Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Kärcher SE 4004 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kärcher Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. SE 4004
  6. Bedienungsanleitung

Kärcher SE 4004 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SE 4004
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Türkçe
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenščina
Română
Hrvatski
Srpski
Ελληνικά
Русский
Українська
Қазақша
Български
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(02/25)
59514700
6
13
20
28
36
44
51
59
66
73
80
87
94
101
108
115
123
131
138
145
152
160
167
175
183
192
200
208
223
loading

Verwandte Anleitungen für Kärcher SE 4004

Inhaltszusammenfassung für Kärcher SE 4004

  • Seite 1 SE 4004 Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Română Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Қазақша Български ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (02/25) 59514700...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha- Sicherheitshinweise..........ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge- Bestimmungsgemäße Verwendung ....räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Umweltschutz ............Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut- Kundendienst ............

  • Seite 7: Wartung

    Hauptschalter / Geräteschalter aus und ziehen Sie den onsbeeinträchtigungen. Saugen Sie keine Stoffe ein, Netzstecker. ● Ziehen Sie den Netzstecker nicht am die in Kontakt mit Wasser aushärten können, wie Gips, Netzkabel aus der Steckdose. ● Tragen / transportie- Zement etc.. ● Während des Betriebs ist es erforderlich, ren Sie das Gerät nicht am Netzanschlusskabel.

  • Seite 8: Umweltschutz

    Umweltschutz Anschluss Saugschlauch Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- Anschluss Sprühschlauch te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Gerätekopf wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- Schalter zum Versprühen von Wasser und Reini- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei gungsmittel falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und...

  • Seite 9: Frischwassertank Einbauen

    3. Die Lenkrollen bis zum Anschlag in die Öffnungen Zubehör für Nass- und Trockensaugen montieren am Boden des Behälters drücken. 1. Zur Bodenreinigung die Saugrohre zusammenste- Abbildung E cken und mit dem Saugschlauch verbinden. 4. Den Behälter umdrehen. Abbildung H 2.

  • Seite 10: Gerät Einschalten

    Tankverschluss schließen. Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem Wassertank zum Füllen abnehmen Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht- 1. Den Frischwassertank ausbauen, siehe Kapitel heit und Wasserbeständigkeit. Frischwassertank einbauen. ACHTUNG 2. Tankverschluss nach oben klappen. Verwenden Sie das Gerät nur auf Hartböden mit was- 3.

  • Seite 11: Gerät Ausschalten

    Leichte / Normale Verschmutzung mit der Ein- Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Filterbeutel. Schritt-Methode Hinweis Um das Gerät als Nasssauger zu nutzen, können 1. Schalter für Sprühen drücken, siehe Kapitel Sprüh- Sprühgriff und Sprühschlauch abgenommen werden. saugen 1. Den Filterbeutel entfernen. Abbildung U 2.

  • Seite 12: Sonderzubehör

    c Den Sprüh-/ Saugschlauch über einen Abfluss Der Patronenfilter lässt sich durch Drehen in Rich- halten bis das klare Wasser verbraucht ist. tung des Symbols entriegeln und entnehmen. 2. Das Gerät ausschalten, siehe Kapitel Gerät aus- Abbildung AD schalten. 3. Schaumstofffilter / Patronenfilter bei der Reinigung 3.

  • Seite 13: Garantie

    Frischwassersieb verschmutzt, Gewicht (ohne Zubehör)  Frischwassersieb reinigen. Länge x Breite x Höhe 430x385 Frischwassertank nicht korrekt eingebaut. x535  Frischwassertank korrekt einbauen. Verbindung zwischen Zubehör und Sprüh-/Saug- Ermittelte Werte gemäß EN 60704-2-1 schlauch nicht korrekt. Schalldruckpegel dB(A)  Korrekte Verbindung herstellen. Reinigungsmittelpumpe defekt, Technische Änderungen vorbehalten.

  • Seite 14: Risk Of Electric Shock

    the device. ● Persons with reduced physical, sensory Operation or mental capabilities and persons lacking experience DANGER ● When using the device in hazard and knowledge may only use the appliance if they are zones (e.g. service stations), adhere to the respective properly supervised, have been instructed on use of the safety regulations.

  • Seite 15: Environmental Protection

    Customer Service department ly and thoroughly using water and seek medical atten- tion immediately. The same applies if detergents are Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if swallowed. ● Only use the detergents recommended you have any questions or problems with the device. by the manufacturer and observe the application, dis- Accessories and spare parts posal and warning instructions of the detergent manu-...

  • Seite 16: Initial Start-Up

    Connecting the suction and spray hose Container 1. Push the spray handle onto the handle until you Holder for suction pipes and accessories hear it click into place. Illustration H Steering rollers (5x) 2. Attach the spray hose from the spray handle to the Filter bag suction pipes using 7 fastening clips.

  • Seite 17: Filling The Fresh Water Tank

    Disconnecting accessories 3. To spray the water with the detergent, press the spray switch. Disconnecting the accessory for spray extracting The lamp on the switch lights up and the pump 1. Disconnect the spray hose from the connection on starts. the device.

  • Seite 18: Switching Off The Device

    The cleaning solution is sprayed. ATTENTION 8. Run over the surface to be cleaned in overlapping Damage to the foam filter paths. In doing so, pull back the nozzle. Do not push When changing from wet to dry vacuuming, a wet foam filter can become damaged and unusable.

  • Seite 19: Ending Operation

    2. Emptying the fresh water tank 11. Store the device in a dry and frost-proof room. 3. Install the fresh water tank, see chapter Installing Optional accessories the fresh water tank. Note Emptying the container Instead of a foam filter, a cartridge filter can be pur- Note chased later as an optional accessory and used instead When the container is full, a float switch closes the suc-...
  • Seite 20 Cleaning the sieve in the fresh water tank tact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. Note (See overleaf for the address) On the bottom of the fresh water tank there is a filter on Further warranty information (if available) can be found which dirt particles can settle and thereby obstruct the in the service area of your local Kärcher website under...
  • Seite 21 Niveaux de danger faire remplacer immédiatement par le fabricant, le ser- vice après-vente autorisé ou un électricien spécialisé DANGER pour éviter tout danger. ● Veillez à ne pas endommager ● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de ou abîmer le câble d'alimentation et la conduite de ral- graves blessures corporelles ou la mort.

  • Seite 22: Utilisation Conforme

    Accessoires et pièces de rechange PRÉCAUTION ● Vérifiez le bon état et la sé- PRÉCAUTION curité du fonctionnement de l’appareil et des acces- soires, en particulier du câble d'alimentation électrique, ● Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de de la fermeture de sécurité et du flexible vapeur, avant rechange autorisés par le fabricant.

  • Seite 23: Symboles Sur L'appareil

    Symboles sur l’appareil Flexible d'aspersion détaché Clips de fixation (10x) Buse pour sol à clips avec insert pour moquette et sol dur pour aspirateur humide et de poussières Suceur fentes suceur pour canapés pour l'aspiration de pous- sières Détergeant SE KÄRCHER (100 ml) Mise en service Remarque Pour retirer la tête de l'appareil, il faut d'abord retirer le...
  • Seite 24 Utilisation 3. Appuyer sur les deux crans d'arrêt latéraux et retirer la poignée de pulvérisation de la poignée. Montage des accessoires Illustration Y Monter les accessoires pour le lavage par injection/ 4. Selon l'utilisation, déverrouiller la buse de lavage au extraction sol ou l'embout de lavage des coussins et les retirer des tubes d'aspiration.
  • Seite 25 3. Pour vaporiser l'eau avec le détergent, appuyer sur 5. Fermer complètement la vanne d'air de défaut. l'interrupteur d'aspersion. Illustration V Le voyant de l'interrupteur s'allume et la pompe dé- 6. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation. marre. Le voyant de l'interrupteur s'allume et la pompe dé- Illustration U marre 4.

  • Seite 26: Arrêter L'appareil

    4. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du canapé Arrêter l’appareil et de la moquette à l’eau propre et chaude et l'im- 1. Appuyer sur l'interrupteur d'aspersion. prégner au besoin. La pompe s'arrête et le voyant de l'interrupteur ne Aspiration de poussières s'allume plus.

  • Seite 27: Entretien Et Maintenance

    Remarque Nettoyer la buse de pulvérisation Pour éviter les flaques dans les zones d’habitation (par Remarque ex. sur la moquette, le parquet), verser le liquide rési- Si le jet de pulvérisation n'est pas uniforme, la buse de duel dans un récipient approprié (par ex. lavabo, seau). pulvérisation de l'accessoire de lavage peut être bou- 5.
  • Seite 28  Vider le sac filtrant. Messa in funzione ..........Le filtre mousse est encrassé. Accessori speciali.......... Nettoyer le filtre mousse Cura e manutenzione.......... Le filtre mousse est usé. Guida alla risoluzione dei guasti ...... Remplacer le filtre mousse. Garanzia..............
  • Seite 29 Rischio di scosse elettriche traverso la vorticosità con l'aria aspirata possono produrre vapori o miscele esplosivi, nonché l'acetone, PERICOLO ● Collegate l’apparecchio solo al- gli acidi non diluiti e i solventi, poiché questi attaccano i la corrente alternata. La tensione indicata sulla targhet- materiali utilizzati nell'apparecchio.
  • Seite 30 Servizio clienti Manutenzione AVVERTIMENTO In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe- ● Prima di operazioni di lice di potervi aiutare. pulizia, manutenzione e sostituzione di componenti, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa o ri- Accessori e ricambi muovere l’unità...

  • Seite 31: Messa In Funzione

    3. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia in- Cavo di collegamento alla rete con spina serito. Figura G Serbatoio Collegamento del tubo flessibile di Supporto per tubo di aspirazione e accessori aspirazione e spruzzo Ruote orientabili (5x) 1. Spingere l'impugnatura dello spruzzatore sull'impu- Sacchetto filtro gnatura fino a sentire lo scatto in posizione.

  • Seite 32: Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua Pulita

    ● Per la pulizia di pavimenti rivestiti a moquettes, uti- 1. Smontare il serbatoio dell'acqua pulita, vedi capitolo lizzare l'accessorio per moquette Montaggio del serbatoio dell'acqua pulita. ● Per pulire lo sporco secco, le superfici dure o l'ac- 2. Ripiegare il tappo del serbatoio verso l'alto. qua, utilizzare l'accessorio di miscelazione (spazzo- 3.
  • Seite 33 Sporco leggero/normale con il metodo in una sola Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare la resistenza al calore dell'oggetto da pulire e la sua impermeabilità fase in un punto non visibile. 1. Premere l'interruttore per la spruzzatura, vedi capi- ATTENZIONE tolo Aspirazione a spruzzo. Utilizzare l'apparecchio solo su superfici dure con un ri- Figura U vestimento impermeabile, ad es.

  • Seite 34: Accessori Speciali

    Aspirazione liquidi 1. Sciacquare i tubi di spruzzo dell'apparecchio. a Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con ATTENZIONE ca.1 litro di acqua pulita. Danneggiamento del sacchetto filtro b Premere l'interruttore per la spruzzatura. Se si utilizza un sacchetto filtro per l'aspirazione liquidi, La spia sull'interruttore si accende e la pompa si questo potrebbe danneggiarsi.

