- ers. Intended use Only use the device in private households.

  • Seite 10: Removing Stains

    Operation with a commercially available vacuum cleaner before cleaning the textiles. Turning on the device Filling the fresh water tank WARNING ATTENTION Risk of electric shock Only switch on the device when the fresh water tank and If the power cable is not completely unwound, the dan- waste water tank are installed.

  • Seite 11: Finishing Operation

    b Remove the petrol cap. Cleaning the device c Dispose of the waste water. Note 4. Remove the float from the waste water tank and To ensure no cleaning and dirt particles remain in the rinse both parts thoroughly with tap water. lines, perform a system cleaning after each use.
  • Seite 12 Troubleshooting guide Mains cable Length Fault Rectification Determined values in acc. with EN 60704-2-1 Poor suction perfor-  Remove the blockage. mance Sound pressure level dB(A)  Check the fresh water tank for correct seat- Subject to technical modifications. ing. Press the tank Contenu down vertically.

  • Seite 13: Service Après-Vente

    Service après-vente Réservoir d’eau propre Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos Bouton de marche/d'arrêt questions ou défauts. Bac d’eau sale Accessoires et pièces de rechange Manche du flexible d'aspiration et aspersion Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re- change originaux.
  • Seite 14 2. Remplir le réservoir d'eau propre. ATTENTION Illustration C Danger lié à la solution de nettoyage a Tirer légèrement le bouchon du réservoir vers le Risque d'endommagement haut pour le déverrouiller. Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs b Retirer le couvercle du réservoir. et la résistance à...

  • Seite 15: Terminer L'utilisation

    Terminer l'utilisation Remarque Les étapes 1 à 6 nécessaires au nettoyage du système Arrêter l’appareil se trouvent sur un autocollant à l'intérieur du bac d'eau 1. Appuyer sur le bouton de Marche/d'Arrêt. sale, voir chapitre Symboles sur l’appareil Illustration H 1.
  • Seite 16 Dépannage en cas de défaut Largeur de travail de la buse Longueur du tuyau d'aspiration Erreur Solution Rayon d'action Puissance d'aspiration  Retirer le bouchon. insuffisante Câble secteur  Vérifier l’ajustement correct du réservoir Longueur d'eau propre. Enfoncer Valeurs déterminées selon EN 60704-2-1 le réservoir à...

  • Seite 17: Servizio Clienti

    Servizio clienti Interruttore ON /OFF In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe- Serbatoio per l'acqua sporca lice di potervi aiutare. Supporto per tubo flessibile aspirazione spruzzo Accessori e ricambi Supporto per il cavo di alimentazione Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi Possibilità...

  • Seite 18: Messa In Funzione

    1. Estrarre il serbatoio dal manico tirandolo vertical- Rimuovere le macchie mente verso l'alto. Nota Figura B L'acqua calda (massimo 50° C) migliora l'efficacia della 2. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. pulizia. Figura C Nota a Sollevare leggermente il tappo del serbatoio per Per la pulizia utilizzare esclusivamente il detergente per sbloccare il coperchio.

  • Seite 19: Termine Del Funzionamento

    6. Premere completamente il serbatoio verso il basso Nota dal manico. Prima della pulizia del sistema, l'apparecchio deve es- Figura N sere spento e il serbatoio dell'acqua pulita deve essere privo di acqua residua con detergente. Termine del funzionamento Nota I passaggi da 1 a 6, necessari per la pulizia del sistema, Spegnimento dell'apparecchio sono riportati su un adesivo posto all'interno del serba-...
  • Seite 20 a Spingere il supporto con il filtro verso l'alto nel Dimensioni e pesi serbatoio. Peso (senza accessori) b Avvitare il supporto. Lunghezza x larghezza x altezza mm 440x230 Guida alla risoluzione dei guasti x260 Larghezza di lavoro dell'ugello Errore Correzione Lunghezza tubo flessibile di aspi- Insufficiente potenza di ...
  • Seite 21 adecuado del equipo. Los equipos identificados con es- Figura A te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés- Cable de red tica. Base del equipo Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) Encontrará información actualizada sobre las sustan- Depósito de agua fresca cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH Interruptor On/Off Servicio de posventa...

  • Seite 22: Conexión Del Equipo

    ● Vierta el detergente y llene hasta la marca "Max" Eliminación de manchas con agua. Nota ● El volumen de llenado completo es de 1,5 litros co- El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de lim- mo máximo. pieza.

  • Seite 23: Finalización Del Servicio

    Finalización del servicio Nota Antes de limpiar el sistema, el equipo debe estar apa- Desconexión del equipo gado y el depósito de agua fresca no debe tener agua 1. Presionar el interruptor On/Off. restante con detergente. Figura H Nota El equipo se detiene. Los pasos 1 - 6, necesarios para la limpieza del siste- ma, se encuentran en una pegatina en el interior del de- Almacenaje del equipo...

  • Seite 24: Ayuda En Caso De Fallos

    a Empujar la sujeción con el filtro hacia arriba en el Humedad residual 75,4 depósito. Peso y dimensiones b Atornillar la sujeción. Peso (sin accesorios) Ayuda en caso de fallos Longitud x anchura x altura 440x230 x260 Fallo Solución Ancho útil de la boquilla Potencia de aspiración ...
  • Seite 25 lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não Cabo de rede devem ser recolhidos no lixo doméstico. Base do dispositivo Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos Depósito de água limpa ingredientes em: www.kaercher.de/REACH Interruptor de ligar/desligar Serviço de assistência técnica Depósito de água suja Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-...
  • Seite 26 ● A quantidade completa de enchimento é de 1,5 li- Remover manchas tros, no máximo. Aviso 1. Retirar o depósito verticalmente para cima pelo pe- A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Figura B Aviso 2.

