Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Baxtran Anleitungen
  4. Waagen
  5. FFN
  6. Bedienungsanleitung

Baxtran FFN Bedienungsanleitung

Gerwichtskontrolle
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FFN:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 40

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUALE DI ISTRUZIONI | MANUAL DO UTILIZADOR
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of
Warenzeichen Proprietät von | marchio di proprietà di : | marca registada propriedade de
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales / The manufacturer reserves the right to modify
the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations / Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations
techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations / Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche dei propri prodotti al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarsi a nuove normative / O fabricante
reserva-se o direito de modificar as especificações dos seus produtos para realizar melhorias técnicas ou cumprir novas regulamentações / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern,
um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten.
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D'USAGER | USER'S MANUAL
FFN
EN|ES|FR|DE|IT|PT
BALANZA SOLO PESO
BALANCE POIDS SEUL
TOP LOADING SCALE
GERWICHTSKONTROLLE
BILANCIA SOLO PESO
BALANÇA APENAS DE PESO
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
V.3.5
22/12/2022

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Baxtran FFN

Inhaltszusammenfassung für Baxtran FFN

  • Seite 1 MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’USAGER | USER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUALE DI ISTRUZIONI | MANUAL DO UTILIZADOR EN|ES|FR|DE|IT|PT BALANZA SOLO PESO BALANCE POIDS SEUL TOP LOADING SCALE GERWICHTSKONTROLLE BILANCIA SOLO PESO BALANÇA APENAS DE PESO V.3.5 22/12/2022 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of Warenzeichen Proprietät von | marchio di proprietà...
  • Seite 2 ÍNDICE | INDICE | INDEX | INDEX | INDICE | ÍNDICE FFN 1. ESPECIFICACIONES 2. ALIMENTACIÓN 3. ANTES DE SU UTILIZACIÓN 4. OPERACIONES BÁSICAS 5. DISPLAY 6. OPERACIÓN BÁSICA CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS 7-1. CUENTAS INTERNAS (A/D) UF-1 7-2. LÍMITES DE PESO (SUPERIOR/INFERIOR) UF-2 7-3.
  • Seite 3 ÍNDICE | INDICE | INDEX | INDEX | INDICE | ÍNDICE FFN 1. SPEZIFIKATIONEN 2. STROMVERSORGUNG 3. VOR DER INBETRIEBNAHME 4.VERBRAUCH 5. DISPLAY 6. GRUNDBETRIEB 7. KONFIGURATION DER PARAMETER 7-1. TEST A/D UND AKKU UF-1 7-2. KONFIGURATION DER GEWICHTSGRENZWERTE (HÖCHST- UND MINDESTWERT) UF-2 7-3.
  • Seite 4 MANUAL DE USUARIO FFN 1 . E S P E C I F I C A C I O N E S Classe III PRECISIÓN RANGO DE SENSIBILIDAD DE LA CÉLULA DE 1.5 ~ 3.0 mV/V CARGA ≤0.01%F.S NONLINEAR DC:5V...
  • Seite 5 MANUAL DE USUARIO FFN 6 . O P E R A C I Ó N B Á S I C A D E S C R I P C I Ó N T E C L A D O TECLA DESCRIPCIÓN...
  • Seite 6 MANUAL DE USUARIO FFN 3. Utilizar las teclas para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado. 4. Pulsar la tecla para confirmar. * Si no se configura el Límite Inferior, éste estará en 000 kg y no será permitido configurar los siguientes parámetros.
  • Seite 7 MANUAL DE USUARIO FFN 7 - 6 . S A L I D A D E D AT O S R S 2 3 2 U F - 6 232 0 - Salida RS-232 desactivada 232 4 - Salida estable – Formato 2 232 1 - Salida estable –...
  • Seite 8 MANUAL DE USUARIO FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 – 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 9 MANUAL DE USUARIO FFN 8 . C O N F I G U R A C I O N D E F U N C I O N E S A V A N Z A D A S 1. Dentro del modo normal de pesaje, pulsar las teclas , el display mostrará...
  • Seite 10 MANUAL DE USUARIO FFN 9 . PA R Á M E T R O S T É C N I C O S NO MODIFIQUE LOS PARÁMETROS TÉCNICOS SI NO ES ESTRICTAMENTE NECESARIO. UNA MALA CONFIGURACIÓN DE ESTA SECCIÓN PUEDE PROVOCAR UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA BALANZA.
  • Seite 11 MANUAL DE USUARIO FFN CONFIGURACIÓN LF 2 D I S P L AY D E S C R I P C I Ó N Y S E C U E N C I A D E U S O PRIMER PASO 262144 •...
  • Seite 12 MANUAL DE USUARIO FFN VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4 SPEED 1 velocidad estándar 15Hz. SPEED 2 alta velocidad 30Hz. SPEED 3 baja velocidad 7.5Hz *Esta función queda bloqueada cuando UF-5 se encuentra en modo HOLD 1. *El valor de fábrica es 1 D I S P L AY D E S C R I P C I Ó...
  • Seite 13 MANUAL DE USUARIO FFN CONFORMIDAD DE APROBACIÓN LF 6 D I S P L AY D E S C R I P C I Ó N Y S E C U E N C I A D E U S O nonE Versión no verificada...
  • Seite 14 MANUAL DE USUARIO FFN 1 0 . M E N S A J E S D E E R R O R MENSAJES DESCRIPCIÓN Err H Punto cero demasiado alto Z Err Punto cero demasiado alto Err 1 Punto cero demasiado alto...
  • Seite 15 MANUAL DE USUARIO FFN 1 1 . G A R A N T Í A Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de materiales, por un período de un año a partir de la fecha de entrega.
  • Seite 16 MANUEL D’UTILISATION FFN 1 . C A R A C T É R I S T I Q U E S PRÉCISION Classe III RANG DE SENSIBILITÉ DE LA CELLULE DE CHARGE 1.5 ~ 3.0 mV/V LINÉARITÉ ≤0.01%F.S SYSTÈME DE VOLTAGE DC:5V ÉCHELON...
  • Seite 17 MANUEL D’UTILISATION FFN 6 . F O N C T I O N S D E B A S E D E S C R I P T I O N D U C L A V I E R TECLA DESCRIPCIÓN...
  • Seite 18 MANUEL D’UTILISATION FFN 4. Appuyer sur la touche pour confirmer. * Si le Limite Inférieur est 000 kg, ne sera pas possible configurer le Limite Supérieur. 5. L’écran affichera “00000H” (Limite supérieure). 6. Utiliser les touches pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le...
  • Seite 19 MANUEL D’UTILISATION FFN 7 - 6 . S O R T I E D E D O N N É E S R S 2 3 2 U F - 6 232 0 - Sortie RS-232 désactivée 232 4 - Sortie stable – Format 2 232 1 - Sortie stable –...
  • Seite 20 MANUEL D’UTILISATION FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 – 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 21 MANUEL D’UTILISATION FFN 8 . C O N F I G U R AT I O N D E F O N C T I O N S A V A N C É E S 1. Dans le mode normal de pesage, appuyer sur les touches , l’écran affichera le message...
  • Seite 22 MANUEL D’UTILISATION FFN 9 . PA R A M È T R E S T E C H N I Q U E S NE MODIFIER LES PARAMÈTRES TECHNIQUES QUE SI CELA EST STRICTEMENT NÉCESSAIRE. UNE MAUVAISE CONFIGURATION DE CETTE SECTION PEUT PROVOQUER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA BALANCE.
  • Seite 23 MANUEL D’UTILISATION FFN CONFIGURATION LF 2 É C R A N D E S C R I P T I O N E T S É Q U E N C E D ’ U T I L I S AT I O N PREMIÈRE ÉTAPE...
  • Seite 24 MANUEL D’UTILISATION FFN VITESSE DU CONVERTISSEUR AD LF 4 SPEED 1 vitesse standard 15Hz. SPEED 2 vitesse élevée 30Hz. SPEED 3 vitesse basse 7.5Hz *Cette fonction est bloquée lorsque UF-5 est en mode HOLD 1. *La valeur d’usine est 1.
  • Seite 25 MANUEL D’UTILISATION FFN D I S P L AY D E S C R I P T I O N E T S É Q U E N C E D ’ U T I L I S AT I O N...
  • Seite 26 MANUEL D’UTILISATION FFN MESSAGE DESCRIPTION Err H Point zéro trop élevé Z Err Point zéro trop élevé Err 1 Point zéro trop élevé Err L Point zéro trop bas Err 2 Point zéro trop bas Err N Le poids n’est pas stable Le code interne n’est pas stable...
  • Seite 27 MANUEL D’UTILISATION FFN Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de matériel pendant 1 an à partir de la date de livraison. Durant cette période, GIROPÈS SL. se chargera de la réparation de la balance. Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une utilisation impropre, surcharge ou par le non respect des recommandations décrites dans ce manuel.
  • Seite 28 USER’S GUIDE FFN 1 . S P E C I F I C AT I O N S ACCURACY Class III SENSITIVITY RANGE OF THE LOAD CELL 1.5 ~ 3.0 mV/V NONLINEAR ≤0.01%F.S SYSTEM WORKING VOLTAGE DC:5V FRACTION 1/2/5 (selectable)
  • Seite 29 USER’S GUIDE FFN 6 . B A S I C F U N C T I O N O P E R AT I O N K E Y PA D D E S C R I P T I O N...
  • Seite 30 USER’S GUIDE FFN 4. Press the key to confirm. * If Low Limit is 000 kg, we will can’t configure the following parameters. 5. The display will show the message “00000H”. 6. Use the keys to move cursor and press the to select number.
  • Seite 31 USER’S GUIDE FFN 7 - 6 . R S 2 3 2 O U T P U T U F - 6 232 0 - RS232 disable 232 4 - Stable output – Format 2 232 1 - Stable output – Format 1 232 5 - Stream output –...
  • Seite 32 USER’S GUIDE FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 – 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 33 USER’S GUIDE FFN 8 . A D V A N C E D F U N C T I O N S E T T I N G 1. In weight mode, press the keys, the display will show ECF – 1.
  • Seite 34 USER’S GUIDE FFN 9 . T E C H N I C A L PA R A M E T E R S DO NOT MODIFY THE TECHNICAL PARAMETERS IF IT IS NOT STRICTLY NEEDED. A BAD CONFIGURATION OF THIS SECTION CAN CAUSE A WRONG FUNCTIONING OF THE SCALE.
  • Seite 35 USER’S GUIDE FFN CONFIGURATION LF 2 D I S P L AY D E S C R I P T I O N A N D S E Q U E N C E O F U S E FIRST STEP 262144 •DISPLAY OF THE INTERNAL COUNTING...
  • Seite 36 USER’S GUIDE FFN div 01 •Use and then to change the step. (Press the key To exit from the configuration and go back to the menu LF2). •Use and then To continue with the other configuration or press the key to exit from the menu and the scale will begin again automatically).
  • Seite 37 USER’S GUIDE FFN ZP 0 • Use the key and the key to select how many divisions will show when in zero (press to exit from the configuration and go back to the menu LF4) LF 5 • Use the keys...
  • Seite 38 USER’S GUIDE FFN • Use the key then the key to choose the mode of zero initial ( press the SetZ Y to exit from the configuration and go back to the menu LF8) LF 8 • Use the keys...
  • Seite 39 USER’S GUIDE FFN ------ Total price is more than 999999 B Err Battery volume is too low 1 1 . W A R R A N T Y This scale is warranted against defects of manufacturing and materials for a period of 1 year, from the delivery date.
  • Seite 40 BENUTZERHANDBUCH FFN 1 . S P E Z I F I K AT I O N E N Klasse III PRÄZISION 1.5 ~ 3.0 mV/V SENSIBILTÄTSBEREICH DER WÄGEZELLE NONLINEAR ≤0.01%F.S DC:5V SPANNUNG 1/2/5 (wählbar) UNTERTEILUNG Ausgangsmodus in Reihe DISPLAYANSCHLUSS 20-mal pro Sekunde (wählbar)
  • Seite 41 BENUTZERHANDBUCH FFN 6 . G R U N D B E T R I E B BESCHREIBUNG TASTATUR TASTATUR TASTE BESCHREIBUNG Drücken Sie diese Taste, um die Waage einzuschalten. Halten Sie diese Taste für 2 Sekunden gedrückt, um die Anzeige auszuschalten.
  • Seite 42 BENUTZERHANDBUCH FFN 3. Verwenden Sie die Tasten , um den Cursor zu bewegen und die Taste , um die gewünschte Zahl auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen. * Wenn kein Mindestwert festgelegt wird, ist dieser 000 kg und die nachfolgenden Parameter können nicht konfiguriert werden.
  • Seite 43 BENUTZERHANDBUCH FFN 3. Pulsar la tecla para confirmar. 7 - 6 . D AT E N A U S G A N G R S 2 3 2 R S 2 3 2 U F - 6 232 0 - Ausgang RS-232 deaktiviert...
  • Seite 44 BENUTZERHANDBUCH FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 – 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 45 BENUTZERHANDBUCH FFN 8 . K O N F I G U R AT I O N D E R E R W E I T E R T E N F U N K T I O N E N 1.
  • Seite 46 T E C H N I S C H E PA R A M E T E R ÄNDERN SIE DIE TECHNISCHEN PARAMETER NICHT, WENN DIES NICHT NOTWENDIG IST. EINE SCHLECHTE KONFIGURATION DIESES BEREICHS KANN ZUR FEHLFUNKTION DER WAAGE FÜHREN. Handelt es sich um eine geprüfte Anzeige, öffnen Sie diese und tauschen Sie den Kalibrierschalter aus, wenn dieser auf CAL ON gestellt ist.
  • Seite 47 BENUTZERHANDBUCH FFN KONFIGURATION LF 2 D I S P L AY B E S C H R E I B U N G U N D A B F O L G E ERSTER SCHRITT 262144 • ANZEIGE DER INTERNEN ZÄHLUNGEN •...
  • Seite 48 BENUTZERHANDBUCH FFN GESCHWINDIGKEIT DES STROMRICHTERS AD LF 4 SPEED 1 Standardgeschwindigkeit 15Hz. SPEED 2 hohe Geschwindigkeit 30Hz. SPEED 3 niedrige Geschwindigkeit 7.5Hz *Diese Funktion ist gesperrt, wenn UF-5 sich im HOLD-Modus 1 befindet. *Die Werkseinstellung ist 1 D I S P L AY B E S C H R E I B U N G U N D A B F O L G E •Drücken Sie...
  • Seite 49 BENUTZERHANDBUCH FFN D I S P L AY B E S C H R E I B U N G U N D A B F O L G E nonE OIML nicht genehmigte Version genehmigte Version MODIFIZIEREN SIE DIESEN PARAMETER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN.
  • Seite 50 BENUTZERHANDBUCH FFN MELDUNGEN BESCHREIBUNG Err H Nullpunkt zu hoch Z Err Nullpunkt zu hoch Err 1 Nullpunkt zu hoch Err L Nullpunkt zu niedrig Err 2 Nullpunkt zu niedrig Err N Das Gewicht ist nicht stabil Interner Code ist nicht stabil Überlastung...
  • Seite 51 BENUTZERHANDBUCH FFN 1 1 . G A R A N T I E Sie erhalten ab Lieferdatum 1 Jahr Garantie auf alle Herstellungs- und Materialfehler. In diesem Zeitraum übernimmt GIROPÈS SL die Reparaturkosten für die Waage. Schäden durch unsachgemäße Verwendung, Überlast oder Nichtbefolgen der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Empfehlungen, sind von der Garantie ausgenommen.
  • Seite 52 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 1 . S P E C I F I C H E T E C N I C H E Classe III PRECISIONE INTERVALLO DI SENSIBILITÀ DELLA CELLA DI 1.5 ~ 3.0 mV/V CARICO ≤0.01%F.S NON LINEARITÀ...
  • Seite 53 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 6 . O P E R A Z I O N E D I B A S E D E S C R I Z I O N E D E L L A TA S T I E R A...
  • Seite 54 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 3. Utilizzare i tasti per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato. 4. Per confermare, premere il tasto * Se non si configura il Limite Inferiore, questo si troverà a 000 kg e non sarà permesso configurare i seguenti parametri.
  • Seite 55 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 7 - 6 . U S C I TA D E I D AT I R S 2 3 2 U F - 6 232 0 - Uscita RS-232 disattivata 232 4 - Uscita stabile – Formato 2 232 1 - Uscita stabile –...
  • Seite 56 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 - 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 57 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 8 . C O N F I G U R A Z I O N E D E L L E F U N Z I O N I A V A N Z AT E 1.
  • Seite 58 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 9 . PA R A M E T R I T E C N I C I NON MODIFICARE I PARAMETRI TECNICI SE NON È STRETTAMENTE NECESSARIO. UNA ERRATA CONFIGURAZIONE DI QUESTA SEZIONE PUÒ PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO DELLA BILANCIA.
  • Seite 59 CONFIGURAZIONE LF 2 D I S P L AY D E S C R I Z I O N E E S E Q U E N Z A D ’ U S O PRIMO PASSAGGIO 262144 • VISUALIZZAZIONE DEI CALCOLI INTERNI •...
  • Seite 60 VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD LF 4 SPEED 1 velocità standard 15Hz. SPEED 2 alta velocità 30Hz. SPEED 3 bassa velocità 7.5Hz *Questa funzione rimane bloccata quando UF-5 è in modalità HOLD 1. *Il valore di fabbrica 1 D I S P L AY D E S C R I Z I O N E E S E Q U E N Z A D ’...
  • Seite 61 D I S P L AY D E S C R I Z I O N E E S E Q U E N Z A D ’ U S O nonE OIML Versione non verificata versione verificata NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO QUESTO PARAMETRO. LF 6 La modifica di questo parametro implica il blocco di alcune funzionalità.
  • Seite 62 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 1 0 . M E S S A G G I O D I E R R O R E MESSAGGI DESCRIZIONE Err H Punto zero troppo alto Z Err Punto zero troppo alto Err 1...
  • Seite 63 MANUALE DI ISTRUZIONI FFN 1 1 . G A R A N Z I A Questa bilancia è coperta da una garanzia contro qualsiasi difetto di fabbricazione e di materiali, per un periodo di un anno, a partire dalla data di consegna.
  • Seite 64 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 1 . E S P E C I F I C A Ç Õ E S Classe III PRECISÃO INTERVALO DE SENSIBILIDADE DA CÉLULA DE 1,5 ~ 3,0 mV/V CARGA ≤0,01%F.S NÃO-LINEAR DC:5V VOLTAGEM 1/2/5 (selecionável) DIVISÃO...
  • Seite 65 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 6 . F U N C I O N A M E N T O B Á S I C O D E S C R I Ç Ã O D O T E C L A D O TECLA DESCRIÇÃO...
  • Seite 66 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 2. O visor mostrará a mensagem “000000L” (Limite inferior). 3. Utilizar as teclas para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado. 4. Prima a tecla para confirmar. * Se o Limite Inferior não for configurado, ficará com 000 kg e não será permitido configurar os parâmetros seguintes.
  • Seite 67 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 7 - 6 . S A Í D A D E D A D O S R S 2 3 2 U F - 6 232 0 - Saída RS-232 desativada 232 4 - Saída estável – Formato 2 232 1 - Saída estável –...
  • Seite 68 MANUAL DO UTILIZADOR FFN F O R M AT 2 ( 2 3 2 4 – 6 ) : F I X E D 1 2 B Y T E S A S C I I ( k g g t l b )
  • Seite 69 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 8 . C O N F I G U R A Ç Õ E S D E F U N Ç Õ E S A V A N Ç A D A S 1. Dentro da modalidade normal de pesagem, prima as teclas , o visor mostrará...
  • Seite 70 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 9 . PA R Â M E T R O S T É C N I C O S NÃO ALTERE OS PARÂMETROS TÉCNICOS A MENOS QUE SEJA ESTRITAMENTE NECESSÁRIO. A CONFIGURAÇÃO INCORRETA DESTA SECÇÃO PODE CAUSAR O MAU FUNCIONAMENTO DA BALANÇA.
  • Seite 71 MANUAL DO UTILIZADOR FFN CONFIGURAÇÃO LF 2 V I S O R D E S C R I Ç Ã O E S E Q U Ê N C I A D E U T I L I Z A Ç Ã O...
  • Seite 72 MANUAL DO UTILIZADOR FFN VELOCIDADE DO CONVERSOR AD LF 4 SPEED 1 velocidade standard/padrão 15Hz. SPEED 2 velocidade alta 30Hz. SPEED 3 velocidade baixa 7,5Hz *Esta função é bloqueada quando UF-5 está na modalidade HOLD 1. *O valor por defeito é 1 V I S O R D E S C R I Ç...
  • Seite 73 MANUAL DO UTILIZADOR FFN CONFORMIDADE DE APROVAÇÂO LF 6 V I S O R D E S C R I Ç Ã O E S E Q U Ê N C I A D E U T I L I Z A Ç Ã O nonE Versão não verificada...
  • Seite 74 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 1 0 . M E N S A G E N S D E E R R O MENSAGENS DESCRIÇÃO Err H Ponto zero demasiado alto Z Err Ponto zero demasiado alto Err 1 Ponto zero demasiado alto...
  • Seite 75 MANUAL DO UTILIZADOR FFN 1 1 . G A R A N T I A Esta balança tem garantia contra todos os defeitos de fabricação e materiais por um período de um ano a partir da data de entrega. Durante este período, a GIROPÈS SL será responsável pela reparação da balança.
  • Seite 76 marca propiedad de | trade mark propiety of | est une marque de | Warenzeichen Proprietät von marchio di proprietà di : | marca de propriedade de Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212...