Razer PRO CLICK V2 Bedienungsanleitung Seite 8

• Dopasuj wysokość fotela i biurka w taki sposób,
УДОБСТВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
aby klawiatura i mysz znajdowały się na poziomie
Исследования показывают, что длительно
łokci lub nieco poniżej.
повторяющиеся монотонные движения,
• Trzymaj stopy dobrze podparte, utrzymuj
неудобное размещение периферийных
wyprostowaną pozycję i zachowuj rozluźnione устройств компьютера, неправильное
ramiona.
положение тела и некорректные привычки
• Podczas gry rozluźnij nadgarstek i trzymaj go способны вызвать неприятные физические
ощущения, привести к нервному
prosto. Jeżeli wykonujesz podobne zadania dłońmi
wielokrotnie, staraj się nie wyginać, nie wyciągać переутомлению и излишнему напряжению
сухожилий и мышц. Ниже перечислены
ani nie wykręcać dłoni przez dłuższy czas.
• Nie opieraj nadgarstków przez dłuższy czas na рекомендации для предупреждения вреда
здоровью и поддержания комфортных условий
twardych powierzchniach. Podczas wykonywania
при работе с Razer Pro Click V2 Vertical Edition.
zadań oprzyj nadgarstek na podkładce pod
ор прямо перед собой, рядом поместите мышь.
nadgarstki.
Держите локти по бокам своего тела, рядом
• Dopasuj ustawienia klawiszy klawiatury
с туловищем, а клавиатуру располагайте на
do swojego stylu, tak aby zminimalizować