Seite 1 AIR TOOL ACCESSORY SET / DRUCKLUFT- ZUBEHÖR-SET / SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR PDSS 13 D4 AIR TOOL ACCESSORY SET DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung SET D’ACCESSOIRES PERSLUCHT-TOEBEHORENSET POUR COMPRESSEUR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction des instructions d’origine SADA PNEU PŘÍSLUŠENSTVÍ...
Seite 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Seite 4 EU Declaration of Conformity ..........8 PDSS 13 D4 GB │...
Seite 5 AIR TOOL ACCESSORY SET Features Manometer PDSS 13 D4 Compressed air tyre inﬂation gauge Introduction Deﬂation valve Congratulations on the purchase of your new Connector nipple tool. You have selected a high-quality product. The Trigger operating instructions are part of this product. They...
Seite 6 Save all warnings and instructions for future reference. WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. PDSS 13 D4 GB │ IE │ 3 ■...
Seite 7 ♦ Disconnect the product from the compressor this product, as this could lead to an explosion after completing your work. and cause serious injuries. ■ 4 │ GB │ IE PDSS 13 D4...
Seite 8 Do not allow any liquids to get into the product. Otherwise the product could be damaged. ■ Clean the product regularly, preferably immedi- ately after use. ■ Clean the housing with a dry cloth. PDSS 13 D4 GB │ IE │ 5 ■...
Seite 9 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 6 │ GB │ IE PDSS 13 D4...
Seite 10 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 GB │ IE │ 7 ■...
Seite 11 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Related harmonised standards EN 1953:2013 Type designation: Air Tool Accessory Set PDSS 13 D4 Year of manufacture: 08–2022 Serial number: IAN 365033_2204 Bochum, 25/07/2022 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Seite 12 EU-Konformitätserklärung ..........16 PDSS 13 D4 DE │...
Seite 13 DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET Ausstattung Manometer PDSS 13 D4 Druckluft-Reifenfüllmessgerät Einleitung Entlüftungsventil Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Stecknippel Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Abzugshebel Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Schlauch mit Ventilstecker Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Seite 14 Einstellung und Wartungsarbeiten die Druck- ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- luftzufuhr. sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. PDSS 13 D4 DE │ AT │ CH │ 11 ■...
Seite 15 Explosion und somit zu schweren Verwendung des Zubehörs Verletzungen führen kann. ♦ Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers und stecken Sie gewünschtes Zubehör in den Ventilstecker ■ 12 │ DE │ AT │ CH PDSS 13 D4...
Seite 16 Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. PDSS 13 D4 DE │ AT │ CH │ 13...
Seite 17 Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 14 │ DE │ AT │ CH PDSS 13 D4...
Seite 18 Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 365033_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. PDSS 13 D4 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
Seite 19 BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN 1953:2013 Typbezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS 13 D4 Herstellungsjahr: 08–2022 Seriennummer: IAN 365033_2204 Bochum, 25.07.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 20 Déclaration de conformité UE ..........26 PDSS 13 D4 FR │...
Seite 21 SET D’ACCESSOIRES POUR Équipement Manomètre COMPRESSEUR PDSS 13 D4 Appareil de gonﬂage et mesure Introduction de la pression des pneus Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Soupape de purge appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Embout mâle de grande qualité.
Seite 22 Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. PDSS 13 D4 FR │ BE │ 19...
Seite 23 ♦ Débranchez le produit du compresseur une fois pouvant entraîner une explosion et des bles- le travail terminé. sures graves. ■ 20 │ FR │ BE PDSS 13 D4...
Seite 24 à l'intérieur du produit. Ceci risque- rait d'endommager le produit. ■ Nettoyez régulièrement le produit, de préfé- rence toujours directement une fois le travail terminé. ■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec. PDSS 13 D4 FR │ BE │ 21 ■...
Seite 25 L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. ■ 22 │ FR │ BE PDSS 13 D4...
Seite 26 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 365033_2204. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. PDSS 13 D4 FR │ BE │ 23...
Seite 27 ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires ■ 24 │ FR │ BE PDSS 13 D4...
Seite 28 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 FR │ BE │ 25 ■...
Seite 29 CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées EN 1953:2013 Désignation du type : Set d’accessoires pour compresseur PDSS 13 D4 Année de construction : 08–2022 Numéro de série : IAN 365033_2204 Bochum, le 25/07/2022 Semi Uguzlu Responsable qualité...