  • Seite 27: Terminar A Operação

    6. Pressionar o depósito completamente para baixo Aviso pela pega. Os passos 1 a 6, necessários para a limpeza do siste- Figura N ma, encontram-se num autocolante no interior do depó- sito de água suja, ver capítulo Símbolos no aparelho Terminar a operação 1.

  • Seite 28: Dados Técnicos

    Ajuda em caso de avarias Largura de trabalho do bico Comprimento da mangueira de Erro Reparação aspiração Potência de aspiração in-  Remover a obstrução. Raio de acção suficiente  Verificar se o depósito Cabo de rede de água limpa assenta Comprimento corretamente.

  • Seite 29: Beschrijving Apparaat

    Klantenservice Vuilwaterreservoir Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u Houder voor spuit-zuigslang graag verder. Houder voor netsnoer Toebehoren en reserveonderdelen Opbergmogelijkheid voor vlekkenborstel Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto- Greep vuilwaterreservoir ringsvrije werking van het apparaat.

  • Seite 30: Werking Beëindigen

    b Het tankdeksel verwijderen. 1. Het schoonwaterreservoir vullen met water en/of c De tank vullen met leidingwater tot de markering reinigingsmiddel, zie hoofdstuk Schoonwaterreser- "MAX". voir vullen. 3. Het tankdeksel aanbrengen. 2. Het apparaat inschakelen, zie hoofdstuk Apparaat Afbeelding D inschakelen a De twee lipjes aan de achterkant van het tank- 3.

  • Seite 31: Hulp Bij Storingen

    1. De spuit-zuigslang met de sproeier rond het appa- 5. Het vuilwaterreservoir leegmaken, zie hoofdstuk raat wikkelen. Vuilwaterreservoir leegmaken. 2. De spuit-zuigslang in de houder drukken. 6. De vlotter uit het vuilwaterreservoir nemen en beide 3. Het netsnoer rond het apparaat wikkelen en het onderdelen grondig reinigen met schoon water.

  • Seite 32: Technische Gegevens

    İçindekiler Fout Remedie Er komt geen water uit de  Schoonwaterreservoir Genel uyarılar............sproeier bijvullen. Amacına uygun kullanım........Çevre koruma............ Schoonwaterfilter reini- gen. Müşteri hizmetleri ..........Aksesuarlar ve yedek parçalar...... Zorgen voor de juiste Teslimat kapsamı ..........verbinding tussen het toebehoren en de Garanti ..............
  • Seite 33 Teslimat kapsamı Enjektör tutucusu Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- Püskürtme düğmesi rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması Püskürtme memesi durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı Püskürtme/vakum hortumu bilgilendirin. * Spot fırçası Garanti KÄRCHER SE temizleme maddesi (100 ml) Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş...
  • Seite 34 Püskürtme memelerinin takılması ve 6. Püskürtme memesini temizlenecek yüzeyin üzerin- sökülmesi den binili hatlar şeklinde geçerek geriye doğru çe- kin, itmeyin. 1. Püskürtme memesini, yakasına kadar enjektör tutu- Şekil J cusunun içine yerleştirin. 7. Temizleme solüsyonu kalıntılarını vakumlayın. Şekil F 8.

  • Seite 35: Bakım Ve Koruma

    Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. ● Püskürtme memesinin temizlenmesi, bkz. bölüm Püskürtme memesinin temizlenmesi. El ile taşıma ● Cihazı ve aksesuarları kurumaya bırakın. 1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın. Temiz su deposundaki filtrenin temizlenmesi Taşıt içerisinde taşıma 1.
  • Seite 36 Allmän information Hata Hatanın giderilmesi Cihazın alt kısmında kö-  Köpük oluşumunu önle- Läs igenom den här originalbruksanvis- pük oluşumu veya su çı- mek için kir su deposu- ningen och medföljande säkerhetsinfor- kışı na ilaveten aşağıdaki mation innan du använder din apparat köpük giderme madde- första gången.
  • Seite 37 Symboler på maskinen Fylla färskvattentanken OBSERVERA Slå endast på apparaten när färskvattentanken och smutsvattentanken är installerade. OBSERVERA Färskvatten- och spillvattentankarna måste sitta stadigt i enheten. OBSERVERA Användning av olämpliga rengöringsmedel kan skada maskinen och leda till att garantitjänster utesluts. OBSERVERA Maskinen får inte användas med RM 519N, Natural Carpet &...

  • Seite 38: Transport

    Drift b Ta av tanklocket. c Avfallshantera smutsvattnet. Starta maskinen 4. Ta ut flottören från smutsvattentanken och skölj bå- da delarna noggrant med kranvatten. VARNING 5. Sätt dit tanklocket och tryck det nedåt tills det hakar Risk för elektriska stötar i så...

  • Seite 39: Rengör Maskinen

    Hjälp vid störningar Rengör maskinen Hänvisning Åtgärd För att inga rengörings- och smutspartiklar ska finnas kvar i ledningarna, utför en systemrengöring efter varje Otillräcklig sugkraft  Avlägsna tilltäppningar. användning.  Kontrollera att färsk- Hänvisning vattentanken sitter kor- Före systemrengöring måste maskinen vara avstängd rekt.

