Werbung
Súprava vytlačenej dokumentácie
Nabíjateľná batéria (NP-FW50)
Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu nabíjateľnej batérie.
Ochranná fólia displeja LCD
(PCK-LS1EM)
Aplikovanie ochrannej fólie displeja LCD
(Pozrite si obrázok .)
Spôsob používania
ˎ
ˎ
Z LCD obrazovky utrite všetku špinu a prach a opatrne
aplikujte ochrannú fóliu displeja LCD tak, aby sa pod ňou
nevyskytovali žiadne bubliny.
ˎ
ˎ
Ak sa medzi LCD obrazovkou a ochrannou fóliou displeja
LCD nachádzajú bubliny, ochrannú fóliu displeja LCD
aplikujte znova.
ˎ
ˎ
Stačí, ak necháte ochrannú fóliu displeja LCD aplikovanú
cez noc a malé bubliny sami zmiznú.
Poznámky
ˎ
ˎ
Aby ste zabránili poškodeniu LCD obrazovky, pri aplikovaní
ochrannej fólie displeja LCD nešúchajte po LCD obrazovke
žiadnymi tvrdými predmetmi.
ˎ
ˎ
Pri snímaní ochrannej fólie displeja LCD vám odporúčame
snímať ju pomaly pomocou lepiacej pásky.
ˎ
ˎ
Ochranná fólia displeja LCD nechráni pred nadmerným
externým tlakom.
Ochranná fólia displeja LCD je opatrená snímateľnou blanou
ˎ
ˎ
zabraňujúcou poškrabaniu a zahmlievaniu.
Ochranná fólia displeja LCD zostane nedotknutá aj po
poškodení snímateľnej blany.
Chránič MC (VF-K405MP)
Vlastnosti
Chránič je na oboch stranách opatrený viacerými vrstvami
(MC) na zníženie nadmerného osvetlenia alebo odrazov.
(priemer 40,5 mm)
Chráni objektív fotoaparátu pred špinou a prachom.
Nainštalovanie chrániča (Pozrite si obrázok
.)
Chránič nainštalujte a utiahnite na skrutkový závit objektívu
fotoaparátu.
* Fotoaparát, na ktorý inštalujete chránič sa nemusí zhodovať s
tu zobrazeným zariadením.
Poznámky
ˎ
ˎ
Aby ste zabránili zobrazeniu šmúh, odtlačkov prstov a pod.
na svojich fotografiách, pred inštalovaním chrániča na
fotoaparát povrch chrániča utrite.
ACC-PFW1 posiada następujące akcesoria:
ˎ
ˎ
Ak na objektív budete inštalovať filter aj chránič, obrazovka
Akumulator (NP-FW50)
môže byť okolo okrajov tmavšia. Ak k tomu dôjde, upravte
Folia ochronna ekranu LCD (PCK-LS1EM)
zaostrenie, až kým tento efekt nezmizne.
Osłona MC (VF-K405MP)
Čistenie a manipulácia
Zestaw drukowanej dokumentacji
Prach z povrchu objektívu odstráňte pomocou kefky s
dúchadlom alebo pomocou mäkkej kefky. Odtlačky prstov
Akumulator (NP-FW50)
alebo iné šmuhy utrite mäkkou tkaninou navlhčenou v roztoku
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
slabého detergentu.
dołączonej do akumulatora.
Technické údaje
Folia ochronna ekranu LCD
Nabíjateľná batéria (NP-FW50)
(PCK-LS1EM)
Maximálne výstupné napätie: DC 8,4 V / Nominálne výstupné
Zakładanie folii ochronnej ekranu LCD
napätie: DC 7,2 V / Kapacita (typ.): 7,7 Wh (1 080 mAh) /
Kapacita (min.): 7,3 Wh (1 020 mAh) / Prevádzková teplota:
(patrz rysunek )
0 °C až 40 °C / Rozmery (približne): 31,8 mm × 18,5 mm ×
Sposób użycia
45,0 mm (š/v/h) / Hmotnosť: približne 57 g
Zetrzeć z ekranu LCD pył i zabrudzenia i ostrożnie założyć
ˎ
ˎ
Ochranná fólia displeja LCD (PCK-LS1EM)
folię ochronną ekranu LCD tak, by nie powstały pęcherzyki
Rozmery (približne): 76 mm × 44 mm (š/v)
powietrza.