  • Seite 35: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti

    3. Sciacquare il serbatoio dell'acqua pulita con acqua Pulire il filtro in materiale espanso / filtro a pulita. cartuccia Figura AG 1. Smontaggio della testa dell'apparecchio. 4. Inserire il filtro. 2. Se necessario, il filtro in materiale espanso / filtro a 5.

  • Seite 36: Dati Tecnici

    Dati tecnici PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede Collegamento elettrico producir lesiones corporales leves. Frequenza 50-60 CUIDADO Tensione 220-240 ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales. Protezione di rete (lento) Equipo de protección personal Potenza nominale 1000 PRECAUCIÓN...

  • Seite 37: Accesorios Y Recambios

    ble de conexión de red indicado por el fabricante, apto para aspirar polvos perjudiciales para la salud. también al sustituirlo. N.º de referencia y tipo; ver el Ma- ● El equipo debe asentarse sobre una base estable. nual de instrucciones. ● Sustituya los acoplamientos CUIDADO ● Utilice el enchufe del equipo (si hubie- del conducto de prolongación o conexión de red por...

  • Seite 38: Protección Del Medioambiente

    Símbolos en el equipo ● El equipo está destinado a ser utilizado como lim- piador de extracción por pulverización para la lim- pieza de mantenimiento o limpieza en profundidad de alfombras con efecto de limpieza profunda. ● Con un accesorio para suelos resistentes para la boquilla de lavado de suelo (incluido en el alcance del suministro), también se pueden limpiar suelos resistentes.

  • Seite 39: Puesta En Funcionamiento

    3. Conecte la manguera de aspiración y pulverización Mango de pulverización con palanca de pulveriza- a la conexión del equipo hasta que ambas piezas ción encajen de forma audible. Figura J Manguera de pulverización suelta 4. Montar los accesorios según sea necesario. Véase Clips de fijación (10x) el capítulo: .

  • Seite 40: Conexión Del Equipo

    directamente en el asa de la manguera de aspira- Conexión del equipo ción. Nota Figura Q En función de los requisitos de limpieza, las funciones de aspiración y pulverización pueden activarse y utili- Retirada de accesorios zarse de forma independiente o simultánea. Retirada de los accesorios para lavado de 1.
  • Seite 41 2. Montar los accesorios deseados, véase el capítulo Contaminación o manchas resistentes con el Montaje de los accesorios. método de dos pasos 3. Llenar el depósito de agua fresca con detergente y 1. Pulse el interruptor para pulverizar, véase el capítu- agua, véase el capítulo Llenado del depósito de lo Aspiración por pulverización.

  • Seite 42: Accesorios Especiales

    2. Montar los accesorios deseados, véase el capítulo 4. Elimine los restos de líquido en la manguera de pul- Montaje de los accesorios. verización/aspiración. 3. Conectar el equipo, véase el capítulo Conexión del a Accione la tecla de desbloqueo y retire la man- equipo.

  • Seite 43: Ayuda En Caso De Fallos

    4. Dejar que el filtro para espumosa/filtro de cartucho La conexión entre los accesorios y la manguera de pul- se seque completamente antes de volver a usarlo. verización/aspiración no es correcta. Figura AE  Establezca una conexión correcta. 5. Reinsertar el filtro según el tipo de aplicación: Bomba de detergente defectuosa, ...
  • Seite 44 com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física, Longitud x anchura x altura 430x385 sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e x535 conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o Valores calculados conforme a EN 60704-2-1 aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí- Nivel de presión acústica dB(A) das por alguém responsável pela sua segurança acer-...
  • Seite 45 ADVERTÊNCIA viço de assistência técnica autorizado. ● Desligue o ● Durante o funcionamento, é aparelho no interruptor principal/interruptor do aparelho necessário colocar o aparelho num piso horizontal/nive- durante pausas mais longas na operação e desligue a lado. ficha de rede. ● Retirar a ficha de rede da tomada sem Operação com produto de limpeza puxar.
  • Seite 46 Proteção do meio ambiente Ligação da mangueira de aspiração Os materiais de empacotamento são recicláveis. Ligação da mangueira de pulverização Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. Cabeça do dispositivo Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma- Interruptor para pulverização de água e produto de teriais recicláveis de valor e, com frequência, limpeza...
  • Seite 47 Montar os roletos de direcção ● Para instalar o bocal de lavagem de estofos, ligar o adaptador fornecido entre o bocal de lavagem de 1. Retirar o conteúdo do depósito. estofos e a pega de pulverização. Figura D Figura N 2.

  • Seite 48: Ligar O Aparelho

    ● Adicionar produto de limpeza e encher com água. ● Para melhorar o resultado da limpeza, enxaguar o ● A quantidade completa de enchimento é de 4,0 li- objeto com água limpa após usar produtos de lim- tros, no máximo. peza/detergentes.

  • Seite 49: Desligar O Aparelho

    ra o chão. Para aspirar este líquido residual, ligar nova- 4. Ligar o aparelho (posição I), consultar o capítulo Li- mente a função de aspiração do aparelho por breves gar o aparelho. instantes e retirar o líquido residual do chão. Figura T 10.

  • Seite 50: Acessórios Especiais

    Conservação e manutenção 5. Colocar a cabeça do aparelho, consultar o capítulo Colocar a cabeça do aparelho. Instruções gerais de manutenção 6. Montar o depósito de água limpa, consultar o capí- tulo Montar o depósito de água limpa.  Assegurar a conservação do aparelho e das peças de acessórios de plástico com um produto de limpe- Terminar a operação za para plástico comum.

  • Seite 51: Ajuda Em Caso De Avarias

    Dados técnicos O filtro está localizado na extremidade da man- gueira de água. d Limpar o filtro sob água corrente. Ligação eléctrica 3. Lavar o depósito de água limpa com água limpa. Frequência 50-60 Figura AG Tensão 220-240 4. Inserir o filtro. 5.
  • Seite 52 stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe randen. ● On- WAARSCHUWING geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die zijn. Gebruik alleen spatwaterbestendige elektrische tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden. verlengkabels met een doorsnede van minstens VOORZICHTIG 3x1 mm .

  • Seite 53: Reglementair Gebruik

    VOORZICHTIG ● Het apparaat moet een stevi- paraat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk Techni- ge ondergrond hebben. sche gegevens in de gebruiksaanwijzing. LET OP ● Gebruik het stopcontact dat zich eventu- Reglementair gebruik eel op het apparaat bevindt uitsluitend voor het aanslui- Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou- ten van in de gebruiksaanwijzing aangegeven ding.

  • Seite 54: Symbolen Op Het Apparaat

    Symbolen op het apparaat Sproeigreep met sproeihendel Sproeislang apart Bevestigingsclips (10x) Vastklik-vloersproeier met hulpstuk voor tapijtvloer en harde vloer voor nat en droog zuigen Voegensproeier Kussensproeier voor droog zuigen KÄRCHER SE-reinigingsmiddel (100 ml) Inbedrijfstelling Instructie Om de apparaatkop te verwijderen, moet eerst het Op het opbergoppervlak van het apparaat zit een stic- schoonwaterreservoir worden verwijderd en de draag- ker die beschrijft hoe u het apparaat moet schoonma-...

  • Seite 55: Werking

    Werking 4. Afhankelijk van de toepassing de wasvloersrpoeier of de waskussensproeier ontgrendelen en van de Toebehoren monteren zuigbuizen afhalen. Toebehoren voor waszuigen monteren 5. Na het reinigen van de harde vloer het hulpstuk voor harde vloeren afnemen. Vloerreiniging De wasvloersproeier gebruiken voor het reinigen van tapijtvloeren of harde vloeren (met hulpstuk voor harde Toebehoren voor droog zuigen losmaken vloeren).
  • Seite 56 Reinigingsmethoden 8. Het te reinigen oppervlak in elkaar overlappende banen reinigen. Hierbij naar achteren trekken, niet Reinigingstips duwen. ● Sterk vervuilde punten vooraf besproeien en de rei- Instructie nigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken. Als het schoonwaterreservoir leeg is, dan komt er lucht ●...

  • Seite 57: Apparaat Uitschakelen

    Schoonwaterreservoir leegmaken LET OP 1. Het schoonwaterreservoir demonteren, zie hoofd- Schade aan het schuimstoffilter stuk Schoonwaterreservoir verwijderen. Bij het omschakelen van nat naar droog zuigen kan een 2. Het schoonwaterreservoir leegmaken nat schuimstoffilter verstoppen en onbruikbaar worden. 3. Het schoonwaterreservoir monteren, zie hoofdstuk Indien nodig het schuimstoffilter vervangen.

  • Seite 58: Bijzonder Toebehoren

    8. Indien nodig, bijv. als de zeef in het schoonwaterre- Instructie servoir verontreinigd is, het schoonwaterreservoir De O-ring/afdichtring op een veilige plaats bewaren en met helder water uitspoelen, zie hoofdstuk Zeef in na het schoonmaken opnieuw aanbrengen. schoonwaterreservoir reinigen. Afbeelding AF 9.

  • Seite 59: Garantie

    Güvenlik bilgileri Het schuimstoffilter is te nat, daardoor wordt er door de motor water naar buiten gepompt. Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu gü-  Het apparaat uitschakelen en het schuimstoffilter en venlik bölümünü ve orijinal kullanım kıla- het apparaat laten drogen. vuzunu okuyun.
  • Seite 60 olması durumunda sıvılarla (ör. temizleme maddeleri) önce kusursuz durumda ve işletim için güvenli oldukla- çalışın. ● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından rına dair kontrol edin. Hasar söz konusu ise, şebeke fi- IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize takın. şini prizden çekin ve cihazı kullanmayın. ● Cihazı, ● Sızıntı...

  • Seite 61: Çevre Koruma

    Cihazdaki simgeler Taşıma TEDBIR ● Cihazı taşımadan önce kapatın. Ci- hazı, ağırlığını dikkate alarak sabitleyin, bkz. Kullanım kılavuzu Teknik veriler bölümü. Amacına uygun kullanım Cihazı sadece evde kullanın. ● Cihaz, bu kullanım kılavuzundaki açıklamalara ve güvenlik talimatlarına uygun olarak bakım temizliği veya halıların derinlemesine temizleme etkisiyle te- mel temizliği için bir püskürtmeli sökücü...

  • Seite 62: İşletime Alma

    İşletme Sabitleme klipsleri (10x) Aksesuarların montajı Islak ve kuru vakumlama için halı ve sert zemin Yıkama emicisi aksesuarlarının monte edilmesi adaptörlü klipsli zemin başlığı Zemin temizliği Derz süpürme başlığı Halıları veya sert zeminleri (sert zemin adaptörüyle) te- Kuru vakum için koltuk döşeme memesi mizlemek için zemin yıkama başlığını...
  • Seite 63 4. Uygulamaya bağlı olarak zemin yıkama başlığının Temizlik yöntemleri veya koltuk yıkama başlığının kilidini açın ve vakum Temizlik ipuçları borularından çıkarın. ● Çok kirli alanlara, temizleme solüsyonunu önceden 5. Sert zemin temizliğini yaptıktan sonra sert zemin püskürtün ve solüsyonun etki etmesi için 5 ila 10 da- başlığını...
  • Seite 64 Temiz su deposu boşalınca pompaya hava girer ve Cihazı kuru vakumlayıcı olarak kullanmak için püskürt- pompa sesli çalışmaya başlar. Bu durumda püskürtme me sapı ve püskürtme hortumu çıkarılabilir. fonksiyonu kapatılmalıdır. Su gerekiyorsa vakum moto- 1. Haznelerin ve aksesuarların kuru olduğundan emin runu kapatın ve temiz su deposuna su doldurun.

