Teleton TMC-950 Bedienungsanleitung Seite 16

9) Erasing
It is not necessary to erase previously recorded
sound to re-use the tape. As new material
recorded, it will automatically
10) Operation of the record player
Confirm that the stylus cover has been removed
from the cartridge.
Set the Function Selector
1
for playback of records by means Of the built-
in record player.
Select the speed (33-1/3 or 45
2,
the speed selector switch,
The motor will be switched
3
tone arm from its support guide the arm over
the beginning of the record and out the car-
ridge gentlv onto the record.
After playing the record the tone arm will
4.
swing back automaticallv to its rest position
and the platter will stop.
5. If it is desired to discontinue
the REJECT switch. Then
return to the starting position
6 DO not touch the arm during playback and
automatic return-
NOTE:
When playing a record for the first time after
shipping or reinstallation
may begin automatically
position at either the start or middle of play-
back; this is not a malfunction.
Allow the arm to return to its rest position,
without touching the arm. then operate the set
in the described sequence.
wmw.teleton-electro-mitsubishi.com
16
9) Löschen
Es ist nicht notwendig, ein bespieltes Band vor
einer Neuaufnahme eigens zu löschen- Bei jeder
is
Aufnahme
erase the old
Material automatisch
10) Bedienung des Plattenspielers
Darauf achten, daß der Nadelschutz
abnehmer
to PHONO position
Den Funktions-Wahlschalter
len- Dadurch ist das Gerit zur Wiedergabe von
with Schallplatten mittels des eingebauten Platten-
spielers
on by lifting the 2. Am
Drehzahl
Der Motor Wird dadurch
3.
man
Schallolatte
te absenkt.
Am Ende einer Schallplatte
4.
automatisch
playing operate
zurück
the tone arm will
Wenn man den Abspielvorgang
5.
möchte, bedient man den Stoppschalter,
rauf der Tonarm
6, Bei det Wiedergabe
Rückkehr
werden,
Of the set. the arm
HINWEIS:
returning to its rest
Beim erstmaligen Abspielen einer Schallplat-
te nach
des Geräts
weder am Anfang Oder in der Mitte der Wie-
dergabe zu seiner Stutze zurückkehren.
ist kein Anzeichen
Den Tonarm
senr ohne ihn zu berühren,
in der beschriebenen
Wird schon auf dem Band befindliches
gelöscht.
vom Ton-
entfernt vvurde
auf PHONO stel-
bereit.
Drehzahlwahlschalter die gevvünschte
(33.3 Oder 45 Ulmin) einstellem
angeschaltet,
den Tonarm von seiner Stütze über die
führt und vorsichtig auf die Plat-
hebt der Tonarm
ab. kehrt auf die Tonarmstütze
und der Plattenteller hält an.
unterbrechen
auf seine Stütze zurückkehrt.
und der automatischen
darf der Tonarm nicht
dem Versand Oder nach Neuaufbau
kann der Tonarm automatisch
für eine Betriebsstörung.
zu seiner Stütze zurückkehren
und das Gerdt dann
Folge betatigen.
9) Effacement
II n•est pas nécessaire
son enregistré avant de réutiliser une bande. A
mesure que le nouveau son s'enregistre, le son
précédent Sefface
10) Fonctionnement
S'assurer que le capuchon
ture a bien été retiré
Mettre le sélecteur
PHONO pour reproduire
tourne.disque incorporé.
2. A l'aide du sélecteur
tesse (33-1/3 ou 45 timn)
Le moteur se met en marche
3
daß léve le bras de lecture de son support, quean
le déplace jusqu'au
abaisse doucement
disque.
4 Lorsque la lecture du disque est terminée, le
bras de lecture revient
sa position de repos et le plateau
5, Si lion désire interrompre
wo- tionner l'interrupteur
bras de lecture revient alors sur la position de
départ.
berührt 6. Ne pas toucher le bras de lecture en cours de
lecture ou lors d'un retour automatique.
NOTE:
Lors de la toute premiere mise en service du
tourne-disque ou apres un changement de son
ent- installation, il peut arriver que le bras de lec-
ture revienne automatiquement
Dies de repos alors qu'il se trouvait
milieu de la lecture
las- ne s'agit pas drune défaillance,
Ne pas faire obstacle å ce retour du bras de
lecture å sa position de repos et, une fois qu'il
est arrété, faire fonctionner
pareil dans l'ordre expliqué.
d'effacer préalablement un
automatiquement
du tourne-disque
de la pointe de lec-
de la téte de lecture,
de fonction sur la position
des disques sur le
de vitesse. choisir la vi-
lorsqu'on soU•
début du disque et qu'on
la téte de lecture sur le
automatiquement sur
s"arréte-
la lecture, faire fonc-
de rejet (REJECT), Le
sur sa position
au début ou au
d'un disque; toutefois, il
å nouveau l"ap-