Chránič MC (VF-K405MP)
ˎ
ˎ
Jeśli między ekranem LCD a folią ochronną ekranu LCD
Maximálny priemer: približne. ø 42 mm
powstaną pęcherzyki powietrza, przykleić folię ochronną
Celková dĺžka: približne 5,5 mm
ekranu LCD jeszcze raz.
Hmotnosť: približne 8,5 g
ˎ
ˎ
Pęcherzyki powietrza mogą same zniknąć, jeśli folia
ochronna ekranu LCD pozostanie przyklejona na noc.
Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
Uwagi
predchádzajúceho upozornenia.
ˎ
ˎ
Podczas zakładania folii ochronnej ekranu LCD nie pocierać
je ochranná známka spoločnosti Sony Corporation.
ekranu LCD twardymi przedmiotami, aby nie dopuścić do
uszkodzenia ekranu LCD.
ˎ
ˎ
Folię ochronną ekranu LCD najlepiej powoli zdejmować za
Az ACC-PFW1 termékhez a következő tartozékok tartoznak:
pomocą taśmy przylepnej.
Újratölthető akkumulátor (NP-FW50)
ˎ
ˎ
Folia ochronna ekranu LCD nie zabezpiecza ekranu LCD
LCD védőfólia (PCK-LS1EM)
przed nadmiernym naciskiem z zewnątrz.
MC-védő (VF-K405MP)
ˎ
ˎ
Folia ochronna ekranu LCD jest pokryta zdejmowalną
Nyomtatott dokumentáció
warstwą zabezpieczającą przed zarysowaniem lub
parowaniem.
Újratölthető akkumulátor
Nawet jeśli zdejmowalna warstwa zostanie uszkodzona, folia
ochronna ekranu LCD pozostanie nienaruszona.
(NP-FW50)
Részleteket az újratölthető akkumulátorhoz mellékelt
Osłona MC (VF-K405MP)
használati útmutatóban talál.
Charakterystyka
LCD védőfólia (PCK-LS1EM)
Osłona ta pokryta jest kilkoma warstwami (MC) po obu
stronach, co ma zredukować nadmierne oświetlenie i odbijanie
Az LCD védőfólia felhelyezése
światła (średnica 40,5 mm).
(lásd az ábrát)
Zabezpiecza to obiektyw aparatu przed zabrudzeniami i pyłem.
Zakładanie osłony MC (patrz rysunek )
Használata
Założyć i przykręcić osłonę na gwincie obiektywu aparatu.
Törölje le a szennyeződéseket és a port az LCD képernyőről,
ˎ
ˎ
* Aparat, do którego zostanie podłączona osłona, może być
majd gondosan helyezze fel az LCD védőfóliát, hogy ne
keletkezzenek buborékok.
inny niż przedstawiony na rysunku.
Ha az LCD képernyő és az LCD védőfólia között buborékok
ˎ
ˎ
Uwagi
keletkeznek, helyezze fel újra az LCD védőfóliát.
ˎ
ˎ
Przed podłączeniem osłony do aparatu należy wytrzeć jej
ˎ
ˎ
A kisebb buborékok maguktól eltűnnek, ha az LCD
powierzchnię, aby na zdjęciach nie pojawiły się plamy lub
védőfóliát az éjszaka folyamán állni hagyja.
odciski palców.
Megjegyzések
ˎ
ˎ
Jeśli do obiektywu oprócz osłony jest podłączany również
filtr, ekran może być ciemniejszy w narożnikach.
ˎ
ˎ
Az LCD védőfólia felhelyezésekor ne dörzsölje az LCD
W takim wypadku należy wyregulować ostrość, aż efekt
képernyőt semmilyen kemény tárgyal, nehogy az LCD
przyciemnienia zniknie.
képernyő megsérüljön.
ˎ
ˎ
Azt tanácsoljuk, hogy az LCD védőfólia eltávolítását lassan
Czyszczenie i obsługa
végezze egy ragasztószalag használatával.
Usuwać pył z powierzchni obiektywu za pomocą gruszki
ˎ
ˎ
Az LCD védőfólia nem óvja az LCD képernyőt túlzott külső
z pędzelkiem lub miękkiej szczoteczki. Odciski palców i inne
nyomás ellen.
plamy czyścić miękką szmatką lekko zwilżoną delikatnym
ˎ
ˎ
Az LCD védőfólia eltávolítható filmréteggel van bevonva,
płynem czyszczącym.
amely segít megvédeni a karcolások és a bepárásodás ellen.
Az LCD védőfólia érintetlen marad akkor is, ha az
Dane techniczne
eltávolítható réteg megsérül.
