Sony RM-KZ1T Bedienungsanleitung

Funktionen und
Merkmale
 Ansprechendes, kindgerechtes Design, das
R mo Comm nd
bereits Kindern ab 3 Jahren den problemlosen
und sicheren Umgang mit dem Gerät erlaubt.
RM KZ1T
 Einfache Kontrollmöglichkeiten darüber,
welche Fernsehkanäle Kinder einstellen
können.
 Favoritentasten, die mit den gewünschten
Fernseh- oder Set-Top-Box-Kanälen belegt
werden können, so dass Kinder diese Kanäle
mit einem einfachen Tastendruck direkt
auswählen können.
Lage und Funktion
der Tasten
 LED-Anzeige
Leuchtet oder blinkt beim Einstellen.
Leuchtet bei der Übertragung von
Infrarotsignalen.
 Taste  (Ein/Aus)
Schaltet das Fernsehgerät ein/aus (werkseitige
Einstellung).
 Favoritentasten
Dienen zum Einstellen des Kanals, mit dem
sie belegt sind.
 Tasten (Lautstärke) –/+
Dienen zum Einstellen der Lautstärke.
 Zahlentasten
Dienen zum Eingeben von Zahlen beim
Einrichten des Geräts.
 Taste SET
Taste zum Einrichten des Geräts.
WARNUNG
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die  Taste ENT (Eingabe)
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Dient zum Bestätigen einer Einstellung.
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Vorbereitungen
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Mit der RM-KZ1T lassen sich bei folgenden
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, Geräten folgende Funktionen ausführen:
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Fernsehgerät: Ein-/Ausschalten, Wechseln des
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Kanals und Einstellen der Lautstärke
Kabel-Set-Top-Box oder Satelliten-/DVB-T
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
Receiver: Ein-/Ausschalten
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Kanals
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab. 1 DVB-T (Digital Video Broadcasting – Terrestrial)
2 Steht nach dem Ändern der Tastenbelegung wie in
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie „Einstellen der Funktion der Ein-/Ausschalttaste"
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere unter „Weitere Einstellungen" erläutert zur
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Verfügung.
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus
ab. Bevor Sie die RM-KZ1T verwenden, stellen
Sie zunächst bitte den Herstellercode ein
Weitere Informationen über das Recycling dieses
und belegen Sie Tasten mit den
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
gewünschten Kanälen.
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten
nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.
Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt sich nur
auf Länder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird,
hauptsächlich in Ländern des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR).
Öffnen der
Einstellen von
Abdeckung über den
Herstellercodes
Einrichttasten
Bevor Sie Tasten mit Kanälen belegen können,
müssen Sie den Herstellercode für das
Als ersten Schritt öffnen Sie bitte die Abdeckung
Fernsehgerät oder die Set-Top-Box einstellen.
über den Einrichttasten, um Batterien einzulegen
und die RM-KZ1T einzurichten.
Wenn Sie die Fernbedienung zum Einstellen von
Fernsehkanälen verwenden wollen, führen Sie die
Was Sie dazu benötigen
unter „Einstellen des Herstellercodes für das
– Kreuzschlitzschraubenzieher Größe 1
Fernsehgerät" erläuterten Schritte aus.
– Zwei LR03-Alkalibatterien (Größe AAA)
Wenn Sie die Fernbedienung zum Einstellen von
Set-Top-Box-Kanälen verwenden wollen, führen
Öffnen der Abdeckung über
Sie zunächst die unter „Einstellen des
den Einrichttasten
Herstellercodes für das Fernsehgerät" und danach
die unter „Einstellen des Herstellercodes für die
1 Lösen Sie die Schraube mit einem Set-Top-Box" erläuterten Schritte aus.
Schraubenzieher.
Lösen Sie die Schraube, so dass Sie die
Einstellen des Herstellercodes
Abdeckung über den Einrichttasten
für das Fernsehgerät
verschieben können. Die Schraube lässt sich
nicht ganz von der Abdeckung über den
Beispiel: So stellen Sie den Code für ein
Einrichttasten entfernen.
Fernsehgerät von Philips ein
1 Suchen Sie den Herstellercode in der
mitgelieferten „Liste der Herstellercodes".
4-170-687-11(1) English 4-170-687-11(1) English The following tables show brand names (Brand) Téléviseur TV Clarivox City Brand Code No. 00009 00037, 00070, 00418 Grandin Brand 00009, 00037, 00218, 00374, 00455, 01583, 00610, Code No. 01298 00451, 00668, 00714, 00715, 00865, 00880, 01037, Mascom Marquant Brand Code No. 02056 01556 Profi Profex Brand 00009 00009 Code No. Tatung Brand TCL Code No. 01916 00037, 00072, 00516, 01248, 01324, 01556, 01720
No.). and their corresponding code numbers (Code To set the manufacturer's code, refer to the Operating Instructions. Fernsehgerät Tv Televisor Televisor Concorde CME Classic Clatronic Clayton 01324 01037 00009, 00037, 00218, 00264, 00370, 00371, 00714, 01308 00009 01308 TV Grunkel Grundig GVA 01363 02200, 02239 01869, 01916, 01935, 02007, 01531, 01037, 01687, 00411, 00672, 01223, 01248, 01308, 01376, 01149, 00009, 00036, 00037, 00070, 00195, 00487, 01583, 01149 Matsui Materin Masuda Mastec Master's 00009, 00037, 00218, 00264, 00371 00858 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00195, 00208, 00235, 00335, 00355, 00371, 00455, 00487, 00516, 01997 01308 Profilo Profitronic Prosonic Proline 00037, 00072, 00411, 00625, 00634, 01037, 01376, 00037 01556 01545, 01727, 02135 01376, 01531, 01732, 01770, 01847, 01727, 02001, 00037, 00370, 00371, 00374, 00668, 00714, 01324, Teac TCM Tec 00009, 00037, 00335 02032, 02168 01037, 01149, 01363, 01687, 01755, 01812, 01985, 00455, 00587, 00451, 00668, 00698, 00712, 00714, 00009, 00037, 00170, 01727, 00264, 00412, 00418, 00714, 00808, 01289, 01308, 20001
marques (Brand) et les numéros des codes Les tableaux suivants énumèrent les noms des Français Televizyon TV Televisore Τηλεόραση Continental Edison Contec Conrac Conia Condor 00109, 00287, 00487 00754, 00820, 01508, 02055, 01523, 01702 00808 00009, 00036, 00037 00009, 00037, 00264, 00370, 00411, 00418 Haaz H & B Hallmark Halifax Haier 00698 00808, 02001 01727 00264 00698, 00780, 01615, 01983, 02134, 01727 Matsushita Maxdorf Maxent 00650 02486 01149, 01916, 01935, 02007, 02022, 02090, 01506, 01583, 00714, 00744, 00880, 01037, 01471, 01666, 01755 00773 Protech Pye Pvision Proton ProVision 01727 00876, 02001 00037, 00374, 00412, 01583 00009, 00037, 00264, 00418, 00486, 00668, 01037 00037, 01583, 00714, 01324, 01531 02090, 02032, 01037, 02139, 02197, 02245 Technika Technica Techica Technics Tech Line 02168, 02197 01037, 01982 01149, 01847, 01727, 01983, 02032, 01531, 01037, 01583 00218 00037, 00668, 01149