  • Seite 40: Inhaltsverzeichnis

    Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta Nätkabel www.kaercher.com. Längd Toimituksen sisältö Fastställda värden enligt EN 60704-2-1 Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Ljudtrycksnivå dB(A) Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauk- Med förbehåll för tekniska ändringar. sen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä...

  • Seite 41: Käyttöönotto

    Sumutussuuttimen asennus ja irrotus Sumutussuuttimen lukituspainike 1. Työnnä sumutussuutin suuttimen pidikkeeseen reu- Suuttimen pidike naan saakka. Kuva F Suihkupainike 2. Sumutussuuttimen irrotus Sumutussuutin Kuva G a Paina lukituksen avauspainiketta. Suihkuimuletku b Vedä sumutussuutin irti suuttimen pidikkeestä. * Tahraharja Tahraharjan asennus ja irrotus KÄRCHER SE -puhdistusaine (100 ml) 1.

  • Seite 42: Käytön Lopettaminen

    Hoito ja huolto Huomautus Tahraharjan käyttö mahdollistaa tekstiilien pinttyneiden Yleiset hoito-ohjeet tahrojen lisäpuhdistuksen syvältä kuiduista. ● Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi on lika en-  Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh- sin poistettava kalustesuuttimella, jotta lika ei han- distusaineella. kaudu syvemmälle. Sen jälkeen kangas ...

  • Seite 43: Ohjeet Häiriötilanteissa

    Puhdasvesisäiliön suodattimen puhdistus Verkkosulake (hidas) Huomautus Nimellisteho Puhdasvesisäiliön pohjassa on suodatin, johon likahiuk- Laitteen tehotiedot kaset voivat kerääntyä ja siten estää veden läpivirtauk- sen. Sen vuoksi suosittelemme suodattimen Puhtaan veden maksimitäyttö- säännöllistä puhdistusta. määrä Huomautus Likaisen veden maksimitäyttö- Suodattimen puhdistusta varten täytyy puhdasvesisäili- määrä...

  • Seite 44: Leveringsomfang

    Miljøvern Apparatbeskrivelse Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel- deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap- paratemballasjen. Elektriske og elektroniske apparater inneholder Bilder, se grafikkside.

  • Seite 45: Avslutte Arbeidet

    ● Fyll rengjøringsmiddel og etterfyll med vann til Før du bruker apparatet må du teste fargeekthet og “Max”. motstandsdyktighet mot vann på et ikke iøynefallende ● Komplett påfyllingsmengde er maks. 1,5 liter. sted på gjenstanden som skal rengjøres. 1. Bruk håndtaket på tanken til å trekke den opp og ut. 1.

  • Seite 46: Stell Og Vedlikehold

    Transport ● Ved forurensning må også ferskvannstanken spyles med rent vann og filteret må rengjøres, se kapittel FORSIKTIG Rense filteret i ferskvannstanken. Fare for personskader og materielle skader på ● Fest begge tanklokkene, og ikke lås dem, men la grunn av vekten av apparatet! dem være litt åpne (tørkeposisjon) slik at eventuell Personskader og materielle skader.

  • Seite 47: Kundeservice

    Tekniske data Bestemmelsesmæssig anvendelse Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning. Elektrisk tilkobling Apparatet er beregnet til brug som et sprøjteekstrakti- Frekvens 50-60 onsrengøringsmiddel til pletfjernelse på polstringsteks- tiler og væg-til-væg-tæpper i indendørs rum i Spenning 220-240 overensstemmelse med beskrivelserne i denne drift- Nettsikring (treg) svejledning og sikkerhedsanvisningerne.

  • Seite 48: Symboler På Apparatet

    Symboler på apparatet Fyldning af rentvandstanken BEMÆRK Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spilde- vandstanken er monteret. BEMÆRK Ferskvands- og spildevandstankene skal sidde godt fast i apparatet. BEMÆRK Brug af uegnede rengøringsmidler kan beskadige ma- skinen og medføre, at garantien bortfalder. BEMÆRK Apparatet må...
  • Seite 49 Drift b Tag tankdækslet af. c Bortskaf smudsvandet. Tilkobling af maskinen 4. Tag svømmeren ud af smudsvandtanken, og skyl begge dele grundigt med postevand. ADVARSEL 5. Sæt tankdækslet på, og tryk det ned, indtil det går Fare for elektrisk stød hørbart i indgreb.

  • Seite 50: Rengøring Af Apparatet

    Hjælp ved fejl Rengøring af apparatet Fejl Afhjælpning Så der ikke bliver rengørings- og smudspartikler tilbage i ledningerne, skal der gennemføres en systemrengø- Utilstrækkelig sugekapa-  Fjern tilstopningen. ring efter hver anvendelse. citet  Kontrollér, at rent- vandstanken sidder Før systemrengøring skal apparatet slukkes, og rent- korrekt.

  • Seite 51: Üldised Juhised

    Sisukord Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud Üldised juhised ............ garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked Sihtotstarbeline kasutamine ........ kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- Keskkonnakaitse ..........jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu Klienditeenindus ..........tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- Lisavarustus ja varuosad........

  • Seite 52: Käikuvõtmine

    2. Võtke punkthari vastavalt pihustusdüüsile maha. KÄRCHERi SE-puhastusvahend (100 ml) Joonis G a Vajutage lahtilukustusklahvi. * Valikul b Tõmmake kohtdüüs düüsihoidikust välja. Käikuvõtmine Käitus Eelpuhastus Seadme sisselülitamine Märkus HOIATUS Kuna seadmel puudub kuivimufunktsioon, eemaldage vajaduse korral enne tekstiili puhastamist jämedaterali- Elektrilöögi oht ne mustus (nt purud) laiatarbe tolmuimejaga.

