Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7050
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Navodila za uporabo veljajo za naprave, izdelane po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2023
Szlifierka kątowa SAS+ALL 125 mm 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cordless angle grinder SAS+ALL 125mm 18V
EN
Instruction manual with guarantee card
Úhlová bruska SAS+ALL 125 mm 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Uhlová bruska SAS+ALL 125 mm 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Kampinis šlifuoklis SAS+ALL 125 mm 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Stūra slīpmašīna SAS+ALL 125 mm 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Sarokcsiszológép SAS+ALL 125 mm 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Polizor unghiular SAS+ALL 125 mm 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
SAS+ALL 125 mm 18V kotni brusilnik
SI
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
Ъглошлайф SAS+ALL 125 mm 18V
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Кутова шліфувальна машина SAS+ALL 125 мм 18 В
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Kutna brusilica SAS+ALL 125mm 18V
HR
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
Winkelschleifmaschine SAS+ALL 125 mm 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
PL
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds
for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe
Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe
SI
ne morejo biti podlaga za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl.
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
UA
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez
pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu biti
HR
temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Свържете се с:/ Контакти/ Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Kontakt
7050.240325.V7
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7050
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7050
- Seite 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 3 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim urządzenia i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek Sp. z o.o.
- Seite 4 Aby uzbroić szlifierkę w szczotkę doczołową bądź dysk mocujący, należy, korzystając z przycisku blokady wrzeciona, zdjąć pierścień oporowy i pierścień 1. Szlifierka DED7050 – 1 szt, 2. Osłona tarczy do szlifowania – 1 szt, 3. Uchwyt dociskowy, a następnie odblokować obejmę osłony tarczy i zdjąć osłonę tarczy.
- Seite 5 Szlifierka kątowa SAS+ALL 125 mm 18V 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Nr katalogowy: DED7050 nr partii: ......8, 05-800 Pruszków.
- Seite 6 1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest Acceptable working conditions DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 S1 continuous operation Pruszków (dalej: „Administrator”). Use only indoors. Battery charging temperature range 10 - 30°C. Do 2.
- Seite 7 Use of cleaning or maintenance products by the User that do not comply with the User's Manual; 1. grinder DED7050 - 1 pc, 2. grinding disc guard - 1 pc, 3. auxiliary handle - 1 c. Inadequate storage and transportation of the Product by the User;...
- Seite 8 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, a pohodlná. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Seite 9 12. Výbava nástroje nekontrolovaný pohyb. Používání čelních kartáčů a upevňovacích kotoučů společně s lešticími 1. Bruska DED7050 – 1 kus, 2. kryt brusného kotouče – 1 kus, 3. pomocná kotouči rukojeť – 1 kus, 4. klíč pro výměnu kotouče – 1 kus, Chcete-li nasadit na brusku čelní...
- Seite 10 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním požiar, alebo vážne poranenie. servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie. Pruszków.
- Seite 11 Na závit M14 vretena namontujte pracovnú 12. Kompletizácia zariadenia koncovku a dotiahnite ju. Aby ste používali vhodné pracovné koncovky, vždy 1. Brúska DED7050 – 1 ks, 2. kryt kotúča na brúsenie – 1 ks, 3. pomocná rúčka najprv skontrolujte maximálnu prípustnú...
- Seite 12 Záručný list 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Uhlová bruska SAS+ALL 125 mm 18V 4.
- Seite 13 H1201, H1211, H1214, H1217 – segmentuotas, deimantinis šlifavimo diskas. operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.
- Seite 14 Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą; d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs 1. Šlifuoklis DED7050 – 1 vienetas, 2. šlifavimo disko apsauga – 1 vienetas, 3. Garantijos suteikėjo sutikimo; pagalbinė rankena – 1 vienetas, 4. disko keitimo raktas – 1 vienetas.
- Seite 15 Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Citu akumulatoru un lādēšanas adapteru lietošana ir aizliegta. Slīpmašīnas darba sagatavošanai jādara sekojoša darbība: Exim Sp. z o.o.
- Seite 16 Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu; 1. Slīpmašīna DED7050 – 1 gabals, 2. slīpēšanas diska segums – 1 gabals, 3. papildu turētājs – 1 gabals, 4. atslēga disku mainīšanai – 1 gabals, e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.
- Seite 17 šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK 13. panta 1. azonnali garancia elvesztését. un 2. punktu, informējam jūs, ka. 1. Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z o.o., ar Megengedett munkaviszonyok juridisko adresi Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (tālāk: “Pārzinis”).
- Seite 18 Ha a sarokcsiszolót frontdrótkefével vagy rögzítő tárcsákkal szereljük fel, használja az orsóreteszelés nyomógombját, vegye le a támasztógyűrűt és a 1. DED7050 – 1 db, 2. köszörűtárcsa burkolat – 1 db, 3. pótfogantyú – 1 db, 4. szorítógyűrűt, majd szabadítsa ki a tárcsaburkolat bilincsét és vegye le a csavarkulcs a tárcsacseréhez –...
- Seite 19 - a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. beavatkozásának nyomait viselik. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z 6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a o.o.
- Seite 20 12. Set de completare a dispozitivului Pentru a utiliza corect accesoriile trebuie să verificați 1. Maşina de şlefuit DED7050 – 1 bucată, 2. apărătoarea de protecție a discului viteza de turație a accesoriului. Niciodată nu depăsiți de şlefuire – 1 bucată, 3. mâner auxiliar – 1 bucată, 4. cheie pentru înlocuirea viteza de turație permisă...
- Seite 21 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Data şi semnătura vânzătorului: ......... 05-800 Pruszków (Polonia).
- Seite 22 6. Priprava na delo (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek), pošljite ga v osrednji servisni center družbe Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu Naprava je del serije SAS+ALL, zato je treba za njeno kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl). Priložite izpolnjen uporabo sestaviti komplet, ki ga sestavljajo naprava, garancijski list.
- Seite 23 3. Vaše podatke bomo obdelovali skozi čas potekanja garancijskega postopka I. Odgovornost za izdelek Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe pred zahtevki 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto...
- Seite 24 отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, оборудването може да се различава от обявените стойности в зависимост свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o. от използването на работните инструменти, по-специално от вида на Общите правила за безопасност са включени в ръководството като...
- Seite 25 преди да отстранявате сами неизправности от . 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава Проблем Причина Решение във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен...
- Seite 26 необхідно встановити кришку, призначену для 1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е різання. DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък: „Администратор”). Ця кришка не завершує пристрій. Монтаж 2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане...
- Seite 27 Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з - Заблокуйте шпиндель кнопкою (рис. B) і відкрутіть притискне кільце (рис. Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 посібника. C) за допомогою ключа, що входить до комплекту поставки.
- Seite 28 Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на Дата придбання продукту: ..... вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").
- Seite 29 Izjava o sukladnosti je priložena uputama kao zaseban dokument. U slučaju - Pričvrstite pomoćnu ručku na jednu od 3 točke (ovisno o poslu koji treba nedostatka Izjave o sukladnosti, obratite se servisu Dedra Exim Sp. z o.o. obaviti, Crtež D) Opći propisi o sigurnosti su priloženi uputama kao posebna knjižica.
- Seite 30 I. Odgovornost za Proizvod Prilikom naručivanja zamjenskih dijelova navedite broj partije označen na tipskoj 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja ploči i broj dijela iz montažni crtež. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u U jamstvenom roku popravci se obavljaju prema pravilima iż...
- Seite 31 Exposition unter Ist- Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des einzuholen. jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw.
- Seite 32 I. Haftung für das Produkt an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.
- Seite 33 3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU. DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von (im Folgenden: „Verwalter“).