The following tables show brand names (Brand) Lijst met fabrikantcodes Liste der Herstellercodes Liste des codes de fabricant Manufacturer's Code List Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d' e mploi. correspondants (Code No.). Televizor Telewizor TV Televízor Crosley Crown Mustang Cosmel Crown 00074 01037, 01652 00009, 00037, 00208, 00370, 00412, 00418, 00486, 00672 00487, 01324, 00668, 00672, 00712, 00714, 00715, 00009, 00037 Téléviseur Hantor Hanimex Hanseatic Hantarex Hannspree 00009, 00037, 00292, 00370, 01308, 01037, 01583, 00625, 00634, 00714, 01964, 02001 00009, 00037, 00516, 00865, 10338 00218 01351, 00877, 01776 00037 Mediator Medialine MCE Maxim Medion 00880, 01037, 01308, 01149, 01248, 01556, 01585, 00037, 00245, 01583, 00668, 00698, 00714, 00808, 00037, 01583 01964 00009 01556, 01982 Quadro Pymi Quasar Quelle Quadral 00218 00009 00037, 00070, 00074, 00109, 00195, 00327, 00668, 00009, 00865 00753, 01149, 01326 Technosonic Technotrend Techno TechniSat Technisson 01531, 01702, 02090 01583, 00655, 02090, 01308 00714, 01289, 01652 01308, 01583, 00625, 00880, 01324, 01982, 20032 01585
Lista de códigos de fabricantes Lista de Códigos de Fabricante Elenco dei codici del produttore Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Deutsch Die folgenden Tabellen enthalten die Brand TV Televisio Code No. CS Electronics Daewoo D-Vision Cytronix Curtis Mathes Cybertron 01298 00060, 00093, 00451 00218 00009, 00037, 00218, 00374, 00451, 01308, 01583, 00037, 01583, 01982 00218 HB Harsper Hauppauge Harwood Harwa 00865 01324 00037 00773, 01196 00009, 00037, 00412, 00487 Megatron MegaDrive Megas MEI 01037 01727 01248 01687, 01900, 02001, 01506 00610 Radiomarelli Radiola Radialva R-Line Questa 01037 00036 00037 00218 00037, 00516 00037, 01583 Techwood Techvision Teckton Tecnimagen Tedelex Teco 01037, 01149 00009, 00208, 00418, 01324, 00780, 01681 01523 01583 01376 01531, 02032
Seznamu kódů výrobců Üretici Kodu Listesi Λίστα κωδικών κατασκευαστή Lista med tillverkarkoder bitte in der Bedienungsanleitung nach. Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie Codenummern (Code No.). ADL Acer Accent Acoustic Solutions A.R. Systems 00009, 00037 01339, 01509, 01644 01217, 02022 01037, 01149, 01523, 01545, 01727, 02055 00037, 00374, 00455, 01583 Dantax Dansai Dansette 00009, 00035, 00036, 00037, 00208 00634, 00780, 00865, 00876, 00880, 01376, 01612, 01812, 01847, 01902, 02098, 02333 00370, 00486, 00714, 00715, 01037, 01149, 01652, 01916, 01935 00412 Fernsehgerät Hifivox HCM Hikona Highline Highlander Hema 00009, 00037, 00218, 00264, 00412, 00418 00009 00109 01531 00037, 00264 00218, 01983 Metz Mercury Memory Memorex Memphis 01983 01149, 01533 00037, 00195, 00367, 00447, 00587, 00668, 00746, 00001, 00009, 00037, 00060 00009, 00072 00009, 00060, 01727, 01037 Rank Arena Radiotone RadioShack Rank 00036, 00602, 00753 00668, 01037 00037, 01727 00009, 00037, 00264, 00370, 00412, 00418, 00648, 00070 TELE System Teleavia Teknika Teiron Tek 00795, 00820 00060 00876, 01585, 01037 00287, 00343 00009
and their corresponding code numbers (Code Zozname kódov výrobcov Liście kodów producenta Készülékkódok lista In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) Nederlands en de overeenstemmende codenummers (Code Admiral AEG Agashi AGB Advent 00516 02239 01037, 01149, 01324, 01556, 02021, 02096, 02166, 00876, 00877 00093, 00264 00264 Datsura Daytek De Graaf Dawa Daytron 00009, 00037 00009, 00037, 00374 00208 00208, 00548 00672, 01376 Hisense Hinari Hisawa 00009, 00036, 00037, 00208, 00218, 00235, 00264, 00355, 02007 00218, 00455, 00610, 00714 00009, 00208, 01508, 01583, 00780, 01363, 02037, 02098 Microstar Microspot Micromaxx MGA 02001 00037, 00411, 00668, 00714, 00808, 01037, 01324, 01727 00808 01614 RBM Rediffusion Rectiligne Recor Redstar RCA 00036, 00346, 00548 00037 00070 00093, 00560, 00625, 00753 00037, 00418 00037 Telefusion Telefunken Telecor 00346, 00486, 00498, 00560, 00587, 00625, 00698, 00037, 00074, 00109, 00262, 00287, 00335, 00343, 00896, 01326, 01536, 01556, 01585, 01588, 01681 00712, 00714, 00753, 00754, 00819, 00820, 01508, 00037, 00218 00037
Valmistajan koodiluettelo Popisu šifri proizvođača No.). fabrikantcode in te stellen. Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de Aiko Aim Airis Akai Aiwa 00037, 00455, 01308, 00698, 00753, 00805 00009, 00035, 00037, 00072, 00264, 00371, 00880, 00009, 00035, 00037, 00072, 00208, 00218, 00264, 00701 01531, 01833, 02050 01681 Decca DEC Deitron Denver Denko 00037, 00072, 00516 00374 00264 00037, 00587, 01324, 01531, 01820, 02021, 02050, 00795, 00780, 01326 02096, 02139, 02197, 02245 Tv Hitachi Fujian Hitsu Hitachi 00009, 00218, 00455, 00610 00108, 00780 00037, 00072, 00108, 00109, 01727, 00343, 00473, 00480, 01308, 00516, 00548, 00634, 00744, 00877, 01037, 01149, 01194, 01481, 01576, 01585, 01687, 01588 Minerva Ministry Of Sound Minoka Microtek Mikomi Minato 00820, 00780 00744, 01037, 01149, 01308, 02055 01149 00037, 00412 00070, 00108, 00195, 00487, 00516 00037 Remotec Reoc Reflex Relisys Revox 00037, 00093 00037, 00808 00714 00037, 00668, 01037 00865, 00876, 00877, 01376, 01585, 01612, 01687 Teletech Telestar Telesonic Telemeister Telegazi Teleton 00036 00009, 00037, 01583, 02090 00009, 00037, 00668, 01037 00037 00037 00037, 00218, 00264
No.). Español Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.). Akashi Akiba 01324, 00631, 00648, 00672, 00714, 00715, 00729, 00753, 00698, 01248, 01308, 01326, 01727, 02021, 02096 00009, 00780 00037, 00218, 00455 00371, 00473, 00480, 00516, 00548, 01583, 00602, Diamond Diamant DGM Desmet Digatron 00009, 00037 00037 00009, 00371, 00672, 00698, 00820, 00780, 00896 00037 02020, 02022, 01531, 02239 Hoshai Home Electronics Huanyu Hornyphon Horizont Hoeher 00374 00218, 00455 00037 00744 01324 00714, 00865, 01149, 01556 Mirror Mivar Mirai Mitsubishi Mitsai 01900 01556 00036, 00037, 00093, 00108, 01727, 01583, 01037 00292, 00516, 00609 01666, 01852 Rex RFT Rinex Roadstar Rolson 01037, 01326, 01900 00819, 02098 00411 00009, 00037, 00218, 00418, 00668, 00714, 00715, 00037, 00072, 00264 00773 Tempest Tennessee Tenson Teleview Tensai 00037 00009, 00037, 00218, 00371, 00374, 00715, 01037 00009 00009, 00264, 00455 00037
Português Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones. Alba Akito Akira Akura 00037 00009, 00036, 00037, 00218, 00235, 00355, 00370, 00418, 00753 01847, 01982, 01983, 02239, 02289 00009, 00037, 00218, 00264, 00412, 00668, 00714, 01037, 01363, 01556, 01149, 01531, 01770, 01820, DigiMax Digihome Digital Device Digiline Digimate 00780 00890, 02020, 02022 00037, 00668 01149 01606 Hyper Humax HYD Hypson Hugoson 00009 00037, 00264, 00455, 00486, 01583, 00668, 00714, 01295 01376 00890, 01217, 01666 Moree Mogen Monaco Morgan's MTC Motorola 00037 00093 00037 00009 01820 00060, 00370, 01037 S-Media Saba Rover Royal Lux Rowa 01217 00335, 00370, 00412 00009, 00264, 00587, 00698, 00712, 01441 00036, 00877 00109, 00287, 00335, 00343, 00498, 00516, 00548, Tevion Texet Tesla 00037, 01583, 00648, 00668, 00714, 00808, 02055, 00037, 01583, 00610, 00411, 00714, 01037, 01308, 01037, 01308, 01248, 01289, 01298, 01556, 01585, 01652 01149, 01687, 02023, 02032, 02090, 02373 00009, 00218, 00374
To set the manufacturer's code, refer to the (Brand) e os respectivos números de código As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Code No.). Allstar All-Tel Alien 00371, 00418, 02007, 00480, 00487, 00587, 00668, 00714, 01037, 01935, 01997, 02050, 01531 01037 00865 00037 Digitek Digitex Digitor Digitrex Digix Media diVision 00880 01531 02056 00820 00037, 00698, 00888 02239 Televisor ICE Hyundai Iberia 01326, 01376, 01468, 01523, 01532, 01556, 01606, 01612, 01681, 01770, 02139, 02154 00037 00715, 01037 00698, 00780, 00865, 00876, 00888, 01037, 01281, 00037, 00218, 00264, 00371 Musikland Multitec MTlogic Murphy Multitech 00037, 00486, 00668, 01037, 01556 02007 00009, 00037, 00264, 00370, 00486 00714, 02046, 02050 00218 Saivod Saisho Sagem Sakura Sakyno 00037, 00668, 00712, 01037, 01149, 01556, 01982 00009, 00235, 00516, 02022 00455, 00610, 00830, 01596 01326 00560, 00625, 00714, 01588 00455 Thomson Thorn-Ferguson Time Thorn 00343, 01308, 01037 01702, 01964, 01997 00035, 00036, 00037, 00072, 00074, 00109, 00335, 01588, 00744 00037, 00109, 00287, 00335, 00343, 00560, 00625, 00335, 01308
Italiano Manual de instruções. Para definir os códigos de fabricante, consulte o Amitech Anam Amstrad Amplivision Amoi 00655, 01281, 01847 00370 00648, 01037, 01820, 01982 00009, 00037 01529 00009, 00037, 00218, 00264, 00371, 00412, 00516, Dixi Dream Vision Domeos DL DMTech 01338, 01964, 02001, 02154 00668 01704 00009, 00037 00587, 00780, 01326, 01363 ICeS Iiyama iDEAL Imperial Indiana IISonic 00037, 00074, 00370, 00418, 00411, 02090 00218 01556 01376, 00877 00877, 00890, 01217, 02254 00037 Nakimura Naiko NAD Myryad MyCom Mx Onda 00865 01583 01376 00037, 00374 00037, 01324, 00753, 01982 01820, 01983, 02021 Salora Sambers Sampo Samsung Salsa 00208, 00480, 00516, 00548, 00631, 01556, 01037, 02154 00335 01755 00516 00009, 00037, 00060, 00072, 00093, 01727, 00264, Tokai Tokaido Tobishi Tiny Digital TMK 00218 01037 00009, 00037, 00072, 00374, 00668, 01037 00660 01727
Operating Instructions. Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.). Anam National Andersson Ansonic Anitech Anglo 00009, 00037, 00292, 00370, 00374, 00411, 00668 00009, 00037, 00264 00037, 00650 00009, 00264 01149, 01585 Durabrand Dux Dumont Dual DSE DTS 00037 01652, 02126 00070, 00072 00037, 00343, 01037, 01308, 01149, 01324, 02032 00009 00698, 00888, 01326 Televisor Innovation Inno Hit Ingelen Ingersol InFocus 00487, 00610, 00714 01430 00009, 00072, 00218, 00516, 01037, 01149, 01585 01037 00009 NEC National Narita NAT 00009, 00036, 00170, 00245, 00374, 00455, 01308, 00653, 00634, 01367, 01704, 01531, 02461 00226 00226 01982 Santon Sansui Sanyo 00009, 00036, 00072, 00108, 00170, 00208, 00292, 00370, 01037, 01583, 00587, 00766, 02051, 00814 00037, 00371, 00455, 00602, 00655, 00698, 00714, 00729, 00753, 00861, 00888, 01248, 01531, 01556, 00009 01727, 02001 Topline Tongtel Tokyo Tomashi Toshiba 00218 00587, 00780 00035 00668, 01037 00650, 01037, 01289, 01508, 01935 00009, 00035, 00036, 00060, 00070, 00109, 00195,
Svenska le Istruzioni per l'uso. Per impostare il codice del produttore, consultare AOC Apollo Apro Arc En Ciel Ardem Arena 01770 00109 00037 00473 00037, 00714 00625, 01588, 02111 DVX E:max e-motion Easy Living Dynatron 00877, 01217, 01248, 01308, 01666, 01531, 02007, 01531 01324, 01531 00037 00780 Inotech Interbuy Interfunk Internal Innowert Inspira 00773, 00820 00865, 01298 01583, 00451, 01902 00037, 00109, 00327, 01037 00009, 00037, 00264 01556 NEO Neon Nesx Neovia Neckermann NEI 00754, 02055, 01324 00037, 00371, 01037 00037, 00327, 00370, 00411, 00418, 01583 01732, 02246 00865, 00876, 01338, 01376, 01964 01732 Schneider SBR Schaub Lorenz 00374, 00486, 00548, 00714, 01324, 01149, 02001, 00037, 01583 00370, 01037, 01585, 01649, 01149, 02461 02032, 01037 00668, 00714, 01037, 01308, 01324, 00744, 01982 00037, 00070, 00218, 00343, 00371, 01583, 00648, Transonic TRANS-continents Toyoda Tosumi Trakton 00037, 01583, 00668, 00865, 01037, 02023 00264 00009, 00264, 00371 01770, 01982 00009, 00037, 00264, 00455, 00587, 00780, 00858, 01326
Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.). För att ställa in tillverkarkoden, se Aristona ART Art Mito Asberg ASA 01037 00037, 01583 00070, 00346 01585, 01820 00037 Ecco ECE Edison-Minerva Elba-Sharp Elbe 00516 00487 00037 00773 02023, 02254 00037, 00218, 00292, 00411, 00516, 01583, 00610 Televisore Isukai Irradio ITS Intervision 00009, 00037, 00218, 00264, 00455, 00486, 00487, 00037, 00218, 00264, 00371 01037 00009, 00037, 00218, 00371, 02021 00037, 00218, 00455 New Tech Nikkai New World Netsat Neufunk 00218 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00218, 00264 00009, 00037, 00343, 01583 00009, 00037, 00218, 01583, 00610, 00714 00037 Seelver Seaway Scott Scotch Sears 01983 01727 01727 00634 01037 Triumph Triad Trio Trident Tristar 00516 00037, 00346, 01583 00218, 00264 01248, 01687 00218, 01583
©2010 Sony Corporation Printed in China Bruksanvisningen. Asuka ATD ASDA Astra Asora Astro 00009 00037 00698 00218, 00264 01308 02126 Elfunk Element Elekta Electroband Elcit 00009, 00264 01037 01687 00000 00516 JCB ITV ITT ITT Nokia Jean JDV 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 00610 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 01324, 00610 00037, 00264, 00374 00000 01982 00036 Nogamatic Nobliko Nikko Nintaus Nikkei 00780 01727 00070 00109 00714 Seitech Seleco SEG Sei-Sinudyne SEI 00009, 00036, 00037, 00218, 00264, 00487, 00451, 01324 00037, 00516 00037, 00516 00346, 00371, 00411 00668, 01037, 01149 UMC Ultravox TVTEXT 95 Unic Line Uher 01606, 01614, 01531, 01847, 02107, 02168 00037, 00374 00037, 00370, 00374, 00418, 00480, 00486 01583 00037, 00455, 00473
2 Français Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες Eλληνικά Atlantic Atori Audiosonic Atec 01983, 02050, 01531 00486, 00714, 00715, 00858, 00865, 01308, 01681, 00009, 00037, 00109, 00218, 00264, 00370, 00374, 00009 00001, 00037 01606 Elta Emerson Elonex Elite Elin ELG 01776 00037, 00218 00009, 00037, 00548 00009, 00264 00037 00037, 00070, 01727, 00370, 00371, 00486, 00451, TV Jocel JNC JMB JGC JEC 00876, 00896, 01536, 01702, 01964 01531 00035 00712 02007, 01308, 01583, 00634 Norcent Normerel Nokia Nordmende 01588 00037, 00109, 00195, 00287, 00343, 00560, 00714, 00208, 00346, 00374, 00473, 00480, 00548, 01324, 00610, 00631 00037 00780, 01149, 01289, 01585, 02001, 02007, 02331 Serino Sencora Sense Sentra Sharp 00009 00035 00093, 00455, 00610 01847 00036, 00093, 00516, 00653, 01659, 01588 United Universum Universal 00195, 00264, 00327, 00346, 00370, 00411, 00418, 00037, 01583, 00587, 00714, 00715, 01037, 01652, 01770, 01820, 01916, 01982, 01983, 02200 00037 00473, 00480, 00631, 00668, 00808, 01037, 01149 00009, 00036, 00037, 00070, 00074, 00109, 00170,
Schieben Sie die Abdeckung über den Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, No.). (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. Audioton Audiovox Avol Aumark Audioworld 00698 00060 00451 01820 00264, 00370, 00486 Emprex Enzer Erisson Erres 01682 00753, 00780 01789 00668, 00714 00037 Kaisui Jubilee Karcher JVC 01982, 01037 00264, 00370, 00610, 00714, 01308, 01324, 01556, 00009, 00037, 00218, 00455 00036, 00093, 00218, 00371, 00418, 01324, 00650, 00653 01583 Nortek Novita Nu-Tec O.K.Line Novatronic Novex 01037, 01324 00668 00037, 00374 01523 01585 00455, 00698, 00820, 01508 Shintoshi Shivaki Show Shinelco Siarem 01531 00037, 01727, 02007 00009, 00072, 00418 00037 00516 V2max Univox Venus Vestel Venturer V7 Videoseven 01545, 01727 00037 00865 01326 00037, 00668, 01037, 01149, 01585 00880, 01217, 01376, 01666, 02254
Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) Türkçe Bang & Olufsen Axxent Baier Baird Awa 00565 00072, 00109, 00208, 00343, 01196 00876, 01324, 02239 00009 00888, 01376, 01985 00009, 00036, 00108, 00264, 00374, 00451, 01324, Europa ESC Euroman Eurofeel Etron EuroLine 00037 00037, 00264, 00370 02050 00264 00001, 00009, 00820 00037 Τηλεόραση Kathrein Kennex Kendo Kawa 01037 00371 01308, 01149, 01585 01583, 00880 00037, 00235, 00370, 00411, 00610, 00648, 01037, Okano Odeon Odys Oceanic OKI 01812 00208, 00473, 00548 01037, 02200 00009, 00037, 00072, 00264, 00370 00264, 01812 Siera Siemens Silva Schneider Silvano Silva Siesta 00037, 00648, 01556, 01982, 01037, 02166 00587 00037, 00648 00037, 01583 00370 00037, 00195, 00327 Videologic Videologique Videomac Victor Vexa 00036 00009, 00037 00218 00009 00218
Les tableaux suivants énumèrent les noms des göstermektedir. Talimatlarına bakın. Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Base Baur Bauer Basic Line 00037, 00195, 00455, 01037 00805, 01615 01037, 01149 00009, 00037, 00218, 00374, 00455, 01583, 00668, 00780 Fenner Exquisit Excello Evesham Europhon 00037 00009, 00374 01037 01248, 01536, 01606, 01149 00037, 00516 Keydo Kiota Kioto Khind Keymat Kiton 01702 01326 00634 00001, 00371, 00455 00698 00037, 00668 Omni Olidata Onei Onimax Omega Onix 01376 00264 00698, 00780 01149 00714 00698 Silver Singer Simz SilverCrest Sinotec 01820 01037 00009, 00037, 00335, 00371, 00780, 01556 00036, 00455, 00715 00773 Vision Viewsonic Viewpia Vidtech VideoSystem Videotechnic 00037, 00264 01588, 01627, 01755, 02111 00876 01727 00374 00037
(Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code Následující tabulky zobrazují názvy značek Česky Beaumark Beko Belstar BBK Belson 01037 00808, 01652, 01037, 02200 00698, 02055, 02032 00037, 00370, 00418, 00486, 01324, 00714, 00715, 01687 01727 Ferguson Fidelity Finlandia Finlux 00037, 00109, 00195, 00287, 00335, 00343, 02007, 00548, 00560, 00625, 01037, 01471, 01585, 01935, 02090 00037, 00070, 00072, 00346, 00411, 00473, 00480, 00072, 00208, 00346, 00548 00037, 00264, 00371, 00412, 01037 Televizyon Kneissel Koenig Kolster Konka Konichi 00037, 00218 00037, 00292, 00370, 00374, 00411, 01308, 01583, 00009, 00037, 00218, 00371, 00418, 00587, 00714, 00009 00037 00610 Onyx Onwa Opera Onn 01531, 01770 01506 00218, 00371, 00602 00037, 02032 01149, 01531, 01770, 02055, 01037, 02166, 02245, SLX SKY Sliding Skysonic Sinudyne 00865, 00880, 01324 00668 01615, 01531 00037, 00235, 00516, 01324 00037, 00880, 01376, 01606, 01612, 00877, 01614, 00753 Voxson Visual Innovations Vivax Vortec Vistron 00037, 01727, 00418 02055, 01308, 01326, 00744, 01531 01531 01363, 02142 00037
Einrichttasten heraus und heben Sie sie dann marques (Brand) et les numéros des codes No.). Návodu k obsluze. Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Bensten Berthen BenQ Best Beon 01562 01326 00037, 00418 00668 00370 Fisher Firstline 00036, 00072, 00208, 00370 01583, 00451, 00668, 00714, 00808, 01037, 01308, 00009, 00037, 00072, 00208, 00235, 00374, 00411, 01556, 01149 00516, 01583, 00631, 00714, 00715, 00808, 01248, 01363, 01612 Kontakt Kosmos Korting Korpel 00037 00754, 02055 00487 00037 00370 Orbit Optimus Orline Orion 00037, 00235, 00264, 00355, 00412, 00516, 01583, 00655, 00714, 00880, 01037, 01196, 01916, 01935, 02001, 02007, 02032, 02108 00037, 00218 00037 00650 SmartVision Soemtron Sogo Smaragd Solavox 00865, 01298 01324, 01376, 02050 00037, 00072, 00548 02055 00487 Wega Watson Wards Waltham Walker Wegavox 00009 00036, 00037 01149, 01506 00009, 00037, 00218, 00668, 00714, 01037, 01376 00000, 00060, 01727 00037, 00109, 00418, 02007, 00668, 01037
Manufacturer's Code List (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.). Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek Slovensky Bestar-Daewoo Bestwell Black Diamond Blackway Bestar Blaupunkt 00036, 00170, 00195, 00327, 00455 01326 00218 00037, 00370, 00374 00374 00614, 00820, 01037, 01149, 01902 Fraba Fortress Flint Foehn & Hirsch Force Formenti 01531 00037, 00072, 00218, 00264, 00455, 00610 00037, 00370 00093 00037 01149 Kyoshu Kreisen Kotron Koyoda Kross L&S Electronic 00412, 00418 00876 00412, 01900 00009 00714, 00865 01536 Osaki Ormond Oso Osio Orsowe 00037 01583 00037, 00072, 00218, 00264, 00355, 00374, 00412, 00516 00668, 01037 00218 Soniq Sonix Sonneclair Soniko Sonitron Sonawa 00037 01376, 01732 00208, 00370 00037 00218 01702 Welltech Westinghouse Wharfedale Weltstar 01037 00714, 01652 00037, 01037, 01583, 00780, 00896, 01324, 01556, 00890 00877, 01149, 01681, 01983, 02055, 02134, 01727
correspondants (Code No.). na používanie. Magyar Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod Boman Boca Blue Sky Blue Media 01324 00037, 00218, 00455, 00487, 01308, 01583, 00451, 01606 01652 01324, 01652, 01531, 01916 00625, 00668, 00714, 00715, 01037, 01149, 01363, Friac Fujitsu General Fujitsu Fujimaro Frontech 00009 00865 00009, 00072, 00853 00009, 00037, 00370, 01308, 00610 00009, 00264 Televizor Leader Lavis Lecson LaSAT Lavic 00486 00037 00009 01037 01363 Otic Osume Otto Versand Pacific 00036, 00037, 00072, 00218 01326, 01983 00343, 01037, 01583 00036, 00037, 00093, 00109, 00195, 00226, 00235, 02007, 01583, 00714, 01037, 01308, 01324, 01935, Sony Sonoko Sontech Sontec Sonolor 00208, 00548 00009, 00037, 00370 00009, 00037, 00264 00000, 00036, 00074, 00834, 01505, 01685, 01825 01983 Windy Sam Wintel World-of-Vision White Westinghouse Wilson Windsor 00714 01583 01583 00668, 01037 00037, 00451 00865, 00877, 00880, 00890, 01217, 01289, 01298,
Liste des codes de fabricant A készülékkód beállítását lásd a használati fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.). A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik útmutatókban. Bork BPL Brandt Brimax Boots 00009 01363 00037 00109, 00287, 00335, 00560, 00625, 00714 01531 Fujitsu Siemens Futronic Funai G-Hanz Furichi 01363 00264, 00795, 00780, 01531 00264, 00668, 00714, 01037, 01394, 01666, 01817 00780 00808, 01248, 01298, 01666 Lemair Legend Lenco Lenoir Lentec 00009 00037, 00374, 00587, 01983 00009 01531 00411 Panama Palsonic Palladium 02126 00655, 00714, 01308, 01982 01196, 01326, 01847, 02461 00037, 00327, 00370, 00411, 00418, 01037, 01583, 00009, 00037, 00264 00001, 00037, 00218, 00264, 00418, 00698, 00773, Ssangyong Soundwave Sound & Vision Soundesign Soyea Spectra 00773 00218, 00374 01727 00037, 00418, 00715, 01037, 01770, 01847 00009 00009 Xiron XLogic Worldview Xenius 00634 00455 01983 00698, 00780 01606, 01732, 02001
an. Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek Polski Bush Brother Brionvega BTC Brinkmann 00218 00009, 00036, 00037, 00208, 00218, 00235, 00264, 00037 00264 00355, 00371, 00374, 02007, 00487, 01583, 00587, 00037, 00418, 00486, 01037, 00668 Gaba GE Gateway GBC Galaxi Galaxis 00858, 01037 01755 00093, 01727, 00335, 00451, 00560, 00625 00009, 00218, 00374 00037 00037, 00370 Televízor Lexsor Liesenkoetter LG Level Leyco 02023 00714, 00715, 01556, 01681 00001, 00009, 00037, 01727, 00370, 01583, 00698, 01196 00037, 00072, 00264 00037, 00327 Pathe Cinema Panasonic Pathe Marconi Panashiba Panavision 00037, 00108, 00226, 00367, 00516, 00548, 00650, 00037, 00411 00853, 01310, 01636, 01650 00109 00001 00292 Standard Starlite Stern Staksonic Stenway 00009 00009, 00037, 00218, 00374, 01037, 01531, 02090 00009, 00037, 00264 00218 00264, 00411 Yamaha Xrypton XMS Xoro Xomax Yakumo 00650, 01576 00877 00037 01196, 01217, 01789, 01324 01441 01770
Liste der Herstellercodes znajdują się w instrukcji obsługi. Informacje na temat ustawiania kodu producenta (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.). Cameron Camper 00037 00614, 00660, 00634, 00668, 00698, 00714, 01037, 01523 01687, 01869, 01900, 01935, 01982, 01983, 02050, 02055, 02056, 01531, 01727, 01588 01149, 01248, 01308, 01326, 01556, 01652, 01682, GEC Geloso General Technic Genesis General 00109, 00287 00009 00009, 00037 00009, 00374 00037, 00072, 00516 Loewe Lifetec Lloyd's Lodos 01037, 01149 00037, 00292, 00370, 01037, 00516, 00655, 00790, 01884 01308, 02001 00001, 00009 00009, 00037, 00218, 00374, 00668, 00714, 01037, Petters Perfekt Pausa Penney Perdio 00009 00037, 00072 00037 00037 00060, 01727 Sunny Sungoo Sunstar Strato Sunkai Strong 00009, 00037, 00264, 00371 00009, 00037, 00264, 02032 00037, 00744 02037 01149 00218, 00235, 00355, 00455, 00487, 00610, 00865 Yokan Yamishi Yorx Yoko Ytawai 00218 00037, 00218, 00455 00037 00009, 00037, 00218, 00264, 00370 01531
No.). Seuraavissa taulukoissa näkyvät tuotenimet Suomi (Brand) ja niitä vastaavat koodinumerot (Code Canton Capsonic Carad Carena Carrefour 00610, 00668, 01037 00036, 00037, 00070 00037, 00455 00218 00264 Genexxa Go Video Gold Gold Vision Gericom Giant 00009, 00037, 00218, 00412 00009 00808, 00865, 00880, 01217, 01298, 01606 00634 01770, 01833, 02023 00060 TV Logic Logik Luma Luker Logix 00009, 00374, 00411, 01037 01982, 01985 01037, 00668 01037, 01217, 01471, 01687, 01727, 02028, 02107 00001, 00009, 00060, 00371, 00698, 00773, 00880, 02107 Phoenix Philco Philips Phonola Phocus 00037, 00072, 00370, 00486 00037, 01583 00714, 01289, 01308, 01652 01744 00000, 00009, 00037, 00343, 00374, 01506, 01583, 00037, 00074, 00370, 00418, 00451 Superla Sunstech Sunwood Supersonic Sunwatt 01964, 02001 00455 00037 00516 00009, 00208, 00455, 00805 YU-MA-TU Yuesmart Zepto Zenith 00877 00037 00451 01585
Mode d' e mploi. Lisätietoja valmistajan koodin asettamisesta on Hrvatski käyttöohjeessa. Cascade Carver CCE Cathay Cat Casio 00037 00037, 01727 01682, 02090 00037 00009, 00037 00170 Goodmans GoldStar Gooding Goldfunk 00487 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00218, 00235, 00001, 00037, 00109, 01727, 00455, 01324, 00714, 00715 00264, 00335, 00343, 00371, 00374, 00480, 00487, 00668 M Electronic Lux May Lumatron Luxor 00037, 00264 00009, 00037 01149 00009, 00037, 00109, 00195, 00287, 00343, 00346, 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 00631, 01037, Pioneer Playsonic Plustron Plantron Pionier 00037, 00714, 00715, 01652 00370, 00486, 01556 00679, 00760, 01260, 01457 01770, 02021 00037, 00109, 00170, 00287, 00370, 00486, 01037, 00009, 00037, 00264 Supratech Supra SuperTech Supreme Susumu 00009, 01727, 00374 00009, 00037, 00218, 01583 02206 00000 00218, 00287, 00335
Lijst met fabrikantcodes šifri (Code No.). Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi Celestial Centrum Centrex cello Celebrity 00000 01770, 01820 00780, 00698, 01536, 01702 01037 00819, 00820, 01508 Gorenje 00668, 00714, 00808, 00880, 01037, 01149, 01248, 00370 02056, 02135 01900, 01902, 01916, 01983, 01985, 02046, 02055, 01308, 01376, 01682, 01687, 01720, 01727, 01841, 00516, 01583, 00560, 00451, 00625, 00411, 00634, Telewizor Magnavox Magnadyne Magnum Magnafon Madison 00037, 00648, 00714, 00715, 01289, 02023 00036, 00729, 00753, 00780 00516 00037 00374, 00411, 00480, 01037, 00634, 00714, 01652 00516 Polaroid Portland Powerpoint Prandoni-Prince Poppy 00037, 00487, 00698, 02055, 01770 00516 00374, 00451 00009 01523, 01687, 01720, 01037 SVA Swedx Swisstec Sutron Svasa 01615, 01531, 01776, 01847 01606 00865, 00880, 01376, 01606, 01612, 00877, 01614, 00208, 00455 00587 00009
Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu. Centurion Cinetec Cimline Cineral Changhong CGE 00037 00009, 00218 00451 00074, 00370, 00418 01508 01935 GP Gran Prix Graetz Gradiente GPM 00648, 02333 00037, 00170 00218 00753 00371, 00487, 01149 Marantz Manhattan Maqma Mandor Manesth 00264 00035, 00037, 00235, 00264 00037, 00668, 00876, 01037, 01367 00037, 00412, 01583, 01532 01702, 01789 PrimeView Princess Prima President Premier 00009, 00264, 00780 00780 00009, 00264, 00412, 00753, 01196 01606 00773, 01326 Tandberg Tandy Sysline Sylvania T+A 00109, 00367 00447 00072, 00093, 00218 00037 01394
Lista de códigos de fabricantes Deutsch Cinex Citizen 00648, 01556 00060 Granada 00036, 00037, 00072, 00108, 00208, 00226, 00343, 00473, 00516, 00548, 00560 Televisio Marks and Spencer Mark 00009, 00037, 00374, 00714, 00715 01770, 01847, 02246 Prinz Prinston 00715, 01037 00072 Targa Tashiko 00036, 00170 02245 Continued on reverse side
TV
Lista de Códigos de Fabricante Die folgenden Tabellen enthalten die
Elenco dei codici del produttore Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Brand Code No.
Lista med tillverkarkoder A.R. Systems 00037, 00374, 00455, 01583
Codenummern (Code No.).
Accent 00009, 00037
Λίστα κωδικών κατασκευαστή Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie Acer 01339, 01509, 01644
Üretici Kodu Listesi bitte in der Bedienungsanleitung nach. Acoustic Solutions 01037, 01149, 01523, 01545, 01727, 02055
ADL 01217, 02022
Seznamu kódů výrobců
Admiral 00093, 00264
Nederlands Advent 00876, 00877
Zozname kódov výrobcov
In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) AEG 01037, 01149, 01324, 01556, 02021, 02096, 02166,
Készülékkódok lista 02239
Agashi 00264
en de overeenstemmende codenummers (Code
Liście kodów producenta AGB 00516
No.). Aiko 00009, 00035, 00037, 00072, 00264, 00371, 00880,
Valmistajan koodiluettelo 01681
Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de
Popisu šifri proizvođača Aim 00037, 00455, 01308, 00698, 00753, 00805
Airis 01531, 01833, 02050
fabrikantcode in te stellen.
Einlegen der Batterien W Aiwa 00701
Akai 00009, 00035, 00037, 00072, 00208, 00218, 00264,
Español
00371, 00473, 00480, 00516, 00548, 01583, 00602,
01324, 00631, 00648, 00672, 00714, 00715, 00729,
Las siguientes tablas muestran nombres de marcas 00753, 00698, 01248, 01308, 01326, 01727, 02021,
02096
Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst (Brand) y sus correspondientes números de
Akashi 00009, 00780
código (Code No.). Akiba 00037, 00218, 00455
die Abdeckung über den Einrichttasten und dann Akira 00418, 00753
Para ajustar el código de fabricante, consulte el Akito 00037
Manual de instrucciones. Akura 00009, 00037, 00218, 00264, 00412, 00668, 00714,
die Batteriefachabdeckung. + 01037, 01363, 01556, 01149, 01531, 01770, 01820,
01847, 01982, 01983, 02239, 02289
Português Alba 00009, 00036, 00037, 00218, 00235, 00355, 00370,
00371, 00418, 02007, 00480, 00487, 00587, 00668,
As tabelas seguintes indicam nomes de marcas 00714, 01037, 01935, 01997, 02050, 01531
1 Alien 01037
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung heraus (Brand) e os respectivos números de código
All-Tel 00865
Allstar 00037
(Code No.).
und heben Sie sie dann an. Amitech 00655, 01281, 01847
Para definir os códigos de fabricante, consulte o Amoi 01529
Manual de instruções. Amplivision 00370
Amstrad 00009, 00037, 00218, 00264, 00371, 00412, 00516,
00648, 01037, 01820, 01982
Italiano Anam 00009, 00037
Anam National 00037, 00650
Le seguenti tabelle riportano nomi di marche Andersson 01149, 01585
Anglo 00009, 00264
(Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code
Anitech 00009, 00037, 00264
No.). Ansonic 00009, 00037, 00292, 00370, 00374, 00411, 00668
Per impostare il codice del produttore, consultare AOC 00625, 01588, 02111
Apollo 00473
le Istruzioni per l'uso. Apro 01770
Arc En Ciel 00109
Svenska Ardem 00037, 00714
Arena 00037
Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och Aristona 00037, 01583
ART 01037
motsvarande kodnummer (Code No.).
Art Mito 01585, 01820
För att ställa in tillverkarkoden, se ASA 00070, 00346
Asberg 00037
Bruksanvisningen. ASDA 02126
   
Asora 00009
©2010 Sony Corporation Printed in China Astra 00037
2 Legen Sie zwei LR03-Alkalibatterien (Größe Astro 01308
Asuka 00218, 00264
ATD 00698
AAA) (nicht mitgeliefert) mit dem negativen
Atec 01606
Atlantic 00001, 00037
Eλληνικά
Pol zuerst in die Halteklemmen in den beiden Atori 00009
Audiosonic 00009, 00037, 00109, 00218, 00264, 00370, 00374,
Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες
00486, 00714, 00715, 00858, 00865, 01308, 01681,
Fächern ein. (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code 01983, 02050, 01531
Audioton 00264, 00370, 00486
No.).
Audiovox 00451
Audioworld 00698
Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή,
Aumark 00060
ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας. Avol 01820
Awa 00009, 00036, 00108, 00264, 00374, 00451, 01324,
Türkçe 00888, 01376, 01985
Axxent 00009
Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve Baier 00876, 01324, 02239
Baird 00072, 00109, 00208, 00343, 01196
bunlara ait kod numaralarını (Code No.)
Bang & Olufsen 00565
Base 00780
göstermektedir.
Basic Line 00009, 00037, 00218, 00374, 00455, 01583, 00668,
Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım 01037, 01149
Bauer 00805, 01615
Talimatlarına bakın.
Baur 00037, 00195, 00455, 01037
BBK  01687
Česky Beaumark 01727
Beko 00037, 00370, 00418, 00486, 01324, 00714, 00715,
Následující tabulky zobrazují názvy značek 00808, 01652, 01037, 02200
Belson 00698, 02055, 02032
(Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code Belstar 01037
No.). BenQ 01562
Bensten 01326
3 Návod nastavení kódu výrobce naleznete v
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Beon 00037, 00418
Berthen 00668
Návodu k obsluze.
Best 00370
Bestar 00037, 00370, 00374
Slovensky
Bestar-Daewoo 00374
Bestwell 01326
Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek
Black Diamond 00614, 00820, 01037, 01149, 01902
(Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.). Blackway 00218
- Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod Blaupunkt 00036, 00170, 00195, 00327, 00455
1 Blue Media 01606
na používanie. Blue Sky 00037, 00218, 00455, 00487, 01308, 01583, 00451,
und Wechseln des M 00625, 00668, 00714, 00715, 01037, 01149, 01363,
2 01324, 01652, 01531, 01916
Magyar
Boca 01652
Boman 01324
A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik
Boots 00009
fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.).  Bork 01363
BPL 00037
A készülékkód beállítását lásd a használati
Brandt 00109, 00287, 00335, 00560, 00625, 00714
Brimax 01531
útmutatókban.
Brinkmann 00037, 00418, 00486, 01037, 00668
Brionvega 00037
Polski
Brother 00264
Lassen Sie die Abdeckung über den BTC 00218
W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek
Bush 00009, 00036, 00037, 00208, 00218, 00235, 00264,
(Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.). 00355, 00371, 00374, 02007, 00487, 01583, 00587,
Einrichttasten offen und richten Sie als 00614, 00660, 00634, 00668, 00698, 00714, 01037,
01149, 01248, 01308, 01326, 01556, 01652, 01682,
Informacje na temat ustawiania kodu producenta
01687, 01869, 01900, 01935, 01982, 01983, 02050,
Nächstes die RM-KZ1T ein. znajdują się w instrukcji obsługi. 02055, 02056, 01531, 01727, 01588
Cameron 01523
Suomi Camper 00037
Canton 00218
Seuraavissa taulukoissa näkyvät tuotenimet Capsonic 00264
Carad 00610, 00668, 01037
(Brand) ja niitä vastaavat koodinumerot (Code 
Carena 00037, 00455
Batterielebensdauer Carrefour 00036, 00037, 00070
No.).
Carver 00170
Lisätietoja valmistajan koodin asettamisesta on Cascade 00009, 00037
Unter normalen Umständen halten LR03- käyttöohjeessa. Casio 00037
Cat 01682, 02090
Cathay 00037, 01727
Alkalibatterien (Größe AAA) bis zu einem Jahr. Hrvatski CCE 00037
Celebrity 00000
Na sljedećim tablicama prikazana su imena Celestial 00819, 00820, 01508
Wenn die RM-KZ1T nicht mehr ordnungsgemäß cello 01770, 01820
brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi
Centrex 00780, 00698, 01536, 01702
šifri (Code No.). Centrum 01037
funktioniert, sind möglicherweise die Batterien
Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Centurion 00037
CGE 00074, 00370, 00418
erschöpft. Tauschen Sie die Batterien in diesem Upute za uporabu. Changhong 01508
Cimline 00009, 00218
Cineral 00451
Fall gegen neue aus.  Cinetec 01935
Cinex 00648, 01556
Citizen 00060
Hinweise
 Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit
neuen und verwenden Sie keine anderen Batterietypen
wie zum Beispiel Zink-Kohle-Batterien oder Akkus.
 Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, säubern Sie das
Batteriefach mit einem Tuch. Ersetzen Sie dann die
alten Batterien durch neue. Wenn Sie die RM-KZ1T
längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die
Batterien heraus, damit es nicht zu Schäden durch
auslaufende Batterieflüssigkeit kommt.
...
Be egen von Sch eßen de
Tas en m Abdeckung übe den
Kanä en E n ch as en

H
B
+
Ve wenden de
RM KZ1T
W


Brand Code No. Brand Code No. Brand Code No.
City 00009 Grandin 00009, 00037, 00218, 00374, 00455, 01583, 00610, Marquant 02056
Clarivox 00037, 00070, 00418 00451, 00668, 00714, 00715, 00865, 00880, 01037, Mascom 01556
01298
Classic 01308 Grundig 00009, 00036, 00037, 00070, 00195, 00487, 01583, Mastec 01997
Clatronic 00009, 00037, 00218, 00264, 00370, 00371, 00714, Master's 01308
01324 00411, 00672, 01223, 01248, 01308, 01376, 01149,
01869, 01916, 01935, 02007, 01531, 01037, 01687, Masuda 00009, 00037, 00218, 00264, 00371
Clayton 01037 02200, 02239 Materin 00858
CME 01308 M Matsui 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00195, 00208,
Grunkel 01149
Concorde 00009 GVA 01363 00235, 00335, 00355, 00371, 00455, 00487, 00516,
Condor 00009, 00037, 00264, 00370, 00411, 00418 H & B 00808, 02001 01583, 00714, 00744, 00880, 01037, 01471, 01666,
01149, 01916, 01935, 02007, 02022, 02090, 01506,
Conia 00754, 00820, 01508, 02055, 01523, 01702 Haaz 00698 02486
Conrac 00808 Haier 00698, 00780, 01615, 01983, 02134, 01727
Matsushita 00650
Contec 00009, 00036, 00037 Halifax 00264 Maxdorf 00773
Continental Edison 00109, 00287, 00487 Hallmark 01727
Maxent 01755
Cosmel 00009, 00037 Hanimex 00218 Maxim 01556, 01982
Crosley 00074 Hannspree 01351, 00877, 01776
MCE 00009
Crown 00009, 00037, 00208, 00370, 00412, 00418, 00486, Hanseatic 00009, 00037, 00292, 00370, 01308, 01037, 01583, Medialine 01964
00487, 01324, 00668, 00672, 00712, 00714, 00715, 00625, 00634, 00714, 01964, 02001
01037, 01652   Mediator 00037, 01583
Crown Mustang 00672 Hantarex 00009, 00037, 00516, 00865, 10338 Medion 00037, 00245, 01583, 00668, 00698, 00714, 00808,
Hantor 00037 00880, 01037, 01308, 01149, 01248, 01556, 01585,
CS Electronics 00218 Harsper 00865 01687, 01900, 02001, 01506
Curtis Mathes 00060, 00093, 00451 
Harwa 00773, 01196 MegaDrive 01248
Cybertron 00218 Harwood 00009, 00037, 00412, 00487 Megas 00610
Cytronix 01298
Hauppauge 00037 Megatron 01727
D-Vision 00037, 01583, 01982 HB 01324 MEI 01037
Daewoo 00009, 00037, 00218, 00374, 00451, 01308, 01583,
00634, 00780, 00865, 00876, 00880, 01376, 01612, HCM 00009, 00037, 00218, 00264, 00412, 00418 Memorex  00009, 00060, 01727, 01037 
Hema 00009 Memory 01983
01812, 01847, 01902, 02098, 02333
Dansai 00009, 00035, 00036, 00037, 00208 Hifivox 00109 Memphis 00009, 00072
Highlander 01531 Mercury 00001, 00009, 00037, 00060
Dansette 00412
Dantax 00370, 00486, 00714, 00715, 01037, 01149, 01652, Highline 00037, 00264 Metz 00037, 00195, 00367, 00447, 00587, 00668, 00746,
01916, 01935 Hikona 00218, 01983 01149, 01533
MGA 01727
Datsura 00208 Hinari 00009, 00036, 00037, 00208, 00218, 00235, 00264,
Dawa 00009, 00037 00355, 02007 Micromaxx 00037, 00411, 00668, 00714, 00808, 01037, 01324,
Hisawa 00218, 00455, 00610, 00714 02001
Daytek 00672, 01376
Daytron 00009, 00037, 00374 Hisense 00009, 00208, 01508, 01583, 00780, 01363, 02037, Microspot 01614
02098 Microstar 00808
De Graaf 00208, 00548
DEC 00795, 00780, 01326 Hitachi 00037, 00072, 00108, 00109, 01727, 00343, 00473, Microtek 00820, 00780
00480, 01308, 00516, 00548, 00634, 00744, 00877, Mikomi 00744, 01037, 01149, 01308, 02055
Decca 00037, 00072, 00516 01037, 01149, 01194, 01481, 01576, 01585, 01687,
Deitron 00374 01588 Minato 00037
Minerva 00070, 00108, 00195, 00487, 00516
Denko 00264 Hitachi Fujian 00108, 00780
Denver 00037, 00587, 01324, 01531, 01820, 02021, 02050, Hitsu 00009, 00218, 00455, 00610 Ministry Of Sound 01149
02096, 02139, 02197, 02245 Minoka 00037, 00412
Hoeher 00714, 00865, 01149, 01556 Mirai 01666, 01852
Desmet 00009, 00037 Home Electronics 01324
DGM 02020, 02022, 01531, 02239 Mirror 01900
Horizont 00744 Mitsai 01556
Diamant 00037 Hornyphon 00037
Diamond 00009, 00371, 00672, 00698, 00820, 00780, 00896 Mitsubishi 00036, 00037, 00093, 00108, 01727, 01583, 01037
Hoshai 00218, 00455 Mivar 00292, 00516, 00609
Digatron 00037 Huanyu 00374
Digihome 01149 Mogen 01820
Hugoson 00890, 01217, 01666 Monaco 00009
Digiline 00037, 00668 Humax 01295
Digimate 00890, 02020, 02022 HYD 01376 Moree 00037
Morgan's 00037
DigiMax 00780 Hyper 00009
Digital Device 01606 Hypson 00037, 00264, 00455, 00486, 01583, 00668, 00714, W Motorola 00093
MTC 00060, 00370, 01037
Digitek 01531 00715, 01037
Digitex 00820 Hyundai 00698, 00780, 00865, 00876, 00888, 01037, 01281, MTlogic 00714, 02046, 02050
01326, 01376, 01468, 01523, 01532, 01556, 01606, Multitec 00037, 00486, 00668, 01037, 01556
Digitor 00037, 00698, 00888 01612, 01681, 01770, 02139, 02154
Digitrex 02056 Multitech 00009, 00037, 00264, 00370, 00486
Iberia 00037 Murphy 02007
Digix Media 00880 ICE 00037, 00218, 00264, 00371
diVision 02239 Musikland 00218
Dixi 00009, 00037 ICeS 00218 Mx Onda 01820, 01983, 02021
iDEAL 01556
DL 00587, 00780, 01326, 01363 MyCom 01376
DMTech 01338, 01964, 02001, 02154 IISonic 01376, 00877 Myryad 01583
Iiyama 00877, 00890, 01217, 02254
Domeos 00668 NAD 00865 We e e E ns e ungen
Dream Vision 01704 Imperial 00037, 00074, 00370, 00418, 00411, 02090 Naiko 00037, 01324, 00753, 01982
Indiana 00037
DSE 00698, 00888, 01326 Nakimura 00037, 00374
DTS 00009 InFocus 01430 Narita 01982
Ingelen 00487, 00610, 00714
Dual 00037, 00343, 01037, 01308, 01149, 01324, 02032 NAT 00226
Dumont 00070, 00072 Ingersol 00009 National 00226
Inno Hit 00009, 00072, 00218, 00516, 01037, 01149, 01585
Durabrand 01652, 02126 NEC 00009, 00036, 00170, 00245, 00374, 00455, 01308,
Dux 00037 Innovation 01037 00653, 00634, 01367, 01704, 01531, 02461
Innowert 00865, 01298 Neckermann 00037, 00327, 00370, 00411, 00418, 01583
DVX 00780
Dynatron 00037 Inotech 00773, 00820 NEI 00037, 00371, 01037
Inspira 01556 NEO 00754, 02055, 01324
e-motion 01531
E:max 01324, 01531 Interbuy 00009, 00037, 00264 Neon 01732, 02246
Interfunk 00037, 00109, 00327, 01037 Neovia 00865, 00876, 01338, 01376, 01964
Easy Living 00877, 01217, 01248, 01308, 01666, 01531, 02007,
02023, 02254 Internal 01583, 00451, 01902 Nesx 01732
Ecco 00773 Intervision 00009, 00037, 00218, 00264, 00455, 00486, 00487, Netsat 00037
01037
ECE 00037 Neufunk 00009, 00037, 00218, 01583, 00610, 00714
Edison-Minerva 00487 Irradio 00009, 00037, 00218, 00371, 02021 New Tech 00009, 00037, 00343, 01583
Isukai 00037, 00218, 00455 New World 00218
Elba-Sharp 00516
Elbe 00037, 00218, 00292, 00411, 00516, 01583, 00610 ITS 00037, 00218, 00264, 00371 Nikkai 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00218, 00264 
ITT 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 00610 Nikkei 00714
Elcit 00516
Electroband 00000 ITT Nokia 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 01324, 00610 Nikko 01727
ITV 00037, 00264, 00374 Nintaus 00780
Elekta 00009, 00264
Element 01687 JCB 00000 Nobliko 00070
JDV 01982 Nogamatic 00109
Elfunk 01037
ELG 00037 Jean 00036 Nokia 00208, 00346, 00374, 00473, 00480, 00548, 01324,
JEC 00035 00610, 00631
Elin 00009, 00037, 00548
Elite 00037, 00218 JGC 01531 Norcent 01588
JMB 02007, 01308, 01583, 00634 Nordmende 00037, 00109, 00195, 00287, 00343, 00560, 00714,
Elonex 01776 00780, 01149, 01289, 01585, 02001, 02007, 02331
Elta 00009, 00264 JNC 00876, 00896, 01536, 01702, 01964
Jocel 00712 Nor
Emerson 00037, 00070, 01727, 00370, 00371, 00486, 00451, Jubilee 01583
00668, 00714
Emprex 01789 JVC 00036, 00093, 00218, 00371, 00418, 01324, 00650,
00653
Enzer 00753, 00780
Erisson 01682 Kaisui 00009, 00037, 00218, 00455
Karcher 00264, 00370, 00610, 00714, 01308, 01324, 01556,
Erres 00037 01982, 01037
ESC 00037
Kathrein 01583, 00880
Etron 00001, 00009, 00820 Kawa 00371
Eurofeel 00264
Kendo 00037, 00235, 00370, 00411, 00610, 00648, 01037,
EuroLine 02050 01308, 01149, 01585
Euroman 00037, 00264, 00370 Kennex 01037
Europa 00037 Keydo 01702
Europhon 00037, 00516 Keymat 01326
Evesham 01248, 01536, 01606, 01149 Khind 00634
Excello 01037 Kiota 00001, 00371, 00455
Exquisit 00037
Kioto 00698
Fenner 00009, 00374 Kiton 00037, 00668
Ferguson 00037, 00109, 00195, 00287, 00335, 00343, 02007,
Kneissel 00037, 00292, 00370, 00374, 00411, 01308, 01583,
00548, 00560, 00625, 01037, 01471, 01585, 01935, 00610
02090 Koenig 00037
Fidelity 00037, 00264, 00371, 00412, 01037
Kolster 00037, 00218
Finlandia 00072, 00208, 00346, 00548 Konichi 00009
Finlux 00037, 00070, 00072, 00346, 00411, 00473, 00480,
00516, 01583, 00631, 00714, 00715, 00808, 01248, Konka 00009, 00037, 00218, 00371, 00418, 00587, 00714,
00754, 02055
01556, 01149
Firstline 00009, 00037, 00072, 00208, 00235, 00374, 00411, Kontakt 00487
01583, 00451, 00668, 00714, 00808, 01037, 01308, Korpel 00037
01363, 01612 Korting 00370
Fisher 00036, 00072, 00208, 00370 Kosmos 00037
Flint 00037, 00072, 00218, 00264, 00455, 00610
Kotron 00412, 01900
Foehn & Hirsch 01531 Koyoda 00009
Force 01149 Kreisen 00876
Formenti 00037 Kross 01536
Fortress 00093 Kyoshu 00412, 00418
Fraba 00037, 00370 L&S Electronic 00714, 00865
Friac 00009, 00037, 00370, 01308, 00610 LaSAT 00486
Frontech 00009, 00264 Lavic 01363
Fujimaro 00865 Lavis 01037
Fujitsu 00009, 00072, 00853 Leader 00009
Fujitsu General 00009 Lecson 00037
Fujitsu Siemens 00808, 01248, 01298, 01666 Legend 00009
Funai 00264, 00668, 00714, 01037, 01394, 01666, 01817 Lemair 00411
Furichi 00780 Lenco 00037, 00374, 00587, 01983
Futronic 00264, 00795, 00780, 01531 Lenoir 00009
G-Hanz 01363 Lentec 01531
Gaba 00858, 01037 Level 02023
Galaxi 00037 Lexsor 01196
Galaxis 00037, 00370 Leyco 00037, 00072, 00264
Gateway 01755 LG 00001, 00009, 00037, 01727, 00370, 01583, 00698,
GBC 00009, 00218, 00374 00714, 00715, 01556, 01681
Liesenkoetter 00037, 00327
GE 00093, 01727, 00335, 00451, 00560, 00625
GEC 00037, 00072, 00516 Lifetec 00009, 00037, 00218, 00374, 00668, 00714, 01037,
01308, 02001
Geloso 00009, 00374 Lloyd's 00001, 00009
General 00109, 00287
General Technic 00009 Lodos 01037, 01149
Loewe 00037, 00292, 00370, 01037, 00516, 00655, 00790,
Genesis 00009, 00037
Genexxa 00009, 00037, 00218, 00412 01884
Logic 02107
Gericom 00808, 00865, 00880, 01217, 01298, 01606
Giant 00009 Logik 00001, 00009, 00060, 00371, 00698, 00773, 00880,
01037, 01217, 01471, 01687, 01727, 02028, 02107
Go Video 00060 Logix 01037, 00668
Gold 01770, 01833, 02023
Luker 01982, 01985
Gold Vision 00634 Luma 00009, 00374, 00411, 01037
Goldfunk 00668
Lumatron 00037, 00264 W
GoldStar 00001, 00037, 00109, 01727, 00455, 01324, 00714, Lux May 00009, 00037
00715
Gooding 00487 Luxor 00208, 00346, 00473, 00480, 00548, 00631, 01037,
01149
Goodmans 00009, 00035, 00036, 00037, 00072, 00218, 00235, M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195, 00287, 00343, 00346,
00264, 00335, 00343, 00371, 00374, 00480, 00487,
00516, 01583, 00560, 00451, 00625, 00411, 00634, 00374, 00411, 00480, 01037, 00634, 00714, 01652
Madison 00037 W
00668, 00714, 00808, 00880, 01037, 01149, 01248, Magnadyne 00516
01308, 01376, 01682, 01687, 01720, 01727, 01841,
01900, 01902, 01916, 01983, 01985, 02046, 02055, Magnafon 00516
02056, 02135 Magnavox 00036, 00729, 00753, 00780
Gorenje 00370 Magnum 00037, 00648, 00714, 00715, 01289, 02023
GP 00753 Mandor 00264

GPM 00218 Manesth 00035, 00037, 00235, 00264
Gradiente 00037, 00170 Manhattan 00037, 00668, 00876, 01037, 01367
Graetz 00371, 00487, 01149 Maqma 01702, 01789
Gran Prix 00648, 02333 Marantz 00037, 00412, 01583, 01532
Granada 00036, 00037, 00072, 00108, 00208, 00226, 00343,
Mark 00009, 00037, 00374, 00714, 00715
00473, 00516, 00548, 00560 Marks and Spencer 01770, 01847, 02246
W
Ü
H A
W M


W
W 
M
W
W 

W
M

W 

M
m
W m m
m 
M 

Continued on reverse side
Techn sche Da en
B
m
W
W
w
M
W
H e
M

W M
W M
M
M
W
M
W
W

W
W
W
W
m M