  • Seite 65: Özel Aksesuar

    Bakım ve koruma 2. Vakum ve püskürtme hortumunu çıkarın. 3. Cihaz başlığını çıkarın, bkz. Bölüm Cihaz başlığının Bakım ile ilgili genel bilgiler çıkarılması. 4. Hazneyi boşaltın.  Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu- Şekil Z lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin. 5.

  • Seite 66: Säkerhetsinformation

    Süzgeç, su hortumunun ucunda bulunur. Nominal güç 1000 d Süzgeci akan su altında yıkayın. Cihaz performans verileri 3. Temiz su deposunu temiz suyla durulayın. Şekil AG Temiz su maks. dolum miktarı 4. Süzgeci yerine takın. Kirli su maks. dolum miktarı 5.
  • Seite 67 Allmän säkerhetsinformation tare och lossa nätkontakten vid längre driftpauser och efter användning. ● Dra inte ut nätkontakten ur väggut- FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier taget med kabeln. ● Bär/transportera aldrig maskinen utom räckhåll för barn. genom att hålla i nätkabeln. VARNING ● Använd endast maskinen enligt Drift bestämmelserna.

  • Seite 68: Avsedd Användning

    Tillbehör och reservdelar vatten och, liksom när man svalt rengöringsmedel, ge- nast uppsöka läkare. ● Använd endast de rengörings- Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, medel som rekommenderas av tillverkaren och följ så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- bruks-, bortskaffnings- och varningsinstruktionerna från ranterad.

  • Seite 69: Idrifttagning

    3. Anslut sug- och sprutslangen till anslutningen på Filterpåse maskinen tills den hakar i så att det hörs. Bild J Skumplastfilter med lock 4. Montera tillbehören efter behov. Se kapitel . Sugslang med handtag Drift Sugrör 2 x 0,5 m Montera tillbehör Golvtvättmunstycke med tillbehör för hårda golv Montera tillbehör för tvättsugning...
  • Seite 70 3. Tryck in båda sidospärrarna och dra av spruthand- Rengöringsmetoder taget från handtaget. Rengöringstips Bild Y ● Spraya mycket smutsiga områden i förväg och låt 4. Beroende på tilllämpning, lås upp golvmunstycket rengöringslösningen verka i 5 till 10 minuter. eller möbeltvättmunstycket och dra av det från sug- ●...
  • Seite 71 Hänvisning Hänvisning Om färskvattentanken är tom kommer luft in i pumpen För att använda maskinen som en torrsug kan spr- och den blir högljudd. I detta fall måste sprejfunktionen uthandtaget och sprutslangen tas av. stängas av. Om vatten behövs, stäng också av sugmo- 1.

  • Seite 72: Specialtillbehör

    4. Töm behållaren.  Spola vid behov ur behållaren och tillbehören med Bild Z vatten och torka dem innan de åter används. 5. Sätt på maskinhuvudet, se kapitlet Sätta på ma- Rengöra skumplastfiltret/patronfiltret skinhuvudet. 1. Demontera maskinhuvudet. 6. Montera färskvattentanken, se kapitlet Montera 2.

  • Seite 73: Turvallisuusohjeet

    Hjälp vid störningar Rengöringslösningens maxtem- °C peratur (T i max.) Inget vatten läcker från munstycket Färskvattentanken är tom Mått och vikter  Fyll på färskvattentanken. Vikt (utan tillbehör) Färskvattensilen är smutsig.  Rengör färskvattensilen. Längd x bredd x höjd 430x385 Färskvattentanken är inte korrekt monterad.
  • Seite 74 Yleiset turvallisuusohjeet ● Älä vedä verkkopistoketta verkkokaapeliin tarttuen pois pistorasiasta. ● Älä kanna/kuljeta laitetta verkko- VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal- johdosta kannattelemalla. vot pois lasten ulottuvilta. Käyttö VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten VAARA mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo ● Noudata laitetta käytettäessä vaaral- laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap- lisilla alueilla (esim.

  • Seite 75: Ympäristönsuojelu

    Toimituksen sisältö Huolto VAROITUS Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. ● Kytke laite pois päältä ja irrota Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauk- verkkopistoke tai poista akku ennen puhdistamista, sen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai huoltoa ja osien vaihtoa. Kytke laite pois päältä ennen havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä...

  • Seite 76: Käyttöönotto

    Käyttö Kalustepesusuutin Varusteiden asennus Sovitin kalustepesusuuttimelle Pesuimuroinnin varusteiden asennus Suihkutuskahva suihkutusvivulla Lattian puhdistus Irrallinen suihkutusletku Käytä pesulattiasuutinta mattojen tai kovien lattioiden puhdistamiseen (kovien lattioiden lisälaitteen kanssa). Kiinnittimet (10x) 1. Työnnä imuputket yhteen ja kiinnitä ne käsikah- vaan. Kiinnitettävä lattiasuutin kokolattiamattojen ja kovi- Kuva K en lattioiden lisäosalla märkä- ja kuivaimurointiin 2.
  • Seite 77 5. Kovan lattian puhdistuksen jälkeen on kovan lattian ● Työskentele aina puhdistetulta alueelta puhdista- lisäosa vedettävä sivulle irti. mattomalle alueelle. ● Mitä herkempi pinta (itämaiset matot, nukkamatot, verhoilukangas), sitä alhaisempi pesuainepitoisuus. Varusteiden irrotus kuivaimurointia varten ● Juuttitaustaiset kokolattiamatot voivat kutistua ja ne 1.

  • Seite 78: Säiliön Tyhjennys

    Likavesisäiliön ylitäyttymisen välttämiseksi on puhdas- b Kiinnitä suodatinpussi laiteliitäntään ja paina se vesisäiliön täytön yhteydessä heti myös likavesisäiliö tiukasti kiinni. tyhjennettävä. Kuva AA 9. Laitteen poiskytkentä puhdistustöiden jälkeen 3. Halutun varusteen asennus, katso luku Varusteiden (asento O), katso luku Laitteen kytkeminen pois. asennus.

  • Seite 79: Hoito Ja Huolto

    Hoito ja huolto 5. Laitepään asettaminen paikoilleen, katso luku Lai- tepään asettaminen. Yleiset hoito-ohjeet 6. Puhdasvesisäiliön asennus, katso luku Puhdasve- sisäiliön asennus.  Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh- distusaineella. Käytön lopettaminen  Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä Huomautus ja anna kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

  • Seite 80: Ohjeet Häiriötilanteissa

    3. Huuhtele puhdasvesisäiliö puhtaalla vedellä. Nimellisteho 1000 Kuva AG Laitteen tehotiedot 4. Aseta siivilä paikoilleen. 5. Lukitse puhdasvesisäiliö. Puhtaan veden maksimitäyttö- 6. Puhdasvesisäiliön asennus, katso luku Puhdasve- määrä sisäiliön asennus. Likaisen veden maksimitäyttö- Ohjeet häiriötilanteissa määrä Puhdistusliuoksen maksimiläm- °C Suuttimesta ei tule vettä pötila (T maks.) Puhdasvesisäiliö...
  • Seite 81 Personlig verneutstyr selet etter lengre pauser i drift og etter bruk av appara- tet. ● Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter FORSIKTIG ● Bruk egnede hansker når du strømledningen. ● Ikke bær/transporter laderen etter arbeider med apparatet. nettkabelen. Generelle sikkerhetsinstrukser Drift FARE ● Fare for kvelning.
  • Seite 82 anvisningen, anvisningene for avfallsbehandling og Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på advarslene fra produsenten av rengjøringsmiddelet. www.kaercher.com. Leveringsomfang Vedlikehold ADVARSEL Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. ● Før rengjøring, vedlikehold og Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak- utskifting av deler må...
  • Seite 83 Drift Sugerør 2 x 0,5 m Montere tilbehør Gulvmunnstykke med tilbehør for harde gulv Tilbehør for montering av for vask av støvsugere Tekstilmunnstykke Gulvrengjøring Adapter for tekstilmunnstykke Bruk vaskegulvmunnstykket til rengjøring av teppe eller hardt gulv (med hardt gulvfeste). Sprøytehåndtak med sprøytespak 1.

  • Seite 84: Fylle Ferskvannstanken

    5. Etter rengjøring av det harde gulvet trekker du gulv- ● Arbeid alltid fra det rensede til det urensede områ- munstykket for harde gulv ut nedenfra. det. ● Jo mer ømfintlig belegg (orientalske tepper, berber- tepper, møbeltrekk), desto lavere konsentrasjon av Koble fra tilbehør for tørrsuging rengjøringsmiddel i bruk.

  • Seite 85: Tøm Beholderen

    For å unngå overfylling av avløpsvannstanken må du b Plasser filterposen på apparattilkoblingen og også tømme avløpsvannstanken med én gang når du trykk den godt fast. fyller ferskvannstanken. Figur AA 9. Etter rengjøringsarbeidet må apparatet kobles ut 3. Monter ønsket tilbehør, se kapittel Montere tilbehør (stilling O), se kapittel Slå...

  • Seite 86: Stell Og Vedlikehold

    Avslutte driften filterkurven. Patronfilteret kan låses opp og tas av ved å dreie i retning mot symbolet Merknad Figur AD For å sikre at det ikke blir igjen rengjørings- og smus- 3. Ikke gni eller børst skumstoff-/patronfilteret når du spartikler i ledningene må du gjennomføre en system- rengjør det.
  • Seite 87 Indhold Forbindelse mellom tilbehør og sprøyte-/sugeslange ikke korrekt. Sikkerhedsanvisninger ........ Opprett riktig forbindelse. Bestemmelsesmæssig anvendelse..... Rengjøringsmiddelpumpe defekt,  Tilordne kundeservice. Miljøbeskyttelse........... Sprøytestråle ujevn Kundeservice ............Sprøytemunnstykket på tilbehøret for støvsuging er Tilbehør og reservedele ........skittent. Leveringsomfang.......... Rengjør sprøytemunnstykket på det aktuelle tilbe- Symboler på...
  • Seite 88 maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til syrer og opløsningsmidler. Hertil hører f.eks. benzin, opgave. ● Børn må ikke anvende apparatet. ● Børn skal farvefortynder eller fyringsolie, der kan danne eksplosi- være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma- ve dampe og blandinger gennem hvirvelbevægelser skinen.

  • Seite 89: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Symboler på apparatet standsbegrænsningsanordningen skal rengøres regel- mæssigt og kontrolleres for tegn på skader. BEMÆRK ● Kortslutninger eller andre skader. Ap- paratet må ikke rengøres med slange- eller højtryks- vandstråle. ● Rengør ikke maskinen med slibemidler, glas- eller universalrengøringsmidler. Tilbehør og reservedele FORSIGTIG ●...