Seite 30 EU-conformiteitsverklaring ..........34 PDSS 13 D4 NL │...
Seite 31 PERSLUCHT-TOEBEHORENSET Onderdelen Manometer PDSS 13 D4 Perslucht-opblaasmeetapparaat Inleiding Ontluchtingsventiel Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Steeknippel nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Trekker een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Slang met ventielstekker maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke...
Seite 32 WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij- zingen. Het niet naleven van de veiligheids- voorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroor- zaken. PDSS 13 D4 NL │ BE │ 29 ■...
Seite 33 Dat zou een explosie en dus ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben. ♦ Koppel het product na de werkzaamheden los van de compressor. ■ 30 │ NL │ BE PDSS 13 D4...
Seite 34 Anders kan het product beschadigd raken. ■ Reinig het product regelmatig, bij voorkeur steeds direct na de werkzaamheden. ■ Reinig de behuizing met een droge doek. PDSS 13 D4 NL │ BE │ 31 ■...
Seite 35 Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 32 │ NL │ BE PDSS 13 D4...
Seite 36 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 365033_2204 de gebruiksaanwijzing openen. PDSS 13 D4 NL │ BE │ 33 ■...
Seite 37 BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen EN 1953:2013 Type-aanduiding: Perslucht-toebehorenset PDSS 13 D4 Productiejaar: 08–2022 Serienummer: IAN 365033_2204 Bochum, 25-07-2022 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Seite 38 Prohlášení o shodě EU ..........42 PDSS 13 D4 ...
Seite 39 SADA PNEU PŘÍSLUŠENSTVÍ Vybavení manometr PDSS 13 D4 plnicí a měřicí přístroj pneumatik na stlačený Úvod vzduch Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového odvzdušňovací ventilek přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní nástrčná vsuvka výrobek. Součástí tohoto výrobku je návod k obslu- páčka spouště...
Seite 40 Nepracujte s materiály, které jsou nebo by a/nebo těžkým zraněním. mohly být potenciálně hořlavé nebo výbušné. PDSS 13 D4 │ 37 ■...
Seite 41 Stlačte páčku konektoru ventilku dolů a konektor ventilku stáhněte z ventilku. ♦ Výrobek po ukončení práce odpojte od kompre- soru. Použití příslušenství ♦ Stlačte páčku konektoru ventilku a zasuňte požadované příslušenství až do konektoru ventilku ■ 38 │ PDSS 13 D4...
Seite 42 1–7: plasty, 20–22: papír a V opačném případě může dojít k poškození lepenka, 80–98: kompozitní materiály. výrobku. ■ Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po ukončení práce. ■ Očistěte kryt suchým hadříkem. PDSS 13 D4 │ 39 ■...
Seite 43 Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 40 │ PDSS 13 D4...
Seite 44 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 365033_2204 otevřít svůj návod k obsluze. PDSS 13 D4 │ 41 ■...
Seite 45 že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Použité harmonizované normy EN 1953:2013 Typové označení: Sada pneu příslušenství PDSS 13 D4 Rok výroby: 08–2022 Sériové číslo: IAN 365033_2204 Bochum, 25. 7. 2022 Semi Uguzlu manažer kvality...
Seite 46 Deklaracja zgodności UE ..........50 PDSS 13 D4 ...
Seite 47 ZESTAW AKCESORIÓW Wyposażenie Manometr NA SPRĘŻONE POWIETRZE Kompresor do kół z miernikiem PDSS 13 D4 Zawór odpowietrzający Wstęp Nasadka Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Dźwigienka produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Wąż z nasadką wentyla Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Seite 48 OSTRZEŻENIE! ► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń- stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po- niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prą- dem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. PDSS 13 D4 │ 45 ■...
Seite 49 ♦ Naciśnij dźwignię węża z nasadką wentyla do dołu i zdejmij wąż z nasadką wentyla zaworu. ♦ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od sprężarki. ■ 46 │ PDSS 13 D4...
Seite 50 Do wnętrza pro- duktu nie może przedostać się żadna ciecz. W przeciwnym razie produkt może ulec uszko- dzeniu. ■ Pamiętaj o regularnym czyszczeniu produktu, najlepiej bezpośrednio po każdym użyciu. ■ Oczyść obudowę suchą szmatką. PDSS 13 D4 │ 47 ■...
Seite 51 ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi ■ 48 │ PDSS 13 D4...
Seite 52 ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 │ 49 ■...