Akumulator (NP-FW50)
MC-védő (VF-K405MP)
Maksymalne napięcie wyjściowe: 8,4 V DC / Nominalne
napięcie wyjściowe: 7,2 V DC / Pojemność (typ.): 7,7 Wh
Jellemzők
(1 080 mAh) / Pojemność (min.): 7,3 Wh (1 020 mAh) /
Ez a védő mindkét oldalán többszörös bevonatú (multi coated
Temperatura robocza (min.): 0°C do 40°C / Wymiary (ok.):
– MC), hogy enyhítse a túlzott fényt és a visszaverődést.
31,8 mm × 18,5 mm × 45,0 mm (sz./wys./gł.) / Waga: Ok. 57 g
(átmérője 40,5 mm)
Folia ochronna ekranu LCD (PCK-LS1EM)
Védi a kamera lencséjét a szennyeződésekkel és a porral
Wymiary (ok.): 76 mm × 44 mm (sz./wys.)
szemben.
Osłona MC (VF-K405MP)
A védő felhelyezése (lásd a ábrát)
Maksymalna średnica: Ok. ø 42 mm
Helyezze fel és rögzítse a védőt a kamera lencséjének a
Długość całkowita: Ok. 5,5 mm
menetében.
Waga: Ok. 8,5 g
* A kamera, amelyre a védőt felerősíti, különbözhet az itt
ábrázolttól.
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
Megjegyzések
uprzedzenia.
ˎ
ˎ
A védő kamerára történő felhelyezése előtt mindig
jest znakiem towarowym firmy Sony.
törölje tisztára a felületét, hogy megelőzze a foltok vagy
ujjlenyomatok keletkezését a fotókon.
ˎ
ˎ
Ha a lencsére szűrőt és védőt is felhelyez, a képernyő
ACC-PFW1 sa dodáva s nasledujúcim príslušenstvom:
a szélein elsötétedhet. Ebben az esetben módosítsa a
Nabíjateľná batéria (NP-FW50)
fókusztávolságot, amíg a jelenség meg nem szűnik.
Ochranná fólia displeja LCD (PCK-LS1EM)
Chránič MC (VF-K405MP)
Tisztítás és kezelés
ˎ
ˎ
При снятии защитной пленки для ЖК-дисплея
рекомендуется снимать ее медленно с помощью липкой
A port fúvókával vagy puha kefével távolítsa el a lencse
ленты.
felületéről. Az ujjlenyomatokat vagy egyéb foltokat törölje le
ˎ
ˎ
Защитная пленка для ЖК-дисплея не позволяет
enyhe tisztítószer oldatában megnedvesített puha törlőruhával.
предохранить ЖК-дисплей от чрезмерного внешнего
надавливания.
Műszaki adatok
ˎ
ˎ
Защитная пленка для ЖК-дисплея покрыта слоем
Újratölthető akkumulátor (NP-FW50)
снимаемой накладки, позволяющей предохранить
пленку от царапания или помутненения.
Maximális kimeneti feszültség: 8,4 V DC / Névleges kimeneti
Даже при повреждении снимаемой накладки, защитная
feszültség: 7,2 V DC / Kapacitás (típus): 7,7 Wh (1 080 mAh) /
пленка для ЖК-дисплея остается неповрежденной.
Kapacitás (min.): 7,3 Wh (1 020 mAh) / Üzemhőmérséklet:
0 °C – 40 °C / Méretek (kb.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45,0 mm
Защитный фильтр (VF-K405MP)
(sz/ma/mé) / Tömeg: Kb. 57 g
LCD védőfólia (PCK-LS1EM)
Характеристики
Méretek (Kb.): 76 mm × 44 mm (sz/ma)
Защитный фильтр имеет мульти покрытие (MC) на обеих
MC-védő (VF-K405MP)
сторонах для ослабления чрезмерного освещения или
отражения. (диаметр 40,5 мм)
Maximális átmérő: Kb. ø 42 mm
Он защищает объектив камеры от попадания грязи или
Teljes hossz: Kb. 5,5 mm
пыли.
Tömeg: Kb. 8,5 g
Прикрепление защитного фильтра
A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
(См. рисунок .)
megváltozhatnak.
Прикрепите и затяните защитный фильтр резьбой
a Sony Corporation védjegye.
объектива камеры.
* Камера, к которой прикрепляется защитный фильтр,
может отличаться от указанной здесь на рисунке.