  • Seite 53: Käituse Lõpetamine

    1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalüli- 1. Võtke pihustusdüüs maha, vt peatükki Pihustus- tamine düüsi paigaldamine ja mahavõtmine. 2. Tõmmake paak käepidemest vertikaalselt üles väl- 2. Puhastage pihustusdüüsi voolava vee all. 3. Paigaldage pihustusdüüs, vt peatükki Pihustusdüü- Joonis K si paigaldamine ja mahavõtmine.

  • Seite 54: Abi Rikete Korral

    4. Paigaldage filter. Tegevusraadius Joonis Q Võrgukaabel a Lükake hoidik koos filtriga ülespoole paaki. b Keerake hoidik kinni. Pikkus Abi rikete korral Kindlakstehtud väärtused EN 60704-2-1 kohaselt Helirõhutase dB(A) Viga Kõrvaldamine Õigus tehnilisteks muudatusteks. Ebapiisav imivõimsus  Eemaldage ummistus. Saturs ...
  • Seite 55 Piederumi un rezerves daļas Nešanas rokturis Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- Tīrā ūdens tvertnes rokturis zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- ces darbību. Smidzināšanas sprauslas bloķēšanas poga Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt Sprauslu turētājs www.kaercher.com.

  • Seite 56: Ekspluatācijas Beigšana

    4. Iespiediet tvertni aiz roktura līdz galam uz leju. 6. Smidzināšanas sprauslu velciet pāri tīrāmajai virs- Attēls E mai virzienā uz sevi, veidojot pārklājošas joslas, bet nebīdiet to uz priekšu. Smidzināšanas sprauslas uzstādīšana un Attēls J noņemšana 7. Uzsūciet atlikušo tīrīšanas šķīdumu. 1.

  • Seite 57: Kopšana Un Apkope

    Manuālā transportēšana ● Iztīriet smidzināšanas sprauslu, skatiet nodaļu Smi- dzināšanas sprauslas tīrīšana. 1. Paceliet ierīci un nesiet, turot aiz nešanas roktura. ● Ļaujiet ierīcei un piederumiem nožūt. Transportēšana transportlīdzekļos Tīrā ūdens tvertnes filtra tīrīšana 1. Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos. Norādījum Kopšana un apkope Tīrā...
  • Seite 58 Gabenimas............Kļūda Novēršana Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties Putošana vai ūdens no-  Lai novērstu putu vei- užtikrinimas ............plūde no ierīces apakšas došanos, netīrā ūdens Pagalba trikčių atveju .......... tvertnē papildus pievie- Techniniai duomenys .......... nojiet šādus pretputo- šanas līdzekļus: Bendrosios nuorodos 2-4 ml / 1-2 vāciņus Prieš...

  • Seite 59: Eksploatavimo Pradžia

    Eksploatavimo pradžia Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri- Pirminis valymas tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“. Pastaba Simboliai ant prietaiso Kadangi prietaise nenumatyta sausojo siurbimo funkci- ja, prireikus prieš valydami tekstilę stambiagrūdžius ne- švarumus (pvz., trupinius) pašalinkite įprastu dulkių siurbliu.

  • Seite 60: Techninė Priežiūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas

    Taškinio šepečio įmontavimas ir mai nebūtų įtrinti giliau. Tada išvalykite audinį šepe- išmontavimas čiu. 1. Įkiškite taškinį šepetį pagal purškimo antgalį į purš- Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas kimo antgalio laikiklį iki galo. Kai tik buitinės nuotekos pasiekia MAX lygį, buitinių Paveikslas F nuotekų...

  • Seite 61: Pagalba Trikčių Atveju

     Jeigu būtina, talpyklą ir priedus praplaukite vande- 2. Išmontuokite filtrą. niu ir išdžiovinkite prieš tolesnį naudojimą. Paveikslas P a Nusukite laikiklį. Purškimo antgalio valymas b Ištraukite laikiklį su filtru iš bako žemyn. Pastaba 3. Filtrą kruopščiai nuplaukite vandeniu arba atsargiai Jeigu purškimo srovė...

  • Seite 62: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Ochrona środowiska Maks. pilamo švaraus vandens kiekis Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- Maks. pripildomo nešvaraus van- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. dens kiekis Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają Našumas esant pilnam šviežio 2,89 cenne surowce wtórne, a często również...
  • Seite 63 Symbole na urządzeniu nąć większe zabrudzenia (np. okruchy) za pomocą standardowego odkurzacza. Napełnianie zbiornika świeżej wody UWAGA Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy założony jest zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej wody. UWAGA Zbiorniki świeżej wody i ścieków muszą być mocno osa- dzone w urządzeniu.

  • Seite 64: Przechowywanie Urządzenia

    Działanie 1. Wyłączanie urządzenia – patrz rozdział Wyłączanie urządzenia Włączanie urządzenia 2. Pociągnąć zbiornik za uchwyt pionowo do góry. Rysunek K OSTRZEŻENIE 3. Opróżnić zbiornik brudnej wody. Niebezpieczeństwo porażenia prądem Rysunek L Jeśli przewód zasilający nie zostanie całkowicie odwi- a Odblokować korek zbiornika. nięty, istnieje ryzyko przeszacowania zasięgu urządze- b Zdjąć...