  • Seite 90: Ibrugtagning

    1. Sæt sugerørene sammen, og fastgør dem på hånd- Fastgørelsesklemme (10x) grebet. Figur K Clip-gulv-mundstykke med mundstykke til væg-til- 2. Sæt den løse sprøjteslange på sprøjtehåndtaget, og væg-tæpper og hårde gulve til våd- og tørsugning fastgør den på sugerørene med 3 medfølgende Fugedyse fastgørelsesclips.
  • Seite 91 3. Adskil polster- eller fugedysen fra sugeslangen. ● Børst tæpper med høj luv af i våd tilstand i luvretnin- Figur Q gen efter rengøringen (f.eks. med en luvkost eller skrubber). Fyldning af rentvandstanken ● En imprægnering efter vådrengøringen forhindrer, BEMÆRK at tekstiloverfladen hurtigt bliver tilsmudset igen.
  • Seite 92 5. Regulér sugestyrken med falskluftskyderen. Efter frakoblingen af apparatet er der stadig restvæske Figur AB i vaskesugetilbehøret, som løber ud på gulvet. For at 6. Sluk apparatet, se kapitlet Slukning af apparatet. opsuge denne restvæske skal du kort tilkoble appara- Figur T tets sugefunktion igen og fjerne restvæsken fra gulvet.

  • Seite 93: Forbindelse Mellom Tilbehør Og Sprøyte-/Sugeslange Ikke Korrekt

    a Fyld rentvandstanken med ca.1 liter rent vand. 5. Genindsættelse af filteret afhængigt af anvendel- b Tryk på kontakten til sprøjtning. sesarten: Lampen på kontakten lyser, og pumpen starter  Skumplastfilter: Kræng filteret over filterkurven, c Hold sprøjte-/sugeslangen over et afløb, indtil det og sørg for, at det er ordentligt fastgjort.

  • Seite 94: Tøm Filterposen

    Sisukord  Rengør sprøjtedysen på det pågældende tilbehør. Utilstrækkelig sugekapacitet Ohutusjuhised ............. Falskluftskyderen er åbnet for meget. Sihtotstarbeline kasutamine ........  Luk falskluftskyderen. Tilbehør, sugeslange eller sprøjtesugerør er tilstoppet. Keskkonnakaitse .......... Fjern tilstopningen. Klienditeenindus..........Filterposen er fuld. Lisavarustus ja varuosad ...........
  • Seite 95 hi seadet käitada. ● Teostage laste üle järelevalvet lahjendamata happed ja lahustid, kuna nad kahjustavad kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. seadmel kasutatavaid materjale. ● Plahvatusoht ETTEVAATUS ● Ärge imege sisse põlemisvõimelisi gaase, vedelikke ● Ohutusseadised on ette või tolme. nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige ●...

  • Seite 96: Sihtotstarbeline Kasutamine

    Sümbolid seadmel laarselt veetaseme piirajat, kontrollides seejuures kahjustuste tunnuseid. TÄHELEPANU ● Lühised või muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurveveejoaga. ● Ärge puhastage seadet abrasiivsete puhastusvahen- dite, klaasipuhastusvahendite või universaalpuhastus- vahenditega. Lisavarustus ja varuosad ETTEVAATUS ● Kasutage ainult tootja poolt lubatud tarvikuid ja varu- osi.

  • Seite 97: Kasutuselevõtmine

    1. Pistke imitorud kokku ja kinnitage need käepideme Kinnitatav põrandadüüs vaipkatte ja kõva põranda külge. otsikuga märg- ja kuivpuhastuseks Joonis K 2. Pistke lahtine pihustusvoolik pihustuskäepidemes- Vuugidüüs se ja kinnitage see 3 kaasasoleva kinnitusklambri Polstridüüs kuivpuhastuseks abil imitorude külge. Joonis L KÄRCHERi SE-puhastusvahend (100 ml) 3.
  • Seite 98 Puhtaveepaagi täitmine ● Survepunktide või roosteplekkide vältimiseks astu- ge puhastatud pinnale või asetage sellele mööbel TÄHELEPANU ainult pärast kuivamist. Ebasobivate puhastusvahendite kasutamine võib kah- ● Pärast puhastusvahendite kasutamist loputage pu- justada seadet ning tühistada garantiiteenused. hastustulemuse parandamiseks objekti puhta vee- TÄHELEPANU Puhtaveepaak peab asetsema seadmes kindlalt.

  • Seite 99: Käituse Lõpetamine

    10. Lülitage seade sisse (asend I), vt peatükki Seadme 6. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalüli- sisselülitamine ja imege jääkvedelik sisse. tamine. 11. Lülitage seade uuesti sisse (asend O), vt peatükki Joonis T Seadme väljalülitamine. Märgpuhastus Joonis T TÄHELEPANU 12.

  • Seite 100: Erivarustus

    b Vajutage pihustuslülitit. 4. Laske vahtfiltril / padrunfiltril enne taaskasutamist Lülitil olev lamp põleb ja pump käivitub täielikult ära kuivada. c Hoidke pihustus-/imivoolikut äravoolu kohal, kuni Joonis AE puhas vesi on ära kasutatud. 5. Filtri uuesti sisestamine sõltuvalt rakenduse tüübist: 2.

  • Seite 101: Garantii

    Pesuimemiseks mõeldud tarviku pihustusdüüs on Klientu apkalpošanas dienests......määrdunud. Piederumi un rezerves daļas.......  Puhastage vastava tarviku pihustusdüüs. Piegādes komplekts ..........Ebapiisav imivõimsus Simboli uz ierīces ..........Puuduva õhu siiber on liiga palju avatud. Ierīces apraksts...........  Sulgege puuduva õhu siiber. Ekspluatācijas uzsākšana ........
  • Seite 102 tvaikus vai maisījumus, tāpat arī acetons, neatšķaidītas UZMANĪBU ● Drošības ierīces ir paredzētas skābes vai šķīdinātāji, jo tie bojā ierīcē izmantotos ma- jūsu aizsardzībai. Nemainiet un neatvienojiet drošības teriālus. ● Sprādzienbīstamība ierīces. ● Neuzsūciet dedzināmās gāzes, šķidrumus vai pu- Strāvas trieciena bīstamība tekļus.
  • Seite 103 Simboli uz ierīces Piederumi un rezerves daļas UZMANĪBU ● Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātos piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie piederumi un rezerves da- ļas garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību. Transportēšana UZMANĪBU ● Pirms transportēšanas izslē- dziet ierīci. Piestipriniet ierīci, ievērojot tās svaru, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu Tehniskie dati.

  • Seite 104: Ekspluatācijas Uzsākšana

    Darbība Stiprinājuma skavas (10x) Piederumu montāža Fiksatoru grīdas uzgalis ar paklājiem un cietām grī- Mazgāšanas-sūkšanas piederumu montāža dām paredzētu ieliktni mitrai un sausai sūkšanai Grīdas tīrīšana Šaurā sprausla Grīdas mazgāšanas uzgali izmantojiet paklāju vai cieto Polsterējuma uzgalis sausajai sūkšanai grīdas segumu tīrīšanai (ar cieto grīdu tīrīšanas uzlikt- ni).
  • Seite 105 3. Nospiediet abas sānu fiksācijas mēlītes un noņe- Tīrīšanas metodes miet smidzinātāja turētāju no roktura. Tīrīšanas padomi Attēls Y ● Izteikti netīras vietas vispirms iepriekš apsmidziniet 4. Atkarībā no lietošanas veida atbloķējiet grīdas maz- un ļaujiet tīrīšanas šķīdumam iedarboties 5 līdz 10 gāšanas uzgali vai polsterējuma mazgāšanas uzga- minūtes.

  • Seite 106: Tvertnes Iztukšošana

    funkcija ir jāizslēdz. Ja nepieciešams ūdens, izslēdziet Norādījum iesūkšanas motoru un piepildiet svaigā ūdens tvertni. Lai ierīci izmantotu kā sauso putekļsūcēju, smidzinātāja Norādījum turētāju un smidzināšanas šļūteni var noņemt. Kad netīrā ūdens tvertne ir pilna un/vai putu filtrs ir 1. Pārliecinieties, ka tvertne un piederumi ir sausi. slapjš, pludiņš...

  • Seite 107: Ekspluatācijas Pabeigšana

    Kopšana un apkope 3. Noņemiet ierīces augšdaļu, skatīt nodaļu Ierīces augšdaļas noņemšana. Vispārīgas kopšanas norādes 4. Iztukšojiet tvertni. Attēls Z  Ierīces un piederumu plastmasas daļas kopt ar pa- 5. Uzlieciet ierīces augšdaļu, skatīt nodaļu Ierīces rastu plastmasas kopšanai paredzētu līdzekli. augšdaļas uzlikšana.
  • Seite 108 3. Izskalojiet tīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni. Tīkla drošinātājs (inertais) Attēls AG Nominālā jauda 1000 4. Ievietojiet sietu. 5. Nofiksējiet tīrā ūdens tvertni. Ierīces veiktspējas dati 6. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni, skatiet nodaļu Tīrā Maks. tīrā ūdens uzpildes dau- ūdens tvertnes ievietošana.
  • Seite 109 reikalavimus. Vidiniai gedimai gali pažeisti įrenginio DĖMESIO saugumą. ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi- ATSARGIAI alinius nuostolius. ● Prieš kiekvieną valymą / tech- ninę priežiūrą išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištu- Asmeninės apsauginės priemonės ką. ● Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo ATSARGIAI darbus turi atlikti įgaliota klientų...
  • Seite 110 Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Eksploatavimas su valikliu Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) ATSARGIAI ● Pasirūpinkite, kad valiklis ne- Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas būtų prieinamas vaikams. ● Nenaudokite rekomenduo- rasite: www.kaercher.de/REACH jamos valymo priemonės neskiestos. Produktus naudoti Klientų...

  • Seite 111: Atidavimas Eksploatuoti

    Sumontuokite šviežio vandens baką Švaraus vandens talpykla 1. Apačioje įstatykite šviežio vandens talpyklą. Laikymas, tinklo kabelis 2. Prispauskite šviežio vandens rezervuaro viršų prie prietaiso galvutės. Tinklo kabelis su kištuku 3. Įsitikinkite, kad šviežio vandens bakas yra užfiksuo- Talpykla tas. Paveikslas G Siurbiamojo vamzdžio ir priedų...
  • Seite 112 ● Kilimams valyti naudokite kilimams skirtą įdėklą. Mašinos įjungimas ● Sausiems nešvarumams, kietoms grindims ar van- Pastaba deniui valyti naudokite maišymo įdėklą (šepetėlio Priklausomai nuo valymo poreikių, siurbimo ir purškimo juostelės ir guminė briauna). funkcijas galima įjungti ir naudoti atskirai arba vienu me- Paveikslas P 4.
  • Seite 113 4. Prietaiso įjungimas (I padėtis), žr. skyrių Mašinos 4. Išvalę sėdynes ir kiliminę dangą dar kartą išvalykite įjungimas. švariu, šiltu vandeniu, jeigu norite, impregnuokite. Įjungiamas siurbimo variklis. Sausasis siurbimas Paveikslas T DĖMESIO 5. Visiškai uždarykite oro sklendę. Medžiagos pažeidimas dėl siurbimo be filtro maiše- Paveikslas V 6.

  • Seite 114: Techninė Priežiūra Ir Eksploatacinės Parengties Užtikrinimas

    2. Paspauskite išjungimo jungiklį (O padėtis). švariu vandeniu, žr. skyrių Išvalykite švaraus van- Siurbimo variklis nustoja veikęs. dens talpyklos sietą. Paveikslas T 9. Palikite prietaisą atidarytą, kad išdžiūtų. 3. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo. 10. Visiškai išdžiuvus, pritvirtinkite purškimo-siurbimo vamzdžius prie priedų laikiklio. Švaraus vandens talpyklos ištuštinimas 11.

  • Seite 115: Pagalba Trikčių Atveju

    4. Išvalykite ir plyšių plovimo antgalio purškimo antga- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- lio liekanas po tekančiu vandeniu. džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- Išvalykite švaraus vandens talpyklos sietą entų...
  • Seite 116 ● Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in- gdy urządzenie jest podłączone do zabezpieczonego strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze- gniazda z wyłącznikiem różnicowoprądowym (maksy- pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i malnie 30 mA). ● Urządzenie można podłączyć jedynie zapobiegania wypadkom. do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektry- ●...

  • Seite 117: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    ● Nie zasysać nierozcieńczonych ługów ani kwasów. ne są wszystkie istotne zasady bezpieczeństwa. ● Re- ● Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmio- gularnie czyść ogranicznik poziomu wody, sprawdzając tów. przy tym ewentualne oznaki uszkodzenia. Te substancje mogą ponadto reagować z materiałami UWAGA ● Zwarcia i inne szkody.

  • Seite 118: Zakres Dostawy

    Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych Filtr piankowy z pokrywą można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Wąż ssący z uchwytem Zakres dostawy Rury ssące 2 x 0,5 m Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy Dysza podłogowa z nasadką do podłóg twardych sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują...

  • Seite 119: Działanie

    2. Przymocować wąż natryskowy uchwytu natrysko- Zdejmowanie osprzętu wego do rur ssących za pomocą 7 zacisków mocu- Demontaż akcesoriów do pracy na mokro jących. 1. Odłączyć wąż natryskowy od przyłącza urządzenia. Rysunek I 2. Zdjąć węże natryskowe i zaciski mocujące z węża 3.
  • Seite 120 2. Aby włączyć funkcję zasysania w urządzeniu, nale- 4. Włączyć urządzenie (położenie I), patrz rozdział ży nacisnąć włącznik (położenie I). Włączanie urządzenia. Silnik ssący uruchamia się. Silnik ssący uruchamia się. Rysunek T Rysunek T 3. Nacisnąć przełącznik natryskiwania, aby rozpylić 5.

  • Seite 121: Opróżnianie Zbiornika

    2. Rozpylić roztwór czyszczący i pozostawić na 5 - 10 Wskazówka minut. Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, pływak zamyka Funkcja ssania pozostaje wyłączona. otwór ssawny, a urządzenie pracuje głośniej i na zwięk- 3. Po upływie czasu działania wyczyścić powierzchnię szonych obrotach.

  • Seite 122: Wyposażenie Specjalne

    Wskazówka urządzenia. Jeśli wkład filtracyjny nie był używa- Aby ciecz mogła całkowicie wyschnąć, nie należy nawi- ny, pokrywa jest już prawidłowo założona. jać węża natryskowego/ssącego wokół urządzenia w  Wkład filtracyjny: Zamontować filtr na koszu fil- celu jego osuszenia. tracyjnym, obrócić w kierunku symbolu Wskazówka upewnić...

  • Seite 123: Gwarancja

    Zasuwa powietrza jest zbyt szeroko otwarta. Szállított tartozékok.......... Zamknąć zasuwę powietrza. A készülék szimbólumai........Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane. A készülék leírása .......... Usunąć zator. Üzembe helyezés..........Worek filtracyjny jest pełny. Üzemeltetés ............ Opróżnić worek filtracyjny. Külön tartozék .............
  • Seite 124 léket robbanásveszélyes területen használni! ● Soha VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az ne szívjon fel gyúlékony vagy izzó tárgyakat. Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! VESZÉLY ● Soha ne permetezzen és ne szívjon Áramütés veszély fel robbanásveszélyes folyadékokat, gyúlékony gázo- kat, robbanásveszélyes porokat, valamint hígítatlan sa- VESZÉLY ● Csak váltóáramra csatlakoztassa...

  • Seite 125: A Rendeltetésszerű Használat

    Tartozékok és pótalkatrészek Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- ● Tisztítás, karban- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és tartás és alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a készü- zavarmentes üzemelését. léket, és esetén húzza ki a hálózati dugaszt vagy vegye A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- ki az akkumulátort.

  • Seite 126: Üzembe Helyezés

    A szívó-szórótömlő csatlakoztatása A szívócső és a tartozékok tartója 1. Nyomja a szórófogantyút a kézi fogantyúra, amíg Kormánygörgők (5x) hallhatóan a helyére nem kattan. Ábra H Porzsák 2. Csatlakoztassa a szórótömlőt a szórófogantyúról a Habosított anyag szűrő fedéllel szívócsövekhez 7 rögzítőkapoccsal. Ábra I Szívótömlő...
  • Seite 127 4. Kárpitozott bútorok tisztításához csúsztassa a kár- A készülék bekapcsolása pit- vagy fugafejet közvetlenül a szívótömlő kézi fo- Megjegyzés gantyújára. A tisztítási követelmények függvényében a szívó és a Ábra Q szóró funkciók egymástól függetlenül vagy egyszerre aktiválhatók és használhatók. A tartozékok leválasztása 1.
  • Seite 128 2. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a(z) A tarto- Az erős szennyeződések vagy foltok kezelése a zékok telepítése fejezetet. kétlépéses módszerrel 3. A frissvíz-tartályt töltse fel tisztítószerrel és vízzel, 1. Nyomja meg a Szórás kapcsolót, lásd a(z) Szívás- lásd a(z) A frissvíz-tartály feltöltése fejezetet. szórás fejezetet 4.

  • Seite 129: Külön Tartozék

    4. Nagy mennyiségű víz felszívásához nyissa ki telje- Ábra W sen a hamis levegő szelepet. Megjegyzés Ábra AC A folyadék teljesen felszáradásának biztosítása céljá- Megjegyzés ból, ne tekerje a permetező-/szívótömlőt a készülék kö- Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó elzárja a szívó- ré...

  • Seite 130: A Fúvókák Tisztítása

    szűrő beszerelése előtt be kell helyezni az úszó-  Távolítsa el a tömődést. kosárba. Ha nem használt patronszűrőt, a fedél A porzsák megtelt. már megfelelően van elhelyezve.  Ürítse ki a porzsákot.  Patronszűrő: Megfelelő rögzítéshez helyezze a A habosított anyag szűrő szennyezett. szűrőt a szűrőkosárra és fordítsa el a(z) ...

  • Seite 131: Bezpečnostní Pokyny

    Obsah nesmí používat děti. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. Bezpečnostní pokyny .......... 131 UPOZORNĚNÍ ● Bezpečnostní zařízení Použití v souladu s určením ........ 132 slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní zařízení nikdy Ochrana životního prostředí ........ 132 nepozměňujte ani nepřemosťujte.

  • Seite 132: Použití V Souladu S Určením

    nebo topný olej, které v důsledku zavíření s nasávaným na tuto problematiku, kteří jsou obeznámeni se všemi vzduchem mohou tvořit výbušné páry nebo směsi, dále relevantními bezpečnostními předpisy. ● Čistěte aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, protože pravidelně omezovač hladiny vody a kontrolujte přitom rozežírají...

  • Seite 133: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky Mycí podlahová hubice s nástavcem na tvrdé Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při podlahy vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě Mycí hubice na čalounění chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Adaptér pro mycí hubici na čalounění Symboly na přístroji Postřiková...

  • Seite 134: Provoz

    3. Zapojte sací a rozprašovací hadici do přípojky na 3. Stiskněte obě boční zaskakovací západky a přístroji, dokud neuslyšíte cvaknutí. vytáhněte postřikovou rukojeť z rukojeti. Ilustrace J Ilustrace Y 4. Namontujte příslušenství podle potřeby. Viz kapitola 4. V závislosti na použití odjistěte mycí podlahovou hubici nebo hubici na čištění...
  • Seite 135 4. Úplně uzavřete šoupátko pro externí přívod 8. Jezděte po povrchu, který se má vyčistit, v vzduchu. překrývajících se dráhách. Hubici tahejte dozadu, Ilustrace V netlačte ji. Upozornění Metody čištění Pokud je nádrž na čerstvou vodu prázdná, do čerpadla Tipy pro čištění pronikne vzduch a čerpadlo začne být hlučné.

  • Seite 136: Ukončení Provozu

    Vyprázdnění nádrže POZOR Upozornění Poškození pěnového filtru Když je nádrž plná, plovák uzavře sací otvor a přístroj Při přechodu z vysávání za sucha na vysávání za mokra běží na vyšší otáčky a je hlučnější. Ihned vypněte se může ucpat mokrý pěnový filtr a stát se přístroj a vyprázdněte odpadní...

  • Seite 137: Zvláštní Příslušenství

    Zvláštní příslušenství Čištění sítka v nádrži na čerstvou vodu Upozornění Upozornění Na dně nádrže na čerstvou vodu je sítko, na kterém se Místo pěnového filtru lze jako volitelné příslušenství mohou usazovat částice nečistot a bránit tak průtoku zakoupit patronový filtr, který se používá místo vody.

  • Seite 138: Technické Údaje

    lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo ● Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku. prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce Stupne nebezpečenstva nebo na nejbližší...

  • Seite 139: Upozornenie

    dené. Keď je poškodený sieťový pripojovací kábel, tiahnite sieťovú zástrčku a nepoužívajte zariadenie. výrobca, autorizovaný zákaznícky servis alebo odborný ● Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez do- elektrikár ho musia okamžite vymeniť, aby sa predišlo zoru, ak nie je vypnutý a nie je vytiahnutá sieťová zá- každému ohrozeniu.

  • Seite 140: Používanie V Súlade S Účelom

    Symboly na prístroji Preprava UPOZORNENIE ● Prístroj pred prepravou vypnite. Prístroj upevnite pri zohľadnení hmotnosti, po- zrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádz- Používanie v súlade s účelom Prístroj používajte výhradne v domácnostiach. ● Prístroj je určený na používanie vo funkcii extrakč- ného čistiaceho stroja na udržiavacie čistenie, resp.

  • Seite 141: Uvedenie Do Prevádzky

    Prevádzka Rozprašovacia rukoväť s rozprašovacou páčkou Montáž príslušenstva Rozprašovacia hadica voľná Montáž príslušenstva na vysávanie s umývaním Upevňovacie spony (10 x) Čistenie podlahy Hubica na podlahu so sponou s vložkou na kober- Umývaciu podlahovú hubicu používajte na kobercovú covú a tvrdú podlahu na mokré a suché vysávanie alebo tvrdú...
  • Seite 142 4. V závislosti od použitia odistite podlahovú hubicu Metódy čistenia alebo umývaciu hubicu na čalúnenie a stiahnite ju Tipy na čistenie zo sacích trubíc. ● Silne znečistené miesta najprv postriekajte a čistiaci 5. Po čistení tvrdej podlahy zboku stiahnite nadstavec roztok nechajte pôsobiť...
  • Seite 143 Upozornenie POZOR Ak je nádrž na čistú vodu prázdna, tak do čerpadla sa Poškodenie penového filtra dostane vzduch, v dôsledku čoho bude čerpadlo hluč- Pri prechode z mokrého na suché vysávanie sa mokrý né. V takomto prípade je nutné vypnúť rozprašovaciu penový...

  • Seite 144: Špeciálne Príslušenstvo

    2. Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu 10. Po úplnom vyschnutí pripevnite tepovacie trubice 3. Namontujte nádrž na čistú vodu, pozrite si kapitolu k držiaku príslušenstva. Montáž nádrže na čistú vodu. 11. Prístroj skladujte v suchých priestoroch chránených pred mrazom. Vyprázdnenie nádrže Špeciálne príslušenstvo Upozornenie Ak je nádrž...

  • Seite 145: Pomoc Pri Poruchách

    Čistenie sitka v nádrži na čistú vodu poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- Upozornenie bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- Na dne nádrže na čistú vodu sa nachádza sitko, na kto- kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na rom sa môžu usádzať...
  • Seite 146 Stopnje nevarnosti podaljški so lahko nevarni. Uporabljajte samo električne podaljške s presekom vsaj 3x1 mm, ki so zaščiteni pred NEVARNOST škropljenjem. . ● Uporabljajte samo električni priključni ● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči kabel, ki ga je predpisal proizvajalec, enako velja tudi v težke telesne poškodbe ali smrt.
  • Seite 147 raturi pod 0 °C. ● Napravo zaščitite pred dežjem in Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- zmrzaljo. Naprave ne hranite v odprtih prostorih. gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- ● Funkcionalne okvare. Ne vsesavajte snovi, ki se v sti- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, ku z vodo lahko strdijo, kot so mavec, cement itd.
  • Seite 148 Namestitev glave naprave Stikalo za razprševanje vode in čistilna 1. Glavo naprave postavite na posodo. Stikalo za vklop/izklop sesanja 2. Nosilni ročaj povlecite navzgor. Glava naprave je zaklenjena. Prijemna vdolbina na glavi naprave Slika F Nosilni ročaj Vgradnja rezervoarja za svežo vodo Tipka za sprostitev rezervoarja za svežo vodo 1.
  • Seite 149 ● Za čiščenje preprogaste talne obloge uporabite na- Vklop naprave stavek za preproge. Napotek ● Za čiščenje suhe umazanije, trdih tal ali vode upora- Glede na potrebe čiščenja lahko funkcijo sesanja in pr- bite mešalni nastavek (trakovi krtače in gumijaste šenja vklopite ter uporabljate samostojno ali hkrati.

  • Seite 150: Izklop Naprave

    4. Vklopite napravo (položaj I), glejte poglavje Vklop 4. Po čiščenju dodatno očistite oblazinjenje in prepro- naprave. gasto talno oblogo s čisto toplo vodo in po želji im- Vključi se sesalni motor. pregnirajte. Slika T Suho sesanje 5. Popolnoma zaprite zračni drsnik. POZOR Slika V Poškodbe materiala zaradi sesanja brez filtrirne...

  • Seite 151: Nega In Vzdrževanje

    2. Pritisnite stikalo za izklop (položaj O). 9. Napravo pustite odprto, da se posuši. Sesalni motor se zaustavi. 10. Po končanem sušenju pritrdite pršilno gibko cev na Slika T držalo za pribor. 3. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice. 11. Napravo hranite v suhih prostorih, ki so zaščiteni pred zmrzaljo.

  • Seite 152: Pomoč Pri Motnjah

    Čiščenje sita v rezervoarju za svežo vodo dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj- bližjim servisom. Napotek Naslov najdete na hrbtni strani. Na dnu rezervoarja za svežo vodo je sito, na katerem se Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na lahko usedajo delci umazanije in tako ovirajo pretok vo- voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".
  • Seite 153 ● Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative inte de fiecare utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu montate pe dispozitiv furnizează indicaţii importante este deteriorat cablul de alimentare cu ştecherul de re- pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă. ţea. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit imediat de către producător, serviciul de Trepte de pericol asistenţă...
  • Seite 154 sele de schimb originale asigură funcţionarea în PRECAUŢIE ● Verificaţi aparatul şi accesori- siguranţă şi fără avarii a aparatului. ile, cum ar fi cablul de racordare la reţea şi cablul pre- lungitor, în ceea ce priveşte starea corectă şi siguranţa Transport funcţionării.

  • Seite 155: Simbolurile De Pe Aparat

    Simbolurile de pe aparat Mâner de pulverizare cu manetă de pulverizare Furtun de pulverizare desprins Cleme de fixare (10 buc.) Duză pentru pardoseală cu structură de fixare pen- tru aspirare umedă și uscată cu ajutaj pentru covoa- re de pardoseală și pentru pardoseli tari Duze pentru crăpături Duză...

  • Seite 156: Pornirea Aparatului

    4. Montați accesoriile, în funcție de nevoi. Consultați 2. Îndepărtați furtunurile de pulverizare și clemele de capitolul . fixare de pe furtunul de aspirare și de pe țevile de aspirare. Regim Figura X 3. Apăsați ambele cârlige de fixare laterale și îndepăr- Montarea accesoriilor tați mânerul de pulverizare de pe mânerul aparatu- Montarea accesoriilor de aspirare-spălare...
  • Seite 157 2. Pentru pornirea funcției de aspirare a aparatului 4. Porniți aparatul (poziția I), consultați capitolul Porni- apăsați comutatorul în poziția de pornire (poziția I). rea aparatului. Motorul de aspirat pornește. Motorul de aspirat pornește. Figura T Figura T 3. Pentru pulverizarea apei cu conținut de substanță 5.

  • Seite 158: Golirea Recipientului

    2. Aplicați soluția de curățare și lăsați să acționeze Indicaţie timp de 5 - 10 minute. După umplerea recipientului de apă reziduală, un flotor Funcția de aspirare rămâne oprită. închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu 3. După expirarea duratei de acțiune curățați suprafața turație crescută...

  • Seite 159: Remedierea Defecţiunilor

    Indicaţie vă asigura că aparatul funcționează corect. Dacă Pentru a facilita uscarea completă a lichidului, nu înfă- nu a fost utilizat niciun filtru cu cartuș, capacul es- șurați furtunul de pulverizare/aspirație în jurul aparatu- te deja poziționat corect. lui.  Filtru cu cartuș: Montați filtrul pe coșul de filtru Indicaţie și rotiți-l în direcția simbolului și asigurați-vă...

  • Seite 160: Sigurnosni Napuci

    Sadržaj Putere de aspirare slabă Clapeta de aer fals este deschisă prea larg. Sigurnosni napuci.......... Închideți clapeta de aer fals. Namjenska uporaba ..........Accesoriile, furtunul de aspirare sau țeava de aspirare- pulverizare sunt înfundate. Zaštita okoliša .............  Îndepărtați blocajele. Servisna služba...........
  • Seite 161 nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređa- šavine, te aceton, nerazrjeđene kiseline i otapala budu- jem. ći da su agresivni prema materijalima korištenim na OPREZ uređaju. ● Opasnost od eksplozije ● Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti. ● Nemojte usisavati zapaljive plinove, tekućine ili pra- Nikad ne mijenjajte i nemojte zaobilaziti sigurnosne ure- šine.

  • Seite 162: Namjenska Uporaba

    Simboli na uređaju PAŽNJA ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim mlazom pod visokim tlakom. ● Ne čistite uređaj abrazivnim sred- stvima za čišćenje, sredstvima za čišćenje stakla ili vi- šenamjenskim sredstvima za čišćenje. Pribor i zamjenski dijelovi OPREZ ●...

  • Seite 163: Puštanje U Pogon

    Ručka za prskanje s polugom za raspršivanje Montaža pribora Crijevo za raspršivanje, labavo Montaža pribora za pranje s usisavanjem Kopče za pričvršćivanje (10x) Čišćenje podova Podni nastavak s kopčama s nastavkom za tekstil- Koristite podni nastavak za pranje za čišćenje tekstilnih ne i tvrde podove za mokro i suho usisavanje ili tvrdih podova (s nastavkom za tvrde podove).

  • Seite 164: Uključivanje Uređaja

    4. Ovisno o primjeni, otključajte nastavak za pranje po- Metode čišćenja da ili nastavak za pranje tekstilnog namještaja i ski- Savjeti za čišćenje nite ih s usisnih cijevi. ● Unaprijed poprskajte jako zaprljana područja i pusti- 5. Nakon čišćenja tvrdog poda, povucite nastavak za te da otopina sredstva za pranje djeluje 5 do 10 mi- tvrdi pod u stranu.

  • Seite 165: Isključivanje Uređaja

    8. Prijeđite preko površine koju treba očistiti tako da se PAŽNJA tragovi preklapaju. Pritom vucite nastavak prema Oštećenje pjenastog filtra natrag, ne gurajte. Kod prebacivanja s mokrog na suho usisavanje mokar Napomena pjenasti filtar može se začepiti i postati neupotrebljiv. Ako je spremnik svježe vode prazan, zrak ulazi u pumpu Ako je potrebno, zamijenite pjenasti filtar.

  • Seite 166: Posebni Pribor

    2. Pražnjenje spremnika svježe vode 11. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama zaštićenim od 3. Montirajte spremnik svježe vode, vidi poglavlje mraza. Montaža spremnika svježe vode. Posebni pribor Ispraznite spremnik Napomena Napomena Umjesto pjenastog filtra, uložni filtar može se kupiti kao Kad je spremnik pun, plovak zatvara usisni otvor i ure- poseban pribor i postaviti umjesto pjenastog filtra.

  • Seite 167: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Čišćenje mrežice u spremniku svježe vode stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po- greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu Napomena obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili Na dnu spremnika svježe vode nalazi se mrežica na ko- najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
  • Seite 168 Stepeni opasnosti priključni kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. ● Neodgovarajući električni produžni kablovi mogu da OPASNOST budu opasni. Koristite samo električne produžne ● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja kablove sa zaštitom od prskanja vode sa prečnikom od može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

  • Seite 169: Namenska Upotreba

    usisavanje prašina štetnih po zdravlje. ● Uređaj mora čišćenja u skladu sa opisima i sigurnosnim da ima stabilnu podlogu. napomenama navedenim u ovom uputstvu za rad. PAŽNJA ● Tvrdi podovi se takođe mogu očistiti pomoću ● Ako na uređaju postoji utičnica, koristite nastavka za tvrde podove za mlaznice za podove (u je samo za priključivanje pribora i dodatnih uređaja koji obimu isporuke).

  • Seite 170: Opis Uređaja

    Opis uređaja Montaža upravljačkih točkića 1. Izvadite sadržaj iz posude. U zavisnosti od modela, postoje razlike u opremi. Slika D Specifična oprema je opisana na pakovanju uređaja. 2. Okrenite rezervoar naopako. Slike vidi na stranici sa grafikama. 3. Gurnite upravljačke točkiće u otvore na dnu Slika A rezervoara do kraja.