ACC-PFW1 este livrat cu următoarele accesorii:
Примечания
Pachet de baterii reîncărcabile (NP-FW50)
ˎ
ˎ
Протрите поверхность защитного фильтра перед
Folie de protecţie LCD (PCK-LS1EM)
прикреплением его к камере для предупреждения
Protecţie MC (VF-K405MP)
появления грязных пятен или отпечатков пальцев и т.п.
Documentaţie imprimată
на фотоснимках.
ˎ
ˎ
В случае прикрепления к объективу как светофильтра,
Pachet de baterii reîncărcabile
так и защитного фильтра, края экрана могут быть
(NP-FW50)
затемнены. Если это произойдет, отрегулируйте
фокусировку до исчезновения данного эффекта.
Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de utilizare ce însoţesc
Чистка и уход
pachetul de baterii reîncărcabile.
Поверхность объектива следует очищать от пыли с
Folie de protecţie LCD
помощью воздуходувки или мягкой щетки. Отпечатки
пальцев или другие грязные пятна следует протирать
(PCK-LS1EM)
мягкой тканью, слегка смоченной в слабом растворе
моющего средства.
Fixarea Foliei de protecţie LCD
(consultaţi ilustraţia .)
Технические характеристики
Mod de utilizare
Аккумулятор (NP-FW50)
Îndepărtaţi praful sau impurităţile de pe ecranul LCD şi
ˎ
ˎ
fixaţi folia de protecţie LCD cu atenţie pentru a nu lăsa bule.
Максимальное выходное напряжение: пост. ток 8,4 В/
Fixaţi folia de protecţie LCD din nou dacă apar bule între
Номинальное выходное напряжение: пост. ток 7,2 В/
ˎ
ˎ
ecranul LCD şi folia de protecţie LCD.
Емкость (типовая): 7,7 Вт-ч (1080 мA-ч)/Емкость
Micile bule pot dispărea dacă lăsaţi folia de protecţie LCD
(минимальная): 7,3 Вт-ч (1020 мA-ч)/Рабочая температура:
ˎ
ˎ
fixată peste noapte.
от 0 °С до 40 °C/Размеры (приблиз.): 31,8 мм × 18,5 мм ×
45,0 мм (ш/в/г)/Масса: приблиз. 57 г
Observaţii
Защитная пленка для ЖК-дисплея
Pentru a evita deteriorarea ecranului LCD, nu frecaţi ecranul
ˎ
ˎ
LCD cu materiale dure când fixaţi folia de protecţie LCD.
(PCK-LS1EM)
Când scoateţi folia de protecţie LCD, vă recomandăm să o
ˎ
ˎ
Размеры (приблиз.): 76 мм × 44 мм (ш/в)
scoateţi lent, folosind bandă adezivă.
Защитный фильтр (VF-K405MP)
ˎ
ˎ
Folia de protecţie LCD nu protejează ecranul LCD de
Максимальный диаметр: приблиз. ø 42 мм
presiune externă excesivă.
Общая длина: приблиз. 5,5 мм
ˎ
ˎ
Folia de protecţie LCD este acoperită cu un strat de peliculă
Масса: приблиз. 8,5 г
detaşabilă pentru a o ajuta să reziste la zgârieturi sau aburire.
Chiar şi dacă folia detaşabilă este deteriorată, folia de
Конструкция и технические характеристики могут быть
protecţie LCD nu este afectată.
изменены без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.
Protecţie MC (VF-K405MP)
Caracteristici
Protecţia este multistrat (multicoated, MC) pe ambele părţi
pentru a reduce excesul de lumină sau reflexiile (diametru de
40,5 mm).
Ea protejează obiectivul camerei de impurităţi sau praf.
Fixarea protecţiei (consultaţi ilustraţia .)
Импортер на территории РФ и название и адрес
Fixaţi şi strângeţi protecţia pe filetul din obiectivul camerei.
организации, раположенной на территории РФ,
* Camera la care o fixaţi protecţia nu trebuie să fie identică cu
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
cea ilustrată aici.
ЗАО "Сони Электроникс", 123103, Москва,
Observaţii
Карамышевский проезд, 6, Россия
Pentru a preveni apariţia impurităţilor sau a amprentelor etc.
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
ˎ
ˎ
în fotografiile dvs, nu omiteţi să ştergeţi suprafaţa protecţiei
înainte de a o fixa la cameră.