Seite 53 WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane EN 1953:2013 Oznaczenie typu: Zestaw akcesoriów na sprężone powietrze PDSS 13 D4 Rok produkcji: 08–2022 Numer seryjny: IAN 365033_2204 Bochum, dnia 25.07.2022 Semi Uguzlu dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Seite 54 EÚ vyhlásenie o zhode ..........58 PDSS 13 D4 ...
Seite 55 SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO Vybavenie Manometer PRÍSLUŠENSTVA PDSS 13 D4 Pneumatický hustič s meračom naplnenia Úvod pneumatík Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Odvzdušňovací ventil prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Nástrčná vsuvka vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou Spúšťacia páka...
Seite 56 VÝSTRAHA! vzduchu. ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. PDSS 13 D4 │ 53 ■...
Seite 57 ♦ Po ukončení práce odpojte výrobok od kompre- k vážnym zraneniam. sora. ■ 54 │ PDSS 13 D4...
Seite 58 Na čistenie výrobku nepoužívajte žiadne ostré predmety. Dovnútra výrobku sa nesmú dostať žiadne tekutiny. V opačnom prípade sa môže výrobok poškodiť. ■ Výrobok čistite pravidelne, najlepšie hneď po ukončení práce. ■ Kryt vyčistite suchou handričkou. PDSS 13 D4 │ 55 ■...
Seite 59 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč- nosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 56 │ PDSS 13 D4...
Seite 60 ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 365033_2204 otvoríte váš návod na obsluhu. PDSS 13 D4 │ 57 ■...
Seite 61 že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Aplikované harmonizované normy EN 1953:2013 Typové označenie: Súprava pneumatického príslušenstva PDSS 13 D4 Rok výroby: 08/2022 Sériové číslo: IAN 365033_2204 Bochum, 25. 07. 2022 Semi Uguzlu Manažér kvality...
Seite 62 Declaración UE de conformidad ......... . 66 PDSS 13 D4 ...
Seite 63 SET DE ACCESORIOS PARA Equipamiento Manómetro COMPRESOR PDSS 13 D4 Inﬂador de neumáticos de aire comprimido Introducción Válvula de purga Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Boquilla de conexión Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Gatillo instrucciones de uso forman parte del producto Tubo ﬂexible con conector de válvula...
Seite 64 ► Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las indica- ciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. PDSS 13 D4 │ 61 ■...
Seite 65 Uso de los accesorios graves. ♦ Presione la palanca del conector de válvula y acople el accesorio deseado hasta en el conector de válvula ■ 62 │ PDSS 13 D4...
Seite 66 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales De lo contrario, podría dañarse. compuestos. ■ Limpie el producto con regularidad; preferible- mente, justo después de terminar el trabajo. ■ Limpie la carcasa con un paño seco. PDSS 13 D4 │ 63 ■...
Seite 67 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. ■ 64 │ PDSS 13 D4...
Seite 68 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 │ 65 ■...
Seite 69 CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Normas armonizadas aplicadas EN 1953:2013 Denominación del modelo: Set de accesorios para compresor PDSS 13 D4 Año de fabricación: 08–2022 Número de serie: IAN 365033_2204 Bochum, 25/07/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Seite 70 EU-overensstemmelseserklæring ......... 74 PDSS 13 D4 ...
Seite 71 TRYKLUFT TILBEHØRSSÆT Udstyr Manometer PDSS 13 D4 Måleapparat til trykluftdæk Indledning Udluftningsventil Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Tilslutningsnippel et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen Aktiveringshåndtag er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige Slange med ventilstik informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- skaﬀelse.
Seite 72 Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger til senere brug. ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsinformationer og anvisninger ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser. PDSS 13 D4 │ 69 ■...
Seite 73 Hvis der er for meget luft (for højt tryk) i den påfyldte genstand: Tryk på udluftningsventilen for at lukke luften ♦ Stil håndtaget til ventilstikket ned, og tag ventilstikket af ventilen. ♦ Afbryd produktet fra kompressoren, når arbejdet er afsluttet. ■ 70 │ PDSS 13 D4...
Seite 74 Der må ikke komme væske ind i produktet. Ellers kan produktet blive beskadiget. ■ Rengør regelmæssigt produktet og helst lige efter, at du er færdig med arbejdet. ■ Rengør kabinettet med en tør klud. PDSS 13 D4 │ 71 ■...
Seite 75 Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer ■ 72 │ PDSS 13 D4...
Seite 76 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 │ 73 ■...
Seite 77 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: Maskindirektivet (2006/42/EC) Anvendte harmoniserede standarder EN 1953:2013 Typebetegnelse: Trykluft tilbehørssæt PDSS 13 D4 Produktionsår: 08–2022 Serienummer: IAN 365033_2204 Bochum, 25.07.2022 Semi Uguzlu Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Seite 78 Dichiarazione di conformità CE ......... . . 82 PDSS 13 D4 ...
Seite 79 SET ACCESSORI PER Dotazione Manometro COMPRESSORE PDSS 13 D4 Gonﬁagomme misuratore Introduzione Valvola di sﬁato Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- Nipplo a innesto recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Grilletto Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre- Tubo ﬂessibile con connettore per valvola...
Seite 80 AVVERTENZA! ► Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni può cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. PDSS 13 D4 │ 77 ■...
Seite 81 Premere la leva del connettore per valvola modo si può provocare un'esplosione con verso il basso e staccare il connettore per conseguenti gravi lesioni. valvola dalla valvola. ♦ Al termine del lavoro scollegare il prodotto dal compressore. ■ 78 │ PDSS 13 D4...
Seite 82 Impedire la penetrazione di liquidi all'interno del prodotto. In caso contra- rio il prodotto può danneggiarsi. ■ Pulire regolarmente il prodotto, preferibilmente sempre subito dopo aver terminato il lavoro. ■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto. PDSS 13 D4 │ 79 ■...
Seite 83 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do- mestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano- missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. ■ 80 │ PDSS 13 D4...
Seite 84 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 365033_2204 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. PDSS 13 D4 │ 81 ■...
Seite 85 Direttive CE: Direttiva macchine (2006/42/CE) Norme armonizzate utilizzate EN 1953:2013 Nome del modello: Set accessori per compressore PDSS 13 D4 Anno di produzione: 08–2022 Numero di serie: IAN 365033_2204 Bochum, 25/07/2022 Semi Uguzlu Responsabile qualità...
Seite 86 EK megfelelőségi nyilatkozat ..........90 PDSS 13 D4 │...
Seite 87 SŰRÍTETT LEVEGŐS TARTOZÉK- Felszereltség manométer KÉSZLET PDSS 13 D4 sűrítettlevegős gumiabroncs-nyomásmérő Bevezető légtelenítő szelep Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- csatlakozócsonk lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. kioldókar A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- tömlő szelepdugóval valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
Seite 88 FIGYELMEZTETÉS! ► Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat. PDSS 13 D4 │ 85 ■ HU ...
Seite 89 ♦ A munka befejezése után válassza le a terméket banhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak. a kompresszorról. A tartozékok használata ♦ Nyomja meg a szelepdugó karját és dugja a kívánt tartozékot – a szelepdugóba ■ 86 │ PDSS 13 D4...
Seite 90 1–7: műanyag, 20–22: papír ■ Rendszeresen tisztítsa meg a terméket, lehetőleg és karton, 80–98: kompozit anyagok. közvetlenül a használatot követően. ■ A készülékházat száraz törlőkendővel tisztíthat- ja meg. PDSS 13 D4 │ 87 ■ HU ...
Seite 91 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Sűrített levegős tartozékkészlet 365033_2204 A termék típusa: PDSS 13 D4 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Seite 92 A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: PDSS 13 D4 │ 89 ■ HU ...
Seite 93 BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Alkalmazott harmonizált szabványok EN 1953:2013 Típusjelölés: Sűrített levegős tartozékkészlet PDSS 13 D4 Gyártási év: 2022–08 Sorozatszám: IAN 365033_2204 Bochum, 2022.07.25. Semi Uguzlu minőségbiztosítási vezető...
Seite 94 Izjava EU o skladnosti ..........97 PDSS 13 D4 ...
Seite 95 KOMPLET PRIBORA NA Oprema Manometer STISNJEN ZRAK PDSS 13 D4 Pnevmatska naprava za merjenje napolnjenosti Uvod pnevmatik Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili Odzračevalni ventil ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo Natični nastavek so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna Sprožilni vzvod...
Seite 96 Vsa varnostna navodila in druga navodila nega zraka. shranite za prihodnjo uporabo. OPOZORILO! ► Preberite vsa varnostna navodila in druga navodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. PDSS 13 D4 │ 93 ■...
Seite 97 ♦ Pritisnite vzvod ventilskega priključka eksplozijo in posledično privede do hudih teles- navzdol in ventilski priključek povlecite z nih poškodb. ventila. ♦ Izdelek po zaključku dela ločite od kompresorja. ■ 94 │ PDSS 13 D4...
Seite 98 Za čiščenje izdelka ne uporabljajte ostrih predmetov. V notranjost izdelka ne smejo vdreti tekočine. Drugače se izdelek lahko poškoduje. ■ Izdelek redno čistite, najbolje takoj po zaključku dela. ■ Ohišje očistite s suho krpo. PDSS 13 D4 │ 95 ■...
Seite 99 Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe- rete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre- dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. ■ 96 │ PDSS 13 D4...
Seite 100 ES: Direktiva o strojih (2006/42/EC) Uporabljeni harmonizirani standardi EN 1953:2013 Oznaka tipa: Komplet pribora na stisnjen zrak PDSS 13 D4 Leto izdelave: 8–2022 Serijska številka: IAN 365033_2204 Bochum, 25. 7. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Seite 101 ■ 98 │ PDSS 13 D4...
Seite 102 Izjava o sukladnosti za EU ..........106 PDSS 13 D4 ...
Seite 103 SET PNEUMATSKOG PRIBORA Oprema Manometar PDSS 13 D4 Uređaj za pumpanje i mjerenja tlaka Uvod Ventil za odzračivanje Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time Utični spoj ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute Okidač za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One Crijevo s priključkom za ventil...
Seite 104 Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću uporabu. UPOZORENJE! ► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. PDSS 13 D4 │ 101 ■...
Seite 105 ♦ Gurnite ručicu priključka ventila prema je za ovaj proizvod jer može doći do eksplozije dolje i skinite priključak ventila s ventila. i ozbiljnih ozljeda. ♦ Nakon završetka rada, odvojite proizvod od kompresora. ■ 102 │ PDSS 13 D4...
Seite 106 Za čišćenje proizvoda ne koristite oštre pred- mete. U unutrašnjost uređaja ne smiju dospje- ti tekućine. U protivnom se proizvod može oštetiti. ■ Redovito čistite proizvod, po mogućnosti odmah nakon završetka radova. ■ Kućište očistite suhom krpom. PDSS 13 D4 │ 103 ■...
Seite 107 ■ komercijalne uporabe proizvoda ■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo- dama ■ 104 │ PDSS 13 D4...
Seite 108 S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 │ 105 ■...
Seite 109 BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU: Direktiva o strojevima (2006/42/EC) Primijenjene usklađene norme EN 1953:2013 Oznaka tipa: Set pneumatskog pribora PDSS 13 D4 Godina proizvodnje: 08–2022 Serijski broj: IAN 365033_2204 Bochum, 25.07.2022. Semi Uguzlu Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Seite 110 Declaraţia de conformitate UE ......... . . 114 PDSS 13 D4 ...
Seite 111 SET ACCESORII PENTRU AER Echipare Manometru COMPRIMAT PDSS 13 D4 Aparat de măsurare a umﬂării pneurilor Introducere cu aer comprimat Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi Ventil de dezaerare decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Niplu de racord Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă...
Seite 112 înaintea înlocuirii sculei, reglării și lucrărilor de întreţinere. instrucţiunile pentru consultarea ulterioară. AVERTIZARE! ► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiu- nile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. PDSS 13 D4 │ 109 ■...
Seite 113 Apăsaţi maneta conectorului de ventile în jos poate avea ca rezultat o explozie sau rănirea și scoateţi conectorul de ventile de pe ventil. gravă. ♦ Deconectaţi produsul de la compresor după terminarea activităţii. ■ 110 │ PDSS 13 D4...
Seite 114 Trebuie exclusă inﬁltrarea lichide- lor în interiorul produsului. În caz contrar, acest lucru poate deteriora produsul. ■ Curăţaţi produsul cu regularitate, de preferat imediat după terminarea lucrului. ■ Curăţaţi carcasa cu o lavetă uscată. PDSS 13 D4 │ 111 ■...
Seite 115 ■ deteriorarea sau modiﬁcarea produsului de curge de la data preschimbării produsului. către client ■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de întreţinere, erori de utilizare ■ daune cauzate de dezastre naturale ■ 112 │ PDSS 13 D4...
Seite 116 ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pa- gina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 365033_2204. PDSS 13 D4 │ 113 ■...
Seite 117 și directive CE: Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EC) Standarde armonizate aplicate EN 1953:2013 Denumire tip: Set accesorii pentru aer comprimat PDSS 13 D4 Anul de fabricaţie: 08–2022 Număr de serie: IAN 365033_2204 Bochum, 25.07.2022 Semi Uguzlu Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Seite 118 ЕО декларация за съответствие ......... 122 PDSS 13 D4 ...
Seite 119 КОМПЛЕКТ ПНЕВМАТИЧНИ Оборудване Манометър ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Пневматичен измервателен уред PDSS 13 D4 за помпане на гуми Въведение Клапан за обезвъздушаване Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Накрайник за бърза връзка уред. Избрали сте висококачествен продукт. Пусков лост Ръководството за потребителя е част от този...
Seite 120 подаването на сгъстен въздух. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструк- циите могат да причинят токов удар, по- жар и/или тежки наранявания. PDSS 13 D4 │ 117 ■...
Seite 121 Не претоварвайте продукта. подаването на въздух. Отчетете налягането на напомпване на манометъра ♦ В случай че има твърде много въздух (твърде високо налягане) в обекта за напомпване: натиснете клапана за обезвъздушаване за да изпуснете въздух. ■ 118 │ PDSS 13 D4...
Seite 122 и картон, 80–98: композитни материали. ■ За почистване на продукта не използвайте остри предмети. Не допускайте прониква- не на течности във вътрешността на продук- та. В противен случай продуктът може да се повреди. PDSS 13 D4 │ 119 ■...
Seite 123 евентуално наличните и установени повреди и ■ повреди поради природни бедствия дефекти още при покупката трябва да се съоб- щи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. ■ 120 │ PDSS 13 D4...
Seite 124 Уредите, предмет на извънгаранционо об- служване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. PDSS 13 D4 │ 121 ■...
Seite 125 на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО: Директива относно машините (2006/42/EC) Приложени хармонизирани стандарти EN 1953:2013 Типово обозначение: Комплект пневматични принадлежности PDSS 13 D4 Година на производство: 08–2022 Сериен номер: IAN 365033_2204 Бохум, 25.07.2022 г. Семи Угузлу Мениджър качество...
Seite 126 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ..........130 PDSS 13 D4 │...
Seite 127 ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΣ Εξοπλισμός Μανόμετρο PDSS 13 D4 Συσκευή μέτρησης και φουσκώματος ελαστικών Εισαγωγή με πεπιεσμένο αέρα Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας Βαλβίδα ξεφουσκώματος συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα Εμβυσματούμενος σύνδεσμος προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης...
Seite 128 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και ρύθμισης και συντήρησης, διακόπτετε την τις οδηγίες. Σε περίπτωση μη τήρησης των παροχή πεπιεσμένου αέρα. υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών, ενδέ- χεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαροί τραυματισμοί. PDSS 13 D4 │ 125 ■...
Seite 129 Διαβάστε την πίεση φουσκώματος στο μανόμε- απαραίτητο. τρο ■ Μην υπερφορτώνετε το προϊόν. ♦ Εάν υπάρχει πολύς αέρας (πολύ υψηλή πίεση) στο αντικείμενο που φουσκώνετε: Πιέστε τη βαλβίδα ξεφουσκώματος για να εκφύγει αέρας. ■ 126 │ PDSS 13 D4...
Seite 130 ται να εισχωρούν υγρά στο εσωτερικό του προϊόντος. Σε διαφορετική περίπτωση, το προϊόν μπορεί να υποστεί φθορά. ■ Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν, κατά προτίμηση αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. ■ Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί. PDSS 13 D4 │ 127 ■...
Seite 131 για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με- συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης. ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. ■ 128 │ PDSS 13 D4...
Seite 132 παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 365033_2204 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. PDSS 13 D4 │ 129 ■...
Seite 133 συμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ: Οδηγία περί μηχανών (2006/42/EC) Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 1953:2013 Ονομασία τύπου: Σετ εξαρτήματα αέρος PDSS 13 D4 Έτος κατασκευής: 08–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 365033_2204 Bochum, 25.07.2022 Semi Uguzlu Διευθυντής...
Seite 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Diese Anleitung auch für:

365033 2204

Parkside PDSS 13 D4 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside PDSS 13 D4

Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSS 13 D4

Diese Anleitung auch für: