INHALTSANGABE ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DEN TECHNIKER ........................4 ABBAU UND ENTSORGUNG ..............................5 ANGABEN UND INFORMATIONEN ZUM PRODUKT ......................5 Beschreibung ................................... 5 Verwendungszweck ................................5 Technische Daten ................................6 Tabelle Schmelzsicherungen ............................. 6 Beschreibung der Bestandteile ............................7 Bedienfeld ..................................8 Optionales Zubehör ................................
Seite 3
Keine Nutzung des Abbremsbereichs (Abbremsbereich = 0) ....................24 FUNKTIONSMENÜ ................................25 Passwort vergessen ................................ 47 Werksreset ..................................47 Einen neuen Benutzer speichern ............................. 47 Einen registrierten Benutzer löschen ..........................47 Eine einem Benutzer zugeordnete Funktion ändern ......................48 Einen neuen Timer einrichten ............................49 ERKLÄRUNG DER DISPLAYANZEIGEN ..........................
Konformität der Endmontage gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den einschlägigen harmonisierten technischen Normen zu gewährleisten, sind im CAME Gesamtkatalog oder auf der Website www.came.com. aufgeführt. • Überprüfen, dass der angegebene Temperaturbereich für den Montageort geeignet ist. • Darauf achten, dass das Produkt am Aufstellort nicht durch direkte Wasserstrahlen (Bewässerungsanlage, Hochdruckreiniger usw.) befeuchtet wird.
ABBAU UND ENTSORGUNG CAME S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an. Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen: ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können, getrennt gesammelt, mit dem normalen Hausmüll entsorgt...
Beschreibung der Bestandteile Abdeckung der Steuereinheit Rändelscheibe (M4 UNI8842A) und Befestigungsschraube Boden der Steuereinheit (M4X10) für Sternmitte für Erdung. DIN-Schiene Funktionales Erdungskabel Schrauben für Gehäusedeckel Netzsicherung Steuerung mit Platinenhalterung und Platinenabdeckung Anschlusskabel für Anlaufkondensatoren Kabelhalterung und Befestigungsschrauben (3.9X19 UNI6954)
Anschlussklemmleiste für Sicherheitsgeräte Programmiertasten ③ Klemmleiste für Ausgangskontakt B1-B2 Anschlussklemme für Mikro-Endschalter oder Encoder ④ Display Klemmleiste für Blinkleuchte ⑤ Steckplatz für CAME KEY Anschlussklemmen für Getriebemotoren ⑥ Steckplatz für RSE-Platine Netzsicherung ⑦ Steckplatz für RIO CONN Platine Versorgungsklemmleiste ⑧...
Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahme und effektiven Entfernung nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen. Zum Anschluss des Encoders ein Kabel vom Typ FRORPU 3 x 0,5mm2 oder ein auf Anfrage von CAME geliefertes Kabel (Artikelnummer 801XA-0020) verwenden.
Wandmontage VERDRAHTUNG Verlegung der Stromkabel Die Verdrahtung gemäß den derzeit geltenden Vorschriften durchführen. Verwenden Sie Kabelverschraubungen und ein Wellrohr, um die Geräte mit dem Bedienfeld zu verbinden. Eine davon ist ausschließlich für das Netzkabel bestimmt.
Befestigung des Erdungskabels Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Kabelklemme mit den entsprechenden Schrauben. Verbinden Sie das Erdungskabel mit einer (nicht enthaltenen) Öse mit dem Erdungsstern an der Dose. Verbinden Sie die Öse des Funktionserdungskabels und fixieren Sie die Ösen mit der enthaltenen Rändelscheibe und Schraube.
Die Platinenabdeckung entfernen Bei Bedarf oder, um Steckmodule einzustecken, können Sie die Platinenabdeckung, wie in den Abbildungen dargestellt, entfernen. Anschluss an das Stromnetz Betriebsspannung 230 V AC - 50/60 Hz - Phasenleiter - Neutralleiter - Netzsicherung - Funktionales Erdungskabel - Erdungskabel...
Anschluss von Drehtorantrieben = Getriebemotor mit Auflaufverzögerung = Getriebemotor mit Zulaufverzögerung Bei Anlagen mit nur einem Motor, werden die elektrischen Anschlüsse am Motor (M2) vorgenommen. Antriebe ohne Encoder U V W X Y W Antriebe mit Encoder E1 - E2 - U V W X Y W FC1 FA1 F...
Antriebe mit Endschalter E1 - E2 - U V W X Y W FC1 FA1 F FC2 FA2 F Kondensatoranschluss Schließen Sie keine Kondensatoren an, wenn diese bereits in den Motor eingebaut sind.
E - W 230 AC 50/60 (*) Bei Glühlampen oder Neonlampen kann die maximale Leistung der Blinkleuchte 60 W erreichen. CXN BUS Anschluss Der Ausgang ist nur für CAME CXN BUS Zusatzgeräte vorbereitet. Gerät Ausgang Betriebsspannung (V) max. Leistung (W)
Befehlsgeräte STOPP-Taster (NC-Kontakt) Siehe Funktion [Notstopp]. Befehlsgeber (Kontakt NO) Öffnung Bei aktiviertem [Totmannbetrieb] muss das Steuergerät im AUF-Modus angeschlossen werden. Befehlsgeber (Kontakt NO) Teil- oder Fußgängeröffnung Bei aktiviertem Encoder siehe Funktion [Einstellung Teilöffnung]. Bei nicht aktiviertem Encoder siehe Funktion [Zeit Teilöffnung]. Befehlsgeber (Kontakt NO) Zu-Befehl Bei aktiviertem [Totmannbetrieb] muss das Steuergerät im ZU-Modus...
Lichtschranken und Sicherheitsleisten Die Geräte an die Eingangskontakte CX, CY, CZ und/oder CK anschließen. Während der Programmierung, die Aktion, die das am Eingangskontakt angeschlossene Gerät durchführen soll, konfigurieren. Wenn die Kontakte CX, CY, CZ und CK verwendet werden, müssen sie während der Programmierung konfiguriert werden. Bei Systemen mit mehreren Lichtschrankenpaaren, siehe die Anleitung des entsprechenden Zusatzgeräts.
Zusatzgeräte mit BUS CXN-System anschließen Beim CXN-System von CAME handelt es sich um einen nicht gepolten 2-Draht-BUS, an den alle mit CAME kompatiblen Geräte angeschlossen werden können. Der BUS-Anschluss kann als Kette, Sternnetz oder gemischtes System aufgebaut sein. Nachdem Sie die Anlage verdrahtet und die jeweilige Adresse aller Geräte eingerichtet haben, können Sie am Bedienfeld die Funktionen aller Zusatzgeräte einstellen.
PROGRAMMIERUNG Beschreibung der Programmiertaster Nach einer Minute Nichtbenutzung wechselt das Display in den Standby. Drücken Sie eine beliebige Taste, um es wieder zu aktivieren. Mit ESC Mit der -Taste können Sie. - Aus dem Menü aussteigen - Änderungen abbrechen - Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren - Antrieb stoppen (nicht über das Programmiermenü) Mit den Tasten <...
Grafische Darstellung der Geschwindigkeiten und Verzögerungen eines Torflügels (nur für Motoren ohne Encoder bzw. mit nicht aktiviertem Encoder) Zulauf-Endschalter Dauer der max. Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit von Auflauf-Endschalter M1 [Funktion Öffnungs- und Schließzeit von M1] Dauer der max. Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit von M2 [Funktion Öffnungs- und Schließzeit von M2] Dauer des Langsamlaufs im Auf- und Zulauf von M1 und M2 [Funktion Dauer des Langsamlaufs im Auf- und Zulauf von...
Grafische Darstellung der Geschwindigkeiten, Verzögerungen und Annäherung eines Torflügels Zulauf-Endschalter Auf- bzw. Zulaufgeschwindigkeit Auflauf-Endschalter Langsamlauf in Auf- bzw. Zu-Richtung Abbremspunkt in Auf- bzw. Zu-Richtung Laufunterbrechungsbereich bei Hinderniserfassung Annäherungspunkt in Auf- bzw. Zu-Richtung Reversierungsbereich bei Hinderniserfassung Grafische Darstellung der Geschwindigkeitskurven bei Torlauf, Abbremsung und Annäherung. Nutzung des Abbremsbereichs (Abbremsbereich >...
FUNKTIONSMENÜ Bei CAME KEY muss immer die neueste Firmware-Version der Platine installiert werden. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, wenn die Firmware nicht der neuesten Version entspricht oder wenn bestimmte Zubehörgeräte nicht vorhanden sind. Den Encoder und/oder die Endlageneinstellung betreffenden Funktionen sind nur bei Antrieben, in denen sie verwendet werden, verfügbar.
Pfad: > > Eingänge NC/NO KONFIGURATION MOTOREINSTELLUNG Mit dieser Funktion können Sie den Typ der FC/FA N.O. (Werkseinstellung) Eingänge konfigurieren. N.C. Eingänge NC/NO N.C. für FA-Eingangskontakt, N.O. für Die Funktion ist nur dann sichtbar, wenn die FC-Eingangskontakt [Endschalter-Funktion] aktiviert ist. >...
Seite 27
Pfad: > > KONFIGURATION MOTOREINSTELLUNG M2 EINRICHTEN Motortyp Stellen Sie den Getriebemotortyp M2 ein. Die Funktion der Langsamlauf-/Endschaltereingänge Endschalter-Funktion von M2 wird eingestellt. M2 einrichten Der Typ der FC/FA-Eingangskontakte von M2 wird Eingänge NC/NO eingestellt. Motorleistung – DTC (Digital Torque Die maximale Schubkraft von M2 während des Control) Torlaufs wird verringert oder erhöht.
Seite 28
Pfad: > > Langsaml.punkt Auflauf KONFIGURATION LAUFWEGEINSTELLUNG Mit dieser Funktion können Sie den Langsamlauf, in Prozenten zum gesamten Laufweg einstellen, wobei M1 und M2 nach Erreichen des Langsamlaufpunktes im Auflauf mit gleichmäßig langsamer Geschwindigkeit weiterfahren. Wenn für M1 ein anderer Wert als für M2 Langsamlaufpunkt im Deaktiviert (Werkseinstellung) eingestellt wurde, wird hier nur der Wert für M2...
Seite 29
Pfad: > > Langsamlaufzeit M1 und M2 KONFIGURATION LAUFWEGEINSTELLUNG Mit dieser Funktion können Sie die Dauer des Langsamlaufs im Auf- und Zulauf für beide Motoren ändern. Dauer des Dieser Parameter ist nur für Motoren ohne Langsamlaufs im Auf- Deaktiviert (Werkseinstellung) Encoder oder wenn der Encoder deaktiviert ist und Zulauf von M1 und Von 1 bis 30 Sekunden...
Pfad: > > Torlauf-Empfindlichkeit KONFIGURATION LAUFWEGEINSTELLUNG zwischen 10% und 100% Mit dieser Funktion können Sie die Empfindlichkeit (Werkseinstellung 100%) der Hinderniserkennung während des Torlaufs in 10% = geringste Schiebekraft Prozent einstellen. und höchste Empfindlichkeit der Ändern Sie den Parameter entsprechend den Torlauf-Empfindlichkeit Hinderniserfassung Vorschriften für die Stoßkraft.
Laufwegeinstellung von M1 und M2 In diesen Abschnitten können Sie für bestimmte Funktionen im Menü [Laufwegeinstellung] für Motor M1 und Motor M2 unterschiedliche Werte einstellen. Die Abschnitte werden nur dann eingeblendet, wenn M1+M2 in der Funktion [Motorenzahl] ausgewählt wurde. Weitere Einzelheiten finden Sie im die jeweiligen Funktionen betreffenden Abschnitt. Encoder aktiviert Pfad: >...
Seite 32
Encoder aktiviert Pfad: > > KONFIGURATION LAUFWEGEINSTELLUNG M2 EINRICHTEN Einstellung der Annäherung in Auf-Richtung von M2, Annäherungsbereich im Auflauf in Prozenten zum gesamten Laufweg. Einstellung der Annäherung in Zu-Richtung von M2, Annäherungsbereich im Zulauf in Prozenten zum gesamten Laufweg. Einstellung des Langsamlaufs, in Prozenten zum gesamten Laufweg, wobei M2 nach Erreichen des Langsamlaufpunkt im Auflauf Langsamlaufpunktes im Auflauf mit gleichmäßig...
Seite 33
Pfad: > > CX Eingang / CY Eingang / Eingang CZ / Eingang KONFIGURATION KABELGEBUNDENE SICHERHEITSGERÄTE Deaktiviert (Werkseinstellung) C1 = Wiederauflauf bei Zulauf (Lichtschranken) C2 = Wiederzulauf bei Auflauf (Lichtschranken) C3 = Teilstopp Nur mit aktiviertem [Autozulauf]. C4 = Laufunterbrechung wegen Hinderniserfassung (Lichtschranken) C7 = Wiederauflauf bei Zulauf (Sicherheitsleisten)
Seite 34
RIO Sicherheitsgeräte Pfad: > > RIO ED T1 / RIO ED T2 KONFIGURATION RIO SICHERHEITSGERÄT Deaktiviert (Werkseinstellung) P0 = Der Torlauf wird unterbrochen Mit dieser Funktion können Sie einem kabellosen und ggf. der Autozulauf Sicherheitsgerät eine der vorgesehenen Funktionen RIO ED T1 ausgeschlossen.
Seite 35
Funktionen BUS-Schlüsselschalter (b21÷b28)* (*) Wie am Dip-Schalter des Geräts eingestellt. Pfad: > > Schlüsseltaster BUS (1 ÷ 8) KONFIGURATION BUS-GERÄTE Schritt-Schritt - Erster Schaltbefehl = Öffnung und zweiter Schaltbefehl = Schließen. Sequentiell - Erster Schaltbefehl = Schlüsseltaster BUS 1 Öffnung und zweiter Schaltbefehl = Mit dieser Funktion können Sie den Eingang der Schlüsseltaster BUS 2 Stopp, dritter Schaltbefehl = Schließen...
Seite 36
Pfad: > > > Ausg.Leuchtanz. KONFIGURATION BUS-GERÄTE I/O MODUL BUS 1 Pfad: > > > Ausg.Leuchtanz. KONFIGURATION BUS-GERÄTE I/O MODUL BUS 2 Tor auf-Anzeige - Zeigt den Status des Antriebs an. Siehe Funktion [Tor auf-Anzeige]. Betriebszykluslampe - Das Licht Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang 1 der bleibt während des gesamten Torlaufs I/O-Module konfigurieren.
Seite 37
Pfad: > > > Farbe Autozulauf KONFIGURATION BUS-GERÄTE BLINKLEUCHTE BUS Deaktiviert Weiß Mit dieser Funktion können Sie die Leuchtfarbe Gelb der BUS-Blinkleuchte während der Aufhaltezeit vor Orange Farbe für Aufhaltezeit Autozulauf einstellen. vor Autozulauf Lila Die Funktion ist nur dann sichtbar, wenn eine Blau BUS-Blinkleuchte angeschlossen ist.
Eingänge der Befehlsgeräte > Eingangskontakt 2-7 Pfad: > KONFIGURATION EINGÄNGE DER BEFEHLSGERÄTE Schritt-Schritt (Werkseinstellung) - Erster Schaltbefehl = Öffnung und zweiter Schaltbefehl = Schließen. Die Funktion verknüpft einen Schaltbefehl mit dem Eingangskontakt 2-7 Sequentiell - Erster Schaltbefehl = auf 2-7 angeschlossenen Gerät. Öffnung und zweiter Schaltbefehl = Stopp, dritter Schaltbefehl = Schließen und vierter Schaltbefehl = STOPP.
Seite 39
Pfad: > > Totmannbetrieb KONFIGURATION FUNKTIONEN Bei aktivierter Funktion wird die Antriebsbewegung (Auf-/Zulauf) unterbrochen, sobald das Befehlsgerät Deaktiviert (Werkseinstellung) losgelassen wird. Totmannbetrieb Aktiviert Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle anderen Befehlsgeräte ausgeschlossen. Pfad: > > Hinderniserfassung bei stehendem Antrieb KONFIGURATION FUNKTIONEN Wenn die Funktion aktiv ist und der Antrieb stillsteht,...
Seite 40
Pfad: > > Teilweiser Autozulauf KONFIGURATION ZEITEN Mit dieser Funktion können Sie die Zeit bis zum Autozulauf nach einer Teil- oder Fußgängeröffnung einstellen. Diese Funktion aktiviert sich nicht, nach Hinderniserfassung durch Sicherheitsgeräte, nach einem Notstopp, bei Stromausfall oder wenn eine Störung vorliegt.
Pfad: > > Auflaufverz. von M1 KONFIGURATION ZEITEN Mit dieser Funktion können Sie die Auflaufverzögerung des ersten Flügels zum zweiten einstellen. Deaktiviert Auflaufverzögerung von Nur bei Motoren mit Encoder: Wenn der Von 1 bis 10 Sekunden Abstand zwischen den beiden Torflügeln (Werksteinstellung 2) ausreicht, um die eingestellte Verzögerungszeit zu gewährleisten, wird die Verzögerung nicht...
Seite 42
Pfad: > > Orientierungszeit KONFIGURATION LAMPENSTEUERUNG Mit dieser Funktion können Sie die Einschaltdauer von 60 bis 180 Sekunden der (als Orientierungsleuchte konfigurierten) Orientierungszeit (Werksteinstellung 60) Zusatzleuchte nach dem Öffnen oder Schließen in Sekunden einstellen. Pfad: > > Vorblinkdauer KONFIGURATION LAMPENSTEUERUNG Deaktiviert (Werkseinstellung) Die Funktion regelt Vorblinkdauer der Blinkleuchte Vorblinkdauer...
Benutzerverwaltung Neuer Nutzer Pfad: > Neuer Nutzer BENUTZERVERWALTUNG Mit dieser Funktion können Sie max. 1000 Benutzer anlegen und jedem eine Funktion zuordnen. Dies erfolgt mit einem Handsender oder einem anderen über BUS angeschlossenem Befehlsgerät (z.B. Codeschloss, Transponderleser). Die Steuerplatine der Handsender (AF) Neuer Nutzer muss in den entsprechenden Steckplatz gesteckt werden.
Infos FW-Version Pfad: > FW-Version INFOS Mit den Pfeiltasten < > wechseln Sie zur Anzeige: Mit dieser Funktion können Sie die installierte FW-Version FW x.x.xx (Firmware) Firmware-Version und GUI aufrufen. GUI x.x (Grafik) Status BUS-Geräte > Status BUS-Geräte Pfad: INFOS Die Funktion zeigt den Status aller Geräte an, die an den BUS angeschlossen und von der verwendeten Firmware verwaltet werden können.
Fehlerliste Pfad: > Fehlerliste INFOS Die letzten 8 erkannten Fehler werden angezeigt. Die Fehlerliste kann gelöscht werden. Mit den Pfeiltasten die Liste durchblättern. Fehlerliste Zum Löschen der Fehlerliste wählen Sie [Fehler löschen] Mit ENTER bestätigen. Timerverwaltung Uhrzeit aufrufen > Uhrzeit aufrufen Pfad: TIMERVERWALTUNG Uhrzeit aufrufen...
Seite 46
Sprache Pfad: SPRACHE Italiano (IT) English (EN) (Standard) Français (FR) Deutsch (DE) Español (ES) Português (PT) Русский (RU) Mit dieser Funktion können Sie die Sprache der Sprache Polski (PL) Benutzeroberfläche einstellen. Românesc (RO) Magyar (HU) Hrvatski (HR) Yкраїнський (UA) Nederlands (NL) Slovenský...
Passwort vergessen Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, müssen Sie die Steuerung auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Siehe [Werksreset]. Werksreset Sie können die Daten der Steuerung, in folgender Weise auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Die Stromversorgung der Steuerung unterbrechen und warten, bis diese tatsächlich ausgeschaltet ist. Die Tasten <...
Eine einem Benutzer zugeordnete Funktion ändern drücken, um in die Programmierung einzusteigen. ENTER Pfad: > Betriebsweise ändern BENUTZERVERWALTUNG bestätigen. ENTER Mit den Pfeiltastern die Nummer des Benutzers, der bearbeitet werden soll, auswählen. Mit bestätigen. ENTER Alternativ dazu können Sie das dem zu löschenden Benutzer zugeordnete Bediengerät betätigen. Wählen Sie nun die neue dem Benutzer zugeordnete Funktion aus: Schritt-Schritt - Erster Schaltbefehl = Öffnung und zweiter Schaltbefehl = Schließen.
Sie können bis zu 8 Timer und 16 Jolly-Tage erstellen. Jolly-Tage sind Abweichungen vom Wochenplan und betreffen ein bestimmtes Datum (z. B. einen Feiertag). Sie können die Jolly-Tage nur über die CAME [CONNECT SetUp] App einstellen. Kabelgebundene Befehlsgeräte haben immer Vorrang vor zeitgesteuerten Schaltbefehlen. Über Timer gesetzte Schaltbefehle haben Vorrang vor Schaltbefehlen, die von registrierten Benutzern (Wahlschalter und Handsender) übertragen werden.
ERKLÄRUNG DER DISPLAYANZEIGEN Der Encoder ist deaktiviert. Die Funktion [Schließkrafttest] ist eingeschaltet. Der Antrieb hat beim Schließen ein Hindernis erkannt. Der Antrieb hat beim Öffnen ein Hindernis erkannt. Der Antrieb hat beim Schließen zwei Hindernisse erkannt. Die am Display angezeigte Zahl hängt von der Anzahl der erfassten Hindernisse ab. Wenn die maximale Anzahl an Hinderniserfassungen erreicht wird, stoppt der Antrieb und am Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Es wurde ein ID-Konflikt unter den BUS-Geräten erkannt. BUS- Adressenkonflikt Ein BUS-Gerät, das als Sicherheitsgerät konfiguriert ist, ist nicht vorhanden. BUS-Gerät überprüfen Die RIO Conn-Platine ist nicht konfiguriert bzw. wurde nicht als Sicherheitsgerät konfiguriert. RIO nicht konfiguriert Es muss eine Torlaufeinstellung vorgenommen werden. Einstellung ausführen Es muss ein Motortyp ausgewählt werden.
Prüfen Sie, bevor Sie den Deckel schließen, ob die Kabeldurchführung abgedichtet ist, um das Eindringen von Insekten und Feuchtigkeit zu verhindern. HIER DAS AUF DER VERPACKUNG VORHANDENE PRODUKTETIKETT AUFKLEBEN CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tel. (+39) 0422 4940...