  • Seite 171: Metode Čišćenja

    Montaža pribora za mokro i suvo usisavanje Zatvoriti čep rezervoara. Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja 1. Za čišćenje poda, sastavite usisne cevi i povežite ih 1. Demontirajte rezervoar za svežu vodu, pogledajte sa usisnim crevom. poglavlje Montaža rezervoara za svežu vodu. Slika H 2.
  • Seite 172 3. Isključite prekidač za prskanje i usisajte ostatak PAŽNJA rastvora sredstva za čišćenje. Uređaj koristite samo na tvrdim podovima sa 4. Nakon čišćenja tapacirung i tepiha, naknadno vodootpornim slojem, kao što su npr. emajlirane pločice očistite čistom, toplom vodom i, po želji, ili linoleum.

  • Seite 173: Poseban Pribor

    2. Montirajte željeni pribor, pogledajte poglavlje a Pritisnite dugme za otključavanje i odvojite crevo Montaža pribora za prskanje/usisno crevo od uređaja. 3. Uključivanje uređaja, pogledajte poglavlje b Pritisnite polugu na ručki usisnog creva i ispustite Uključivanje uređaja. tečnost. Slika T Slika W 4.

  • Seite 174: Pomoć U Slučaju Smetnje

     Penasti filter: Stavite filter preko korpe filtera i  Očistite mlaznicu za prskanje na odgovarajućem uverite se da je pravilno fiksiran. priboru.  Mali crni poklopac mora da se umetne u korpu Nedovoljna snaga usisavanja plovka pre postavljanja penastog filtera kako bi Klizač...

  • Seite 175: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Περιεχόμενα επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής Υποδείξεις ασφαλείας.......... 175 και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να Προβλεπόμενη χρήση ......... 176 προκύψουν από αυτήν. ● Η συσκευή επιτρέπεται να Προστασία...

  • Seite 176: Προβλεπόμενη Χρήση

    εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης. ● Κατά την εξυπηρέτησης πελατών. ● Σε περίπτωση μεγάλων απόρριψη βρώμικου νερού καθώς και αλκαλικών παύσεων λειτουργίας και μετά τη χρήση, διαλυμάτων τηρείτε τη σχετική νομοθεσία. ● Μην απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη / χρησιμοποιείτε...

  • Seite 177: Προστασία Του Περιβάλλοντος

    Σύμβολα επάνω στη συσκευή ασφαλείας που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας. ● Με ένα (παρεχόμενο) πρόσθετο, ειδικό εξάρτημα στο ακροστόμιο ψεκασμού δαπέδου μπορούν επίσης να καθαρίζονται και σκληρές επιφάνειες. ● Με τα (παρεχόμενα) κατάλληλα εξαρτήματα η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ηλεκτρική...

  • Seite 178: Έναρξη Χρήσης

    3. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης και Ακροφύσιο πλυσίματος ταπετσαρίας ψεκασμού στην υποδοχή της συσκευής, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος. Προσαρμογέας για ακροφύσιο ταπετσαρίας Εικόνα J Λαβή ψεκασμού με μοχλό ψεκασμού 4. Τοποθετήστε τα παρελκόμενα, ανάλογα τι χρειάζεται. Βλ. Κεφάλαιο . Ελαστικός...
  • Seite 179 4. Για να καθαρίσετε, π.χ. ταπετσαρίες επίπλων 5. Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού νερού, βλέπε τοποθετήστε το ακροφύσιο ταπετσαρίας ή αρμών κεφάλαιο Τοποθέτηση δοχείου καθαρού νερού. απευθείας στη λαβή του ελαστικού σωλήνα Ενεργοποίηση συσκευής αναρρόφησης. Υπόδειξη Εικόνα Q Ανάλογα με τις απαιτήσεις καθαρισμού, οι λειτουργίες Αποσύνδεση...
  • Seite 180 2. Με ένα βήμα ψεκάστε και ταυτόχρονα αναρροφήστε ΠΡΟΣΟΧΗ το διάλυμα καθαρισμού. Για να αποφύγετε την καταστροφή της σακούλας 3. Απενεργοποιήστε τον διακόπτη ψεκασμού και φίλτρου, μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου για αναρροφήστε το υπόλοιπο διάλυμα καθαρισμού. αναρρόφηση με ψεκασμό. 4. Μετά τον καθαρισμό, ξαναπεράστε τα καλύμματα 1.

  • Seite 181: Απενεργοποίηση Συσκευής

    Μην χρησιμοποιείτε σακούλες φίλτρου κατά την υγρή b Πιέστε τον διακόπτη ψεκασμού. αναρρόφηση. Η λυχνία στον διακόπτη ανάβει και η αντλία Υπόδειξη ξεκινά. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως ηλεκτρική c Κρατήστε τον σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης σκούπα υγρών, η λαβή και ο σωλήνας ψεκασμού πάνω...

  • Seite 182: Αντιμετώπιση Βλαβών

    Καθαρισμός του φίλτρου αφρού / φίλτρου 3. Ξεπλύνετε το δοχείο καθαρού νερού με καθαρό φυσιγγίου νερό. Εικόνα AG 1. Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής. 4. Τοποθετήστε τη σήτα. 2. Το φίλτρο αφρού / φυσιγγιού μπορεί να καθαριστεί 5. Ασφαλίστε το δοχείο καθαρού νερού. κάτω...

  • Seite 183: Τεχνικά Στοιχεία

    Τεχνικά στοιχεία Степень опасности ОПАСНОСТЬ Ηλεκτρική σύνδεση ● Указание относительно непосредственно Συχνότητα 50-60 грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти. Τάση 220-240 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ασφάλεια δικτύου (με ● Указание относительно возможной χρονοκαθυστέρηση) потенциально опасной ситуации, которая Ονομαστική ισχύς 1000 может...
  • Seite 184 устройство, сетевой кабель и штепсельную во взрывоопасных зонах запрещена. ● Не вилку в воду или другие жидкости. всасывать горящие или тлеющие предметы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Работать с ОПАСНОСТЬ ● Запрещается использовать жидкостями (например, чистящими средствами), устройство для распыления и сбора разрешается, только если устройство взрывоопасных...

  • Seite 185: Предупреждение

    Использование по назначению вещества, которые могут затвердевать при контакте с водой, например штукатурку, цемент Устройство предназначено только для и т. д. ● Во время работы необходимо использования в домашнем хозяйстве. располагать устройство горизонтально/на ● Устройство предназначено для использования в ровной поверхности. качестве...

  • Seite 186: Символы На Устройстве

    Символы на устройстве Адаптер для насадки для мягкой мебели для влажной уборки Распылительная ручка с распылительным рычагом Распылительный шланг отдельный Крепежные зажимы (10 шт) Насадка для пола с зажимом с насадкой для ковровых и твердых напольных покрытий для влажной и сухой уборки Щелевая...

  • Seite 187: Эксплуатация

    3. Вставить всасывающий и распылительный ● Для уборки ковровых напольных покрытий шланг в разъем на устройстве до фиксации со использовать вставки для ковровых напольных щелчком. покрытий. Рисунок J ● Для очистки от сухого мусора, уборки твердых 4. При необходимости установить напольных...
  • Seite 188 чистой воды, долить водопроводную воду, не Примечание перелить. Для очистки использовать только моющее Закрыть замок бака. средство KÄRCHER SE. Снятие бака для воды для наполнения ВНИМАНИЕ 1. Снять бак для чистой воды, см. главу Опасность моющего раствора Установка бака для чистой воды. Опасность...
  • Seite 189 10. Включить устройство (положение I), см. главу 3. Установить необходимую принадлежность, см. Включение устройства и собрать остатки главу Установка принадлежности жидкости. 4. Включить устройство (положение I), см. главу 11. Снова выключить устройство (положение O), см. Включение устройства. главу Выключение устройства. Рисунок...

  • Seite 190: Специальные Принадлежности

    Специальные принадлежности 3. Снять головку пылесоса, см. главу Съем головки устройства. Примечание 4. Опорожнить бак. Вместо поролонового фильтра можно Рисунок Z приобрести патронный фильтр в качестве 5. Установить головку пылесоса, см. главу специальной принадлежности и вставить вместо Установка головки устройства. поролонового...

  • Seite 191: Помощь При Неисправностях

    Примечание  Наполнить бак для чистой воды. Положить уплотнительное кольцо в надежное С обеих сторон головки устройства выходят место и вставить его снова после очистки. вода и водяной пар. Рисунок AF Поролоновый фильтр слишком мокрый, поэтому 2. Очистить распылительное сопло от остатков под вода...

  • Seite 192: Вказівки З Техніки Безпеки

    Зміст особливо на дітей. ● Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими Вказівки з техніки безпеки......... 192 здібностями, а також особи, що не мають Використання за призначенням......194 необхідного досвіду і знань, можуть Охорона довкілля ..........194 використовувати пристрій тільки під належним наглядом...
  • Seite 193 використовуйте пристрій, якщо він впав, ударений роботи пристрою. ● Забороняється експлуатація або помітно пошкоджений. Перед початком пристрою для збору шкідливого для здоров'я пилу. роботи пристрою перевірте і відремонтуйте його ОБЕРЕЖНО в авторизованій сервісній службі. Внутрішні ● Пристрій слід установлювати несправності можуть вплинути на безпеку на...

  • Seite 194: Використання За Призначенням

    Приладдя та запасні деталі комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, ОБЕРЕЖНО слід повідомити про це торговельній організації, яка ● Використовуйте лише те обладнання та продала пристрій. запасні частини, що дозволені для використання Символи на пристрої виробником.

  • Seite 195: Введення В Експлуатацію

    Підключення всмоктувального та Насадка для підлоги для вологого прибирання з розпилювального шланга насадкою для твердих підлогових покриттів 1. Вставити розпилювальну ручку в ручку до Насадка для м'яких меблів для вологого клацання, доки вона не зафіксується. прибирання Малюнок H 2. Приєднати розпилювальний шланг Адаптер...
  • Seite 196 2. Установити насадку для підлоги на Наповнення бака для води безпосередньо на всмоктувальні трубки. пристрої Малюнок O Відкрити замок бака. 3. Залежно від підлогового покриття та потреб у Налити 100–200 мл мийного засобу KÄRCHER прибиранні звернути увагу на правильні вставки SE (кількість...
  • Seite 197 Розпилення і всмоктування залишається рідина, яка витікає на підлогу. Щоб зібрати залишки рідини, знову ненадовго Вказівка увімкнути функцію всмоктування пристрою та Тепла вода (макс. 50 °C) збільшує ефективність зібрати залишки рідини з підлоги. очищення. 10. Увімкнути пристрій (положення I), див. главу Вказівка...

  • Seite 198: Завершення Роботи

    4. Увімкнути пристрій (положення I), див. главу 4. Спорожнити бак. Увімкнення пристрою. Малюнок Z Малюнок T 5. Установити головку пилососа, див. главу 5. Налаштувати потужність всмоктування за Установлення головки пристрою. допомогою повітряної заслінки. 6. Установити бак для чистої води, див. главу Малюнок...

  • Seite 199: Догляд Та Технічне Обслуговування

    ● Перед встановленням патронного фільтра слід 4. Також очистити розпилювальне сопло щілинної зняти чорну кришку й зберегти її для подальшого насадки для вологого прибирання від залишків використання з поролоновим фільтром. під проточною водою. ● Додаткова інформація, див. главу Очищення Очищення сітчастого фільтра в баку для поролонового...