  • Seite 65: Czyszczenie Urządzenia

    Czyszczenie dyszy natryskowej Wskazówka Aby wyczyścić filtr, należy wyjąć zbiornik świeżej wody Wskazówka z urządzenia i całkowicie go opróżnić. Jeśli strumień natrysku jest nierównomierny, dysza na- 1. Wyjąć zbiornik za uchwyt do góry z urządzenia. tryskowa zamontowana na akcesoriach do pracy na 2.
  • Seite 66 A rendeltetésszerű használat Wydajność urządzenia A készüléket kizárólag magánháztartásokban használ- Maks. objętość świeżej wody Maks. objętość brudnej wody A permetelszívó készüléket használja a használati és a Wydajność powierzchniowa przy 2,89 biztonsági útmutatóban leírtaknak megfelelően, a gép- pełnym zbiorniku świeżej wody kocsik utasterének, kárpitozott textíliák és padlószőnye- gek folteltávolítására.
  • Seite 67 A készülék szimbólumai el a durva szemcséjű szennyeződéseket (pl. morzsá- kat) egy kereskedelemben beszerezhető porszívóval. A frissvíztartály feltöltése FIGYELEM Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az friss víz tartály és a szennyvíztartály be van helyezve. FIGYELEM A frissvíz- és szennyvíztartályokat szilárdan kell rögzí- teni a készülékben.
  • Seite 68 Üzemeltetés 3. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Ábra L A készülék bekapcsolása a Oldja ki a tartályzárat. b Vegye le a tartály fedelét. FIGYELMEZTETÉS c Eressze le a szennyvizet. Áramütés veszély 4. Távolítsa el az úszót a szennyvíztartályból, és ala- Ha a hálózati kábel nincs teljesen letekerve, fennáll an- posan öblítse ki/le mindkét részt csapvízzel.

  • Seite 69: A Készülék Tisztítása

    2. Folyó víz alatt tisztítsa meg a fúvókát. 4. Helyezze be a szűrőt. 3. Szerelje be a fúvókát, lásd a(z) A fúvóka be- és ki- Ábra Q szerelésefejezetet. a Nyomja fel a szűrővel ellátott tartót a tartályba. b Csavaroza be a tartót. A készülék tisztítása Üzemzavarok elhárítása Megjegyzés...

  • Seite 70: Obecné Pokyny

    zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz Felületi teljesítmény teljes friss víz 2,89 přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje tartállyal označené tímto symbolem se nesmí likvidovat Maradék nedvesség 75,4 s domovním odpadem. Méretek és súlyok Upozornění k obsaženým látkám (REACH) Aktuální...

  • Seite 71: Uvedení Do Provozu

    1. Vytáhněte nádrž svisle za rukojeť. Síťový kabel Ilustrace B 2. Naplňte nádrž na čerstvou vodu. Patka přístroje Ilustrace C Nádrž na čerstvou vodu a Mírným zatažením uzávěru nádrže nahoru odemkněte víko. Spínač ZAP/VYP b Sejměte víko nádrže. Nádrž na odpadní vodu c Naplňte nádrž...

  • Seite 72: Ukončení Provozu

    Před použitím zařízení zkontrolujte na málo viditelném 2. Zatlačte hadici pro tepování do držáku. místě, zda předmět, který má být čištěn, má stálost 3. Omotejte síťový kabel kolem přístroje a protáhněte barev a odolnost proti vodě. jej držákem. 1. Naplňte nádrž na čerstvou vodu vodou a / čisticím 4.

  • Seite 73: Nápověda Při Poruchách

    ● Vsaďte plovák do nádrže na odpadní vodu, poté Chyba Odstranění nasaďte nádrž na odpadní vodu do přístroje, viz Pěnění nebo výtok vody  Abyste zabránili kapitola Vyprázdnění nádrže na odpadní vodu ze spodní části přístroje pěnění, přidejte do ● Vypněte přístroj. nádrže na odpadní...
  • Seite 74 Všeobecné upozornenia Symboly na prístroji Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Používanie v súlade s účelom Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.
  • Seite 75 Prevádzka Naplnenie nádrže na čistú vodu POZOR Zapnutie prístroja Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na VÝSTRAHA čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom POZOR V prípade neúplne odvinutého sieťového kábla hrozí Nádrže na čistú a odpadovú vodu musia byť pevne usa- nebezpečenstvo precenenia dosahu a následného na- dené...

  • Seite 76: Ukončenie Prevádzky

    2. Nádrž potiahnite za rukoväť zvislo nahor. 2. Očistite rozprašovaciu dýzu pod tečúcou vodou. Obrázok K 3. Namontujte rozprašovaciu dýzu, pozrite si kapitolu 3. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Montáž a demontáž rozprašovacej dýzy. Obrázok L Čistenie prístroja a Odblokujte uzáver nádrže. Upozornenie b Odoberte veko nádrže.

  • Seite 77: Pomoc Pri Poruchách

    4. Namontujte filter. Dĺžka x šírka x výška 440x230 Obrázok Q x260 a Zasuňte držiak s filtrom nahor do nádrže. Pracovná šírka dýzy b Priskrutkujte držiak. Dĺžka nasávacej hadice Pomoc pri poruchách Akčný rádius Chyba Odstránenie Sieťový kábel Nedostatočný sací výkon  Odstráňte upchatie. Dĺžka ...
  • Seite 78 Servisna služba Ročaj za pršilno sesalno gibko cev V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z vese- Ročaj za omrežni kabel ljem pomaga naša podružnica KÄRCHER. Možnost hrambe za krtačo za madeže Pribor in nadomestni deli Ročaj rezervoarja za umazano vodo Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- Nosilni ročaj...
  • Seite 79 a Dva jezička na hrbtni strani pokrova rezervoarja 5. Pri močni umazaniji pustite, da čistilna raztopina de- vstavite v obe ozki odprtini rezervoarja. luje vsaj 5 minut. b Ponovno namestite pokrov rezervoarja tako, da 6. Ne potiskajte pršilne šobe, temveč jo v prekrivajočih se slišno zaskoči.

  • Seite 80: Nega In Vzdrževanje

    Ročni transport ● Očistite pršilno šobo, glejte poglavje Čiščenje pršil- ne šobe. 1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran- ● Napravo in pribor pustite, da se posuši. sportirajte. Čiščenje filtra v rezervoarju za svežo vodo Transport v vozilu Napotek 1.

  • Seite 81: Accesorii Şi Piese De Schimb

    Tehnični podatki Utilizarea corespunzătoare Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice. Električni priključek Folosiți aparatul exclusiv conform instrucțiunilor de Frekvenca 50-60 funcționare și de siguranță menționate în manualul de utilizare. Folosiți aparatul exclusiv ca aspirator cu pulve- Napetost 220-240 rizator pentru îndepărtarea petelor de pe tapițeriile din Omrežna varovalka (počasna) materiale textile și mochetele din interior.

  • Seite 82: Simbolurile De Pe Aparat

    Simbolurile de pe aparat exemplu, firimiturile) cu un aspirator disponibil în co- merț. Umplerea rezervorului de apă proaspătă ATENŢIE Porniți dispozitivul numai atunci când sunt instalate re- zervorul de apă proaspătă și rezervorul de apă rezidua- lă. ATENŢIE Rezervoarele de apă dulce și de apă uzată trebuie să fie bine așezate în dispozitiv.

  • Seite 83: Regim

    Regim 1. Deconectaţi aparatul; vezi capitolul Oprirea apara- tului Pornirea aparatului 2. Trageți rezervorul de mâner în sus, pe verticală. Figura K AVERTIZARE 3. Goliți rezervorul de apă murdară. Pericol de electrocutare Figura L În cazul în care cablul de alimentare nu este complet a Deblocați închizătoarea rezervorului derulat, există...

  • Seite 84: Curăţarea Aparatului

    Curăţarea duzei de pulverizare pot obstrucționa fluxul de apă. Prin urmare, vă reco- mandăm să curățați periodic filtrul. Indicaţie Indicaţie Dacă jetul pulverizat este neuniform, duza de pulveriza- Pentru a curăța filtrul, rezervorul de apă proaspătă tre- re a accesoriului de spălare și aspirare se poate înfunda buie să...

  • Seite 85: Date Tehnice

    Date tehnice Namjenska uporaba Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo. Conexiune electrică Sukladno opisima i sigurnosnim napucima u ovim upu- Frecvenţă 50-60 tama za uporabu, uređaj je namijenjen za korištenje kao raspršivač ekstrakcijskog sredstva za čišćenje za ukla- Tensiune 220-240 njanje mrlja na tekstilnim presvlakama i tekstilnim podo- Siguranţă...

  • Seite 86: Simboli Na Uređaju

    Simboli na uređaju Punjenje spremnika svježe vode PAŽNJA Uređaj uključite samo kada su umetnut spremnik za svježu vodu i spremnik prljave vode. PAŽNJA Spremnici svježe i otpadne vode moraju biti čvrsto po- stavljeni u uređaj. PAŽNJA Korištenje neprikladnih sredstava za čišćenje može oštetiti uređaj i dovesti do isključenja jamstvenih usluga.

  • Seite 87: Čuvanje Uređaja

    2. Izvucite spremnik okomito prema gore pomoću ruč- Uključivanje uređaja Slika K 3. Ispraznite spremnik prljave vode. UPOZORENJE Slika L Opasnost od strujnog udara a Otključajte poklopac spremnika. Kod mrežnog kabla koji nije potpuno odmotan postoji b Skinite poklopac spremnika. opasnost od pogrešne procjene dometa i uslijed toga do c Zbrinite prljavu vodu.

  • Seite 88: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Čišćenje nastavka za raspršivanje a Odvijte nosač. b Izvucite držač s filtrom prema dolje iz spremnika. Napomena 3. Filtar dobro isperite vodom ili ga pažljivo očistite me- Ako je raspršeni mlaz neravnomjeran, nastavak za pr- kom četkom. skanje pribora za usisavanje i pranje može biti zače- 4.

  • Seite 89: Opšte Napomene

    Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan Površinski učinak s punim spre- 2,89 rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju mnikom svježe vode da se odlažu u kućni otpad. Zaostala vlagu 75,4 Napomene o sastojcima (REACH) Dimenzije i težine Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH Težina (bez pribora)

  • Seite 90: Puštanje U Pogon

    1. Rezervoar pomoću ručke izvući uspravno prema Mrežni kabl gore. Slika B Postolje uređaja 2. Napunite rezervoar za svežu vodu. Rezervoar za svežu vodu Slika C a Lagano povucite zatvarač rezervoara prema gore Prekidač za uključivanje /isključivanje za deblokadu poklopca. Rezervoar za prljavu vodu b Skinite poklopac rezervoara.

  • Seite 91: Završetak Rada

    Čuvanje uređaja PAŽNJA Opasnost zbog deterdženta Slika O Opasnost od oštećenja Držač mrežnog kabla Pre upotrebe uređaja, na nekom neupadljivom delu predmeta koji treba da se očisti proverite autentičnost Držač usisnog creva za prskanje boje i otpornost na vodu. 1. Omotajte usisno crevo za prskanje sa mlaznicom za 1.

  • Seite 92: Pomoć U Slučaju Smetnje

    3. Za čišćenje sistema, uključite uređaj i aktivirajte Greška Otklanjanje mlaznicu za prskanje na 30 sekundi. Iz mlaznice ne izlazi voda  Napunite rezervoar za Napomena svežu vodu. Dodatna opcija za čišćenje sistema: Umetnite nastavak za prskanje do kraja u rezervoar za ...

  • Seite 93: Σύμβολα Επάνω Στη Συσκευή

    Περιεχόμενα Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση Γενικές υποδείξεις..........www.kaercher.com. Προβλεπόμενη χρήση ......... Παραδοτέος εξοπλισμός Προστασία του περιβάλλοντος ......Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ...... επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη Παρελκόμενα...

  • Seite 94: Θέση Σε Λειτουργία

    c Γεμίστε το δοχείο με νερό βρύσης μέχρι το Στήριγμα για καλώδιο ρεύματος σημάδι "MAX". 3. Τοποθετήστε την τάπα του δοχείου. Δυνατότητα αποθήκευσης για στρογγυλή βούρτσα Εικόνα D Λαβή δοχείου βρόμικου νερού a Εισάγετε τις δύο γλωττίδες στο πίσω μέρος της τάπας...

  • Seite 95: Αποθήκευση Συσκευής

    Τερματισμός λειτουργίας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος από το διάλυμα καθαρισμού Απενεργοποίηση συσκευής Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς 1. Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξτε το προς Εικόνα H καθαρισμό αντικείμενο για ανθεκτικότητα χρωμάτων και Η συσκευή σταματά. αντοχή στο νερό σε μια δυσδιάκριτη θέση. 1.

  • Seite 96: Καθαρισμός Συσκευής

    Καθαρισμός συσκευής 1. Βγάλτε το δοχείο από τη συσκευή προς τα πάνω κρατώντας από τη λαβή. Υπόδειξη 2. Λύστε το φίλτρο. Για να μην παραμένουν σωματίδια καθαρισμού και Εικόνα P βρομιάς στους σωλήνες, πραγματοποιείτε καθαρισμό a Ξεβιδώστε το στήριγμα. του συστήματος μετά από κάθε χρήση. b Βγάλτε...

  • Seite 97: Защита Окружающей Среды

    Τεχνικά στοιχεία Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Ηλεκτρική σύνδεση Использование по назначению Συχνότητα 50-60 Устройство предназначено только для Τάση 220-240 использования в домашнем хозяйстве. Устройство предназначено для использования в Ασφάλεια δικτύου (με качестве минимойки для удаления пятен на χρονοκαθυστέρηση) обивочных...

  • Seite 98: Символы На Устройстве

    изделие, или в ближайшую уполномоченную службу Ручка для переноски сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Ручка бака для чистой воды Дополнительную информацию о гарантии (при Кнопка блокировки распылительного сопла наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в Держатель...

  • Seite 99: Эксплуатация

    a Вставить два язычка, расположенных на 3. Нажать и удерживать кнопку распыления. задней стороне крышки бака, в два узких Рисунок I отверстия бака. Вода и/или моющий раствор распыляется. b Установить крышку бака на место до щелчка. 4. Чтобы прекратить распыление, отпустить кнопку 4.

  • Seite 100: Уход И Техническое Обслуживание

    2. Вставить распылительный и всасывающий Полностью вставить распылительное сопло в шланг в держатель и прижать. бак для чистой воды и включить устройство. 3. Обмотать сетевой кабель вокруг устройства, Очистка считается завершенной, как только бак пропустив его через держатель. для чистой воды будет полностью опорожнен. 4.

  • Seite 101: Технические Характеристики

    Сохраняется право на внесение технических Ошибка Устранение изменений. Из насадки не течет  Наполнить бак для Зміст вода чистой воды.  Очистить фильтр Загальні вказівки ..........чистой воды. Використання за призначенням .......  Обеспечить Охорона довкілля ..........правильное Сервісна служба ..........соединение...

  • Seite 102: Комплект Поставки

    Приладдя та запасні деталі Бак для чистої води Слід використовувати лише оригінальне приладдя Вимикач УВІМК./ВИМК. та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію Бак для брудної води пристрою. Тримач для розпилювального / всмоктувального Інформація щодо приладдя та запасних частин шланга...

  • Seite 103: Завершення Роботи

    1. Витягти бак за ручку вертикально вгору. УВАГА Малюнок B Небезпека миючого розчину 2. Наповнити бак для чистої води. Небезпека пошкодження Малюнок C Перед застосуванням пристрою перевірте a Трохи потягнути замок бака вгору, щоб предмет, який підлягає очищенню, на стійкість розблокувати...

  • Seite 104: Зберігання Пристрою

    Зберігання пристрою Вказівка Кроки 1-6, необхідні для очищення системи, можна Малюнок O знайти на наклейці на внутрішній стороні бака для Тримач мережевого кабелю брудної води, див. главу Символи на пристрої 1. Зняти бак для чистої води і наповнити його Тримач розпилювального / всмоктувального наполовину...

  • Seite 105: Допомога В Разі Несправностей

    Допомога в разі несправностей Залишкова вологість г/м 75,4 Розміри та вага Помилка Усунення Вага (без приладдя) Недостатня потужність  Видалити всмоктування засмічення. Довжина x ширина x висота 440x230 x260  Перевірити правильність Робоча ширина насадки установлення бака Довжина всмоктувального для чистої води. шланга...

  • Seite 106: Тұтынушыларға Қызмет Көрсету

    Құрылғыдағы таңбалар материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды. Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мəліметтерді...
  • Seite 107 шаңсорғышпен ірі түйіршікті кірді (мысалы, 2. Бүріккіш саптамаға сəйкес дақ щеткасын үгінділер) алып тастаңыз. алыңыз. Сурет G Таза су багін толтырыңыз a Құлпын ашу түймесін басыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫ b Дақ щеткасын саптама ұстағышынан шығарып алыңыз. Құрылғыны тұщы су багі мен лас су багі орнатылған...

  • Seite 108: Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету

    Күтім жəне техникалық қызмет тазалаңыз. Содан кейін матаны щеткамен тазалаңыз. көрсету Лас су багін босатыңыз Күтім туралы жалпы нұсқаулар Лас су «MAX» деңгейіне жеткенде, лас су багін  Құрылғы мен пластикалық аксессуарларға күтім босату керек. жасау үшін сатылатын пластикалық 1. Құрылғыны өшіріңіз, бөлімді қараңыз: тазартқышты...

  • Seite 109: Ақаулар Кезіндегі Көмек

    ● Бүріккіш саптаманы тазалаңыз, Бүріккіш Қате Жою саптамасын тазалау-тарауын қараңыз. құрылғысының түбінен  Көбіктің пайда ● Құрылғы мен керек-жарақтарды құрғатыңыз. көбік немесе су ағып болуын болдырмау Таза су ыдысындағы сүзгіні тазалаңыз жатыр үшін ағынды суға Нұсқау арналған резервуарға Таза су ыдысының түбінде қоқыс бөлшектері келесі...

  • Seite 110: Общи Указания

    Съдържание осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Общи указания........... 110 Информация относно аксесоари и резервни части Употреба по предназначение ......110 ще намерите тук: www.kaercher.com. Защита на околната среда ....... 110 Обхват на доставка Сервиз ..............110 Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху Аксесоари...

  • Seite 111: Пускане В Експлоатация

    2. Напълнете резервоара за прясна вода. Държач за смукателния маркуч. Фигура C a Издърпайте капачката на резервоара за Държач за захранващ кабел гориво леко нагоре, за да я отключите. Вариант за съхранение четка за петна: b Свалете капачката на резервоара. c Напълнете...
  • Seite 112 Премахване на петна Указание За да може останалата течност да изсъхне, без Указание да оставя следи, не затваряйте капачката на Топлата вода (максимално 50 °C) повишава резервоара след приключване на почистването, а почистващото действие. я оставете леко отворена. Указание Фигура M За...

  • Seite 113: Почистване На Уреда

    3. Монтирайте разпръсквателната дюза, вж. глава Почистване на филтъра в резервоара за прясна вода Монтиране и демонтиране на дюзата за пръскане. Указание На дъното на резервоара за прясна вода има Почистване на уреда филтър, върху който се утаяват мръсни частици Указание...

  • Seite 114: Технически Данни

    Грешка Отстраняване Образуване на пяна или  За предотвратяване излизане на водата от на образуването на долната страна на пяна добавете в уреда резервоара за отпадъчна вода следните средства за обезпеняване: 2 – 4 ml/1 – 2 капачки FoamStop Neutral, (кат.
  • Seite 115 ‫ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻜ ﻮ ّن اﻟﺮﻏﻮة، أﺿﻒ‬ ‫ﺗﻜ ﻮ ّن اﻟﺮﻏﻮة أو ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻲ‬  ‫ﻣﻮاد إزاﻟﺔ اﻟﺮﻏﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز‬ :‫ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻏﻄﺎء‬ /‫ﻣﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺎدة ﻣﺤﺎﻳﺪة اﻟﺮﻏﻮة‬ ، FoamStop Neutral 6.295 ‫)رﻗﻢ...
  • Seite 116 ‫ر ﻛ ّ ِﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻗﻮد ﻣﺠﺪ د ًا واﺿﻐﻄﻪ ﻟﻠﺄﺳﻔﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻌﺸﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻈﺎم، ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﻨﺸﻴﻂ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺮش ﻟﻤﺪة‬ .‫ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﺼﻮ ت ٍ ﻣﺴﻤﻮع‬ .‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻟﺘﺠﻔﻴﻒ أي ﺳﺎﺋﻞ ﻣﺘﺒﻘﻲ دون ﺗﺮك أي ﺑﻘﺎﻳﺎ، ﻟﺎ ﺗﺮﻛﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻗﻮد‬ :‫ﺧﻴﺎر...
  • Seite 117 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻧﻈﺮا ﻟﺄن اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺎ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﺎف، ﻗﻢ إذا ﻟﺰم‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺄﻣﺮ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت ذات اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت اﻟﺨﺸﻨﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺘﺎت( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻓﺮد اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ، ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ .‫ﻣﻜﻨﺴﺔ...
  • Seite 118 ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺠﻬﺎز وﻛﺬﻟﻚ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ .‫اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ. ﺛﻢ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺎﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻜﻠﺎ اﻟﻜﺘﻴﺒﻴﻦ وذﻟﻚ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻠﺎﺣﻖ أو ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻤﺎ‬ .‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ .‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﻢ...
  • Seite 120 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Inhaltsverzeichnis