Teleton TMC-950 Bedienungsanleitung Seite 3

Antennas
AM: This unit incorporates an internal
antenna for receiving normal AM broad-
casting signals. Generally
antennas should be required for AM recep-
tian Because of the directional
of the ferrite antenna, reception mav be lm-
proved by rotating the unit.
FM: A 300 ohm dipole antenna is supplied, con.
nect the antenna to the FM terminals
rear of the unit,
f you live in an area with severe
tipath interference near such as steel struc-
tures. or where the FM stereo stgnal is
noticeablv more noisy, your unit mav require
an external antenna.
Positioning of loudspeakers
To obtain optimum stereo effect, the speakers
have to be placed at the correct position in rela-
tion to the listener. They should have a distance
of at least 2.50 m from each
towardS the listener. The area which provides best
stereo effect will be in front of the speakers at
I-112 times the speaker distance
the middle.
Antennen
ferrite AM: Zurn Empfang von MW-Sendungen besitzt
dieses Gerät eine eingebaute Ferrit-Stab-
no additional antenne,
reichend. Aufgrund
characteristic dieser Antenna läßt sich der MW-Empfang
unter
verbessern.
FM:
Mit dem
at the antenne
Antennenklemmen
FM mul- verbunden
In Gegenden mit starken Mehrwegsignalen,
wie etwa
ttonen,
wächerem Signaleinfall ist es unter Umstän-
den notwendig.
wenden.
Aufstellung
IJm bestmöglichen
sen die Lautsprecherboxen 1mrichtigen Abstand
Other and face
zum Hörer aufgestellt werden- Die Lautsprecher-
boxen sollten
einander haben und auf den Hörer gerichtet sein,
measured from
Den besten Stereoeffekt empfindet man in der Mit-
te vor den Boxen in einer Entfernung entsprechend
dem 1-1/2-fachen
ander.
teleton-electro-mitsubishi.com
Diese ist im Normalfall vollauf
der Richtcharakteristik
Umstanden durch Drehen des Geräts
Gerät Wird eine
mitgeliefert, die mit den UKW-
auf der Ceräterückseite
werden rnuß.
in der Nähe von Stahlkonstruk-
Oder in Gegenden mit spürbar
eine Außenantenne zu ver-
der Lautsprecher
Stereoeffekt zu erzielen müs-
mindestens 2,50 m Abstand
Abstand der Boxen vonein
Antennes
AM: Cet appareil est équipé d'une antenne de fer-
rite incorporée permettant
aus-
signaux des émissions AM normales
généralement pas nécessaire d' ajouter d'au-
tres antennas pour la réception
donné que Itantenne de ferrite posséde des
caractéristlques directionnelles,
ble d'améliorer la réception en iaisant pivo-
ter Cappareil
L'appareil est livré avec une antenne dipåle
FM:
de 300 ohms. Connecter
nes FM qui se trouvent sur le dos de Cap-
pareil
sch-
Si l'on habite dans une région de fortes •nter-
férences fantåmes
tures métalliques,
signaux FM stéréo sont sensiblement
puissants, il se peut que l'on soit Obligéd'uti-
liser une antenne
Positionnement des haut-parleurs.
von-
Pour obtenir l'effet stéréo optimal, Ieshautparleurs
doivent étre placés sur la position correcte par rap-
port l'auditeur. Ils doivent
diau mains 2,50 m Cun de l*autre et faire face
l'auditeur, Liemplacement
leur effet stéréo doit étre en lace des haut-parleurs
å 1-1/2 fois la distance des haut-parleurs mesu-
rée depuis le milieu.
de recevoir les
II n'est
AM, Etant
il est possi-
Itantenne aux bor-
FM, proximtté de struc-
ou une région les
plus
extérieure.
étre å une distance
qui produit le meil-
3