  • Seite 200: Гарантія

    Қауіпсіздік нұсқаулары  Поролоновий фільтр можна висушити швидше, якщо його зняти. Құрылғыны алғашқы рет пайдалану Гарантія алдында, осы қауіпсіздік бөлімін жəне осы түпнұсқалық пайдалану У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, нұсқаулығын оқып шығыңыз. Оған сəйкес əрекет встановлені уповноваженою організацією збуту етіңіз.
  • Seite 201 Ток соғу қаупі ҚАУІП ● Жарылғыш сұйықтықтарды, жанғыш ҚАУІП ● Құрылғыны тек ауыспалы ток газдарды, жарылғыш шаңдарды, сондай-ақ көзіне қосуға рұқсат етіледі. Зауыт сұйылтылмаған қышқылдар мен еріткіштерді тақтайшасында көрсетілген кернеу желі ешқашан шашпаңыз жəне сормаңыз. Оларға кернеуіне сəйкес келу керек. ● Ешқашан қуат сорылатын...
  • Seite 202 Тазалау құралдарымен пайдалану ● Тиісті керек-жарақтар болған кезде (жинаққа кіреді) құрылғыны дымқыл жəне құрғақ тазалау АБАЙЛАҢЫЗ ● Тазалау құралдарын үшін де пайдалануға болады. балалардың қолы жетпейтін жерлерде сақтаңыз. Қоршаған ортаны қорғау ● Ұсынылған тазарту құралдарын пайдалану алдында сұйылту керек. Материалдар құрамында Орауыш материалдарын утилизациялауға қоршаған...

  • Seite 203: Құрылғының Сипаттамасы

    Құрылғының сипаттамасы Құрылғы бастиегін алып тастаңыз 1. Тасымалдау тұтқасын алға қарай тартыңыз. Таңдалған модельге байланысты жабдықта Сурет C айырмашылықтар бар. Құрылғының қаптамасында Құрылғы бастиегінің құлпы ашылады. нақты жабдық сипатталған. 2. Құрылғы бастиегін алып тастаңыз. Суреттерді графикалық беттен қараңыз. Сурет D Сурет...
  • Seite 204 Резеңке жиегі алға, щетка жолақтары артқа Нұсқау бағытталған. Қажет болса, тоқыма бұйымдарын тазалау үшін Төсенішті тазалау KÄRCHER SE тазалау құралын пайдаланыңыз. Мысалы, төсеніштер мен матрацтарды тазалау үшін ● Тазалау құралдарын құйып, сумен төсенішті жуу саптамасын пайдаланыңыз. толтырыңыз. ● Төсенішті жуу саптамасын орнату үшін төсенішті ●...
  • Seite 205 ● Қыртыстарды немесе тот дақтарын болдырмау Нұсқау үшін жиһаз кептірілгеннен немесе Құрылғыны өшіргеннен кейін, жууға арналған орнатылғаннан кейін ғана тазартылған бетпен сорғыш құралда əлі де сұйықтық қалады, ол еденге жүріңіз. ағып кетеді. Осы қалдық сұйықтықты сору үшін ● Тазалау нəтижелерін жақсарту үшін тазалау құрылғының...
  • Seite 206 b Сүзгілеу қапшығын құрылғының 1. Құрылғыны өшіріңіз. Бөлімін қараңыз келтеқосқышына бекітіп, оны мықтап Құрылғыны өшіру басыңыз. 2. Сорғыш жəне бүріккіш шлангті алыңыз. Сурет AA 3. Құрылғы бастиегін алып тастаңыз, Құрылғы 3. Қажетті керек-жарақтарды орнатыңыз, бастиегін алып тастаңыз тарауын қараңыз. Қондырғыларды монтаждау тарауын қараңыз 4.

  • Seite 207: Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету

    болады жəне поролон сүзгінің орнына қолдануға 4. Ойықты жуу саптамасының бүріккіш болады. саптамасындағы кез келген қалдықты ағын су ● Картридж сүзгісін орнатпас бұрын, қара бітеуішті астында тазалаңыз. алып тастаңыз жəне оны кейінірек пайдалану Таза су багіндегі електі тазалаңыз үшін поролон сүзгімен бірге сақтаңыз. Нұсқау...

  • Seite 208: Техникалық Мағлұматтар

    Кепілдік Пускане в експлоатация ........Експлоатация............. Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік Специални принадлежности ......шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық Грижа и поддръжка ........... немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз Помощ при повреди .......... жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз Гаранция...
  • Seite 209 надзор, за да се гарантира, че не си играят с главния прекъсвач / прекъсвача на уреда и уреда. изваждайте мрежовия щепсел. ● Не издърпвайте ПРЕДПАЗЛИВОСТ мрежовия щепсел от контакта, като държите ● Предпазните мрежовия захранващ кабел. ● Не носете/ устройства служат за Вашата защита. Никога транспортирайте...
  • Seite 210 съхранявайте уреда на открито. поддръжка, съотв. основно почистване на ● Неизправности на функционирането. Не основата на килими с дълбок почистващ ефект. засмуквайте вещества, които може да се ● С приставка за твърди подове за миещата втвърдят при контакт с вода, като мазилка, подова...

  • Seite 211: Символи Върху Уреда

    Символи върху уреда Дюза за миене на подове с приставка за твърди подове Дюза за пране на тапицерия Адаптер за накрайник за миеща подложка Дръжка за пръскане с лост за пръскане Разхлабен впръскващ маркуч Фиксиращи клипсове (10x) Подова дюза със скоба с вложка за основата на килима...

  • Seite 212: Монтиране На Принадлежностите

    2. Прикрепете маркуча за пръскане от дръжката за ● За почистване на суха мръсотия, твърди пръскане към смукателните тръби с помощта на подове или вода - използвайте смесената 7-те закрепващи щипки. вложка (ленти с четки и гумена устна). Фигура I Фигура...
  • Seite 213 Затворете капачката за зареждане. Струйно изсмукване Сваляне на резервоара за вода за напълване Указание 1. Демонтирайте резервоара за прясна вода, Топлата вода (максимално 50 °C) повишава вижте глава Монтиране на резервоара за почистващото действие. прясна вода. Указание 2. Приберете капачката на резервоара за гориво За...

  • Seite 214: Изключване На Уреда

    Указание Указание След изключването на уреда в принадлежността За да използвате уреда като прахосмукачка за за изпиране и изсмукване все още има остатъчна сухо почистване, дръжката за пръскане и течност, която изтича на пода. За да изсмучете маркучът за пръскане могат да се свалят. тази...

  • Seite 215: Специални Принадлежности

    3. Монтирайте резервоара за прясна вода, вижте 6. Изпразнете резервоара, вижте глава глава Монтиране на резервоара за прясна Изпразване на резервоара. вода. 7. Измийте добре резервоара с чиста вода. 8. При необходимост, напр. ако цедката в Изпразване на резервоара резервоара за прясна вода е замърсена, Указание...

  • Seite 216: Помощ При Повреди

    Почистване на разпръсквателната дюза  Почистете разпръсквателната дюзата на съответната принадлежност. Указание Недостатъчна смукателна мощност Ако разпръсквателната струя е неравномерна, Плъзгачът за въздух е твърде широко отворен. разпръсквателната дюза на принадлежността за  Затворете плъзгача за въздух. пране може да се запуши от остатъци и трябва Принадлежността, смукателният...
  • Seite 217 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ 50-60 ‫اﻟﺘﺮدد‬ 220-240 ‫اﻟﻔﻠﻄﻴﺔ‬ (‫ﻣﺼﻬﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ )ﻣﺤﻤﻮل‬ 1000 ‫إدﺧﺎل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪر‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫أﻗﺼﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻞء ﻟﻠﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ‬ ‫أﻗﺼﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻞء ﻟﻠﻤﺎء اﻟﻤﺘﺴﺦ‬ ° ) ‫أﻗﺼﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻟﻤﺤﻠﻮل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ (‫ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ‬ ‫اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻮزن‬ (‫اﻟﻮزن )ﻣﻦ دون ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ 430x385 ‫اﻟﺎرﺗﻔﺎع‬...
  • Seite 218 .‫ﻗﻢ ﺑﻄﻲ ﻏﻄﺎء اﻟﻮﻗﻮد ﻟﺄﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ اﻟﻜﺎﻣﻞ، و ﺻ ّﻞ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺷﻔﻂ اﻟﺮش ﺑﺤﺎﻣﻞ‬ .‫ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻘﻔﻞ‬ .‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ .‫إزاﻟﺔ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺰان‬ .‫اﺣﻔﻆ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﺟﺎﻓﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻘﻴﻊ‬ .‫ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﺼﻔﺎة ﻓﻲ ﻃﺮف ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ .‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺼﻔﺎة ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫إرﺷﺎد‬...
  • Seite 219 ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻮﻋﺎء‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻓﺮاغ اﻟﺤﺎوﻳﺔ، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺮش ﺑﻌﺪ ﺷﻔﻂ اﻟﺮش‬ .‫ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ وﻟﺎ ﻳﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ ‫ﺧﻔﻴﻒ / ﻋﺎدي ﻣﻊ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة‬ ‫اﺗﺴﺎخ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺮش‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺮش، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﺿﻐﻂ...
  • Seite 220 ‫ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺠﺎل اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام، اﻓﺘﺢ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺄرﺿﻴﺔ أو ﻓﻮﻫﺔ‬ ،‫ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻄﺎﻧﺔ أﻛﺜﺮ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ )اﻟﺴﺠﺎد اﻟﺸﺮﻗﻲ، ﺳﺠﺎد اﻟﺒﺮﺑﺮ‬ ● .‫ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت واﺳﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺸﻔﻂ‬ .‫اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت( ﻗﻠﻞ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺄرﺿﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ، أزل ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺄرﺿﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﻜﻤﺶ اﻟﺴﺠﺎد ذو اﻟﻈﻬﺮ اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﻮت، وﻳﻔﻘﺪ‬ ●...
  • Seite 221 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ وﺧﺮﻃﻮم اﻟﺮش‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻤﺎﺳﻮرة اﻟﺸﻔﻂ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺣﺮك ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺮش ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻴﺪوي ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ×) ‫ﺑﻜﺮات اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ .‫ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﻛﻴﺴﻲ‬ ‫و ﺻ ّ ِﻞ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺮش ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺮش ﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺈﺳﻔﻨﺠﻲ اﻟﻤﺰود ﺑﻐﻄﺎء‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام...
  • Seite 222 .‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﺗﺠﺎوز ﻣﺴﺘﻮى ارﺗﻔﺎع اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻠﺤﺪ اﻟﺄﻗﺼﻰ‬ REACH ) ‫إرﺷﺎدات ﺣﻮل ﻣﻮاد اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺄرﺿﻴﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻘﻂ‬ :‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬  ● www.kaercher.de/REACH ‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه‬  ●...
  • Seite 223 ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ،‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺪﻫﺲ‬ ‫ﺳﺤﻖ، اﻟﺸﺪ أو ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﺑﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ. ﻗﻢ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫اﻗﺮأ ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﻫﺬا ودﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄﺻﻠﻲ‬ ‫ﻛﺎﺑﻠﺎت‬ .‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة، اﻟﺰﻳﺖ واﻟﺤﻮاف اﻟﺤﺎدة‬  ● ‫ﻫﺬا أﻳﻀﺎ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺄول ﻣﺮة. ﺛﻢ‬ .‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ...
  • Seite 224 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.