Dacă fixaţi şi un filtru şi o protecţie la un obiectiv, ecranul
ˎ
ˎ
se poate întuneca la margine. În această situaţie, reglaţi
ACC-PFW1 配備下列配件：
focalizarea până ce dispare efectul.
充電電池（NP-FW50）
Curăţarea şi manipularea
液晶螢幕保護板（PCK-LS1EM）
MC保護鏡（VF-K405MP）
Îndepărtaţi praful de suprafaţa obiectivului cu o perie suflantă
成套印刷文件
sau o perie moale. Ştergeţi urmele de amprente sau alte pete
cu o cârpă moale şi uşor umezită cu o soluţie de detergent
充電電池（NP-FW50）
neagresiv.
如需瞭解詳情，請參閱充電電池隨附的使用說明書。
Specificaţii
液晶螢幕保護板（PCK-LS1EM）
Pachet de baterii reîncărcabile (NP-FW50)
Tensiune maximă de ieşire: c.c. 8,4 V / Tensiune nominală
黏貼液晶螢幕保護板 （參見圖 ）
de ieşire: c.c. 7,2 V / Capacitate (tipică): 7,7 Wh (1.080 mAh)
使用方法
/ Capacitate (min.): 7,3 Wh (1.020 mAh) / Temperatură de
funcţionare: între 0 °C şi 40 °C / Dimensiuni (aprox.): 31,8 mm
擦去液晶螢幕上的灰塵髒汙，並小心黏貼液晶螢幕保護
× 18,5 mm × 45,0 mm (l/î/a) / Greutate: Aprox. 57 g
板，以免產生氣泡。
若液晶螢幕和液晶螢幕保護板之間有氣泡，請重新黏貼
Folie de protecţie LCD (PCK-LS1EM)
液晶螢幕保護板。
Dimensiuni (Aprox.): 76 mm × 44 mm (l/î)
如果液晶螢幕保護板整夜保持貼上，微小氣泡可能自
Protecţie MC (VF-K405MP)
行消失。
Diametru maxim: Aprox. ø 42 mm
備註
Lungime totală: Aprox. 5,5 mm
黏貼液晶螢幕保護板時，請勿用任何硬物摩擦液晶螢
Greutate: Aprox. 8,5 g
幕，以免損壞液晶螢幕。
Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
撕下液晶螢幕保護板時，建議您使用膠帶慢慢撕下。
prealabilă.
液晶螢幕保護板無法保護液晶螢幕免於承受過大的外
部壓力。
este o marcă comercială a Sony Corporation.
液晶螢幕保護板覆有一層撕除式保護膜，可防止刮傷
或霧氣。
即使撕除式保護膜受損，也不會影響到液晶螢幕保護
Комплект ACC-PFW1 включает следующие
板。
принадлежности:
Аккумулятор (NP-FW50)
MC 保護鏡（VF-K405MP）
Защитная пленка для ЖК-дисплея (PCK-LS1EM)
Защитная насадка (VF-K405MP)
功能
Набор печатной документации
保護鏡雙面均採用多層鍍膜（MC）處理，可避免過量光
線射入或降低反射。（直徑 40.5 mm）
Аккумулятор (NP-FW50)
可保護相機鏡頭不會沾染灰塵或汙垢。
Подробные сведения приведены в инструкции по
安裝保護鏡 （參見圖 ）
эксплуатации, прилагаемой к аккумулятору.
安裝保護鏡並鎖緊至相機鏡頭的螺絲螺紋上。
* 您安裝保護鏡的相機不一定要和此圖示相同。
Защитная пленка для ЖК-
備註
дисплея (PCK-LS1EM)
為避免相片出現汙漬或指印等，務必先擦拭保護鏡的表
面，再安裝至相機。
Прикрепление защитной пленки для ЖК-
如果將濾鏡和保護鏡一起安裝至鏡頭，邊緣附近的螢
дисплея (См. рисунок .)
幕可能變暗。萬一發生此情形，請調整焦距直到現象
Порядок использования
消失為止。
清潔和維護
ˎ
ˎ
Протрите ЖК-дисплей от грязи или пыли и тщательно
прикрепите защитную пленку для ЖК-дисплея таким
用吹氣刷或軟刷吹除濾鏡表面的灰塵。請以軟布沾取少許
образом, чтобы не было пузырьков воздуха.
柔性清潔劑溶液，將指印或其他汙漬擦拭乾淨。
ˎ
ˎ
Снова прикрепите защитную пленку для ЖК-дисплея,
если между ЖК-дисплеем и защитной пленкой для ЖК-
規格
дисплея имеются пузырьки воздуха.
ˎ
ˎ
Пузырьки воздуха могут сами по себе исчезнуть, если
充電電池 (NP-FW50)
защитную пленку для ЖК-дисплея оставить на ночь.
最大輸出電壓：DC 8.4 V／額定輸出電壓：DC 7.2 V／
Примечания
電容量（通常）：7.7 Wh (1080 mAh)／電容量（最少）
ˎ
ˎ
Не трите ЖК-дисплей чем-либо твердым, когда
：7.3 Wh (1020 mAh)／操作溫度： 0 ℃ 至 40 ℃／尺寸
прикреплена защитная пленка для ЖК-дисплея, чтобы
（約）：31.8 mm×18.5 mm×45.0 mm (寬×高×深）
не повредить ЖК-дисплей.
／質量：約57 g
液晶螢幕保護板 （PCK-LS1EM）
尺寸（約）：76 mm × 44 mm（寬／高）
MC保護鏡 （VF-K405MP）
液晶螢幕保護板 （PCK-LS1EM）
手头要准备能够支撑预计拍摄时间2-3倍的备
尺寸（約）：76 mm × 44 mm（寬／高）
用电池，且在正式拍摄之前要进行试拍。
如果电池组电量已耗尽，而电池剩余使用时间
MC保護鏡 （VF-K405MP）
仍显示电池组有充足的电量进行操作，请再次
最大直徑：約 φ 42 mm
總長度：約 5.5 mm
对电池组完全充电，以便显示正确的电池剩余
質量：約 8.5 g
使用时间。请注意，如果在高温下长时间使用
电池组或使其保持完全充电的状态，或频繁使
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。
用电池组，电池剩余使用时间有时无法恢复。
為 Sony Corporation 的商標。
请将显示的电池剩余使用时间看作大概的拍摄
时间。
使用选购的电源适配器/充电器AC-VQP10
ACC-PFW1 附带有以下配件：
时，可能不显示电池寿命指示符（如果您使用
可重复充电电池 (NP-FW50)
H系列）。
液晶屏保护膜 (PCK-LS1EM)
如何储存电池组
MC 保护镜 (VF-K405MP)
将电池组完全充电，然后在您的电子设备上将其
成套印刷文件
电量完全用光，再将其储存在干燥、凉爽的地
方。为了维护电池组的功能，请每年重复一次此
可重复充电电池 (NP-FW50)
充放电过程。
有关详细信息，请参阅可重复充电电池随附的使
电池寿命
用说明书。
电池寿命是有限的。如果电池剩余使用时间明
液晶屏保护膜 (PCK-LS1EM)
显缩短，则说明电池组到达了其寿命终点。请
更换新电池。
安装液晶屏保护膜 （参见图 ）
每一电池组的电池寿命根据存储、使用的条件
和环境的不同而变化。
使用方法
对于拍摄损失不予赔偿
擦掉液晶屏上的所有灰尘或污垢，然后小心地
如果由于电池组或其他设备的故障而导致无法拍
安装液晶屏保护膜，确保没有气泡。
摄或重放，将不对该拍摄内容予以赔偿。
如果液晶屏与液晶屏保护膜之间有气泡，应重
新安装液晶屏保护膜。
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
只需将液晶屏保护膜静置一整夜，小气泡有时
就会自行消失。
注意
安装液晶屏保护膜时，切勿用硬的物体摩擦液
晶屏，以免造成损坏。
产品中有毒有害物质或
去除液晶屏保护膜时，建议您利用胶带将其慢
元素的名称及含量
慢撕下。
受到过大外部压力时，液晶屏保护膜无法有效
有毒有害物质或元素
部件
地保护液晶屏。
名称
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
液晶屏保护膜上覆盖了一层可除去的薄膜，用
（Pb）
（Hg）
（Cd）
（Cr(VI)）
（PBB）
于防止划伤或起雾。
即使可除去的薄膜受损，也不会影响液晶屏保
内置
护膜。
线路
×
○
○
○
○
板
MC 保护镜 (VF-K405MP)
外壳
×
○
○
○
○
特性
○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材
该保护镜为双面多层 (MC) 结构，可用于去除多
料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规
余的光线或反射（直径 40.5 mm）。
定的限量要求以下。
它可以防止相机镜头受到污垢或灰尘的侵扰。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
安装保护镜 （参见图 ）
均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求。
安装保护镜并用螺丝将其固定在相机镜头上。
* 安装保护镜的相机可以不是图中所示的相机。
制造商：
索尼公司
注意
总经销商：
索尼（中国）有限公司
为防止照片上出现手印或其他污渍，在将保护
总经销商地址： 北京市朝阳区
镜安装至相机之前，请务必将保护镜的表面擦
太阳宫中路12号楼
拭干净。
冠城大厦701
如果同时向镜头上安装滤镜和保护镜，屏幕的
日本制造
边缘部分可能会变暗。 在这种情况下，请调
出版日期：
2013 年 7 月
整对焦，直至上述现象消失。
清洁与维护
用气刷或软刷拂去镜头表面的所有灰尘。 用柔
性洗涤剂略微打湿的软布擦掉手印或其他污渍。
规格
可重复充电电池 (NP-FW50)
最大输出电压：DC 8.4 V／标称输出电压：DC
7.2 V／电容量（标准）：7.7 Wh (1080 mAh)
／电容量（最低）：7.3 Wh (1020 mAh)／
操作温度： 0 ℃ 至 40 ℃／尺寸（约）：31.8
mm×18.5 mm×45.0 mm（宽×高×长）／质
量：约57 g
液晶屏保护膜 (PCK-LS1EM)
尺寸（约）： 76 mm × 44 mm（宽/高）
MC 保护镜 (VF-K405MP)
最大直径： 约 φ 42 mm
总长度： 约 5.5 mm
质量： 约 8.5 g
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
是 Sony Corporation 的商标。
什么是"InfoLITHIUM"电池组？
"InfoLITHIUM"电池组是一种锂离子电池
组，可以与兼容电子设备之间交换其电量消耗数
据。建议只在带有
标识的电子设备中
使用"InfoLITHIUM"电池组。
不带有
标识的电子设备使用此电池组
时，将不显示以分钟计的电池剩余电量。*
* 根据装置的使用条件和环境，电池剩余电量可
能无法正确显示。
"InfoLITHIUM"是Sony公司的商标。
注意
如果处理不当，电池组会爆裂，引发火灾，甚
至会造成化学性灼伤。请遵守以下注意事项。
请勿分解。 请勿碾压，请勿使电池组受到任
何震动或强力，如锤击、跌落或踩踏。 请勿短
路，请勿使金属物品接触电池端子。 请勿暴露
于60℃以上的环境中，例如阳光直射的地方或
阳光下停泊的汽车内。 请勿焚烧或投入火中。
请勿触摸已损坏或漏液的锂离子电池。 请务
必使用Sony正品充电器或能对电池组充电的装
置为电池组充电。 避免幼童接触电池组。 保
持电池组干燥。 仅使用Sony公司推荐的相同
或相当类型的电池组进行更换。 按照说明及时
丢弃已用过的电池组。 更多详情，请参阅您的
电子设备的使用说明书。
给电池组充电
重新充电前不必为电池组放电。在仍有部分电
量的情况下充电不会影响电池的原始容量。
要高效地给电池充电，请在10℃-30℃的环境
中为之完全充电。
电池组的有效使用
在低温环境中，电池组的性能会下降。为了保
持电池电量，我们建议您使电池组保持温暖状
态，比如将他们放在您的口袋里，仅在使用前
将之插入您的电子设备。
手头要准备能够支撑预计拍摄时间2-3倍的备
用电池，且在正式拍摄之前要进行试拍。
如果电池组电量已耗尽，而电池剩余使用时间
: ﻣﺰود ﺑﺎﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔACC-PFW1 اﻟﻄﻘﻢ
(NP-FW50) اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ
(PCK-LS1EM) LCD اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
(VF-K405MP) MC اﻟﻮاﻗﻲ
ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ
(NP-FW50) اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ
.ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، راﺟﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ
(PCK-LS1EM) LCD اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
)راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲLCD ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
(.
ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌامل
وﺛﺒﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ
LCD اﻣﺴﺢ أي ﻏﺒﺎر أو أوﺳﺎخ ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ
. ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺗﺤﺘﻬﺎLCD ﻟﺸﺎﺷﺔ
إذا وﺟﺪت ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺑﻴﻦ ﺷﺎﺷﺔ
LCD أﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
.LCD واﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔLCD
ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻔﻲ اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺗﻠﻘﺎﺋﻴ ﺎ ً إذا ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
. ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲLCD
ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﺑﺄداة ﺻﻠﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
LCD ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺤﻚ ﺷﺎﺷﺔ
.LCD ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﺮر ﺷﺎﺷﺔLCD
، ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺈزاﻟﺘﻬﺎ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام
LCD ﻋﻨﺪ إزاﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
.ﺷﺮﻳﻂ ﻻﺻﻖ
多溴二苯醚
ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺨﺎرﺟﻲ
LCD ﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﺷﺎﺷﺔLCD اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
（PBDE）
.اﻟﺰاﺋﺪ
ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺮﻗﺎﻗﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ
LCD اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
○
.اﻟﺨﺪوش وﺗﺸﻜﻞ اﻟﻀﺒﺎب
ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ، ﺗﻈﻞ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
. ﺳﻠﻴﻤﺔLCD
○
(VF-K405MP) MC اﻟﻮاﻗﻲ
اﳌﺰاﻳﺎ
( ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﻀﻮء أوMC) اﻟﻮاﻗﻲ ﻣﻄﻠﻲ ﺑﻄﻼء ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻄﺒﻘﺎت
(اﻻﻧﻌﻜﺎس اﻟﻤﻔﺮط. )ﻗﻄﺮ 5.04 ﻣﻢ
.اﻟﻮاﻗﻲ ﻳﺤﻤﻲ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر أو اﻷوﺳﺎخ
(.
ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮاﻗﻲ )راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ
.ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮاﻗﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﻨﺎن ﺑﺮﻏﻲ ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا وﺷﺪه
* ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺐ اﻟﻮاﻗﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ
.اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ﻫﻨﺎ
ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﻟﺘﻔﺎدي ﻇﻬﻮر اﻟﺘﻠﻄﺨﺎت أو ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ، اﻟﺦ، ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮر، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﺢ
.ﺳﻄﺢ اﻟﻮاﻗﻲ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا
إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺮﺷﺢ وواﻗﻲ ﻣﻌ ﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﺳﺔ، ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺣﻮاف اﻟﺸﺎﺷﺔ
.ﻣﻌﺘﻤﺔ. إذا ﺣﺪث ذﻟﻚ، اﺿﺒﻂ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ إﻟﻰ أن ﻳﺨﺘﻔﻲ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ
اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﳌﻌﺎﻟﺠﺔ
ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ أي ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﺪﺳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﺮﺷﺎة ﻧﺎﻓﺨﺔ أو
ﻓﺮﺷﺎة ﻧﺎﻋﻤﺔ. اﻣﺴﺢ ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ أو اﻟﺘﻠﻄﺨﺎت اﻷﺧﺮى ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﻄﻌﺔ
.ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻠﻴ ﻼ ً ﺑﻤﺤﻠﻮل ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻌﺘﺪل
اﳌﻮاﺻﻔﺎت
(NP-FW50) اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ
ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻟﺨﺮج اﻟﻘﺼﻮى: ﺗﻴﺎر ﻣﺒﺎﺷﺮ 4.8 ﻓﻮﻟﺖ / ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ اﻟﺨﺮج اﻹﺳﻤﻴﺔ: ﺗﻴﺎر
ﻣﺒﺎﺷﺮ 2.7 ﻓﻮﻟﺖ / اﻟﺴﻌﺔ )اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ(: 7.7 وات ﺳﺎﻋﺔ )080,1 ﻣﻴﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ
/ (ﺳﺎﻋﺔ( / اﻟﺴﻌﺔ )اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ(: 3.7 وات ﺳﺎﻋﺔ )020,1 ﻣﻴﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ
:( ً درﺟﺎت ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ: 0 اﻟﻰ 04 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ / اﻷﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
ً 8.13 ﻣﻢ × 5.81 ﻣﻢ × 0.54 ﻣﻢ )ﻋﺮض/ارﺗﻔﺎع/ﻋﻤﻖ( / اﻟﻜﺘﻠﺔ: 75 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
(PCK-LS1EM) LCD اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻟﺸﺎﺷﺔ
(اﻷﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ً (: 67 ﻣﻢ × 44 ﻣﻢ )ﻋﺮض/ ﻃﻮل
(VF-K405MP) MC اﻟﻮاﻗﻲ
ً 24 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
ø
:أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻟﻠﻘﻄﺮ
ً اﻟﻄﻮل اﻟﻜﻠﻲ: 5.5 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
ً اﻟﻜﺘﻠﺔ: 5.8 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
.اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ دون إﺷﻌﺎر
.Sony ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺳﻮﻧﻲ
اﻟﻌﻼﻣﺔ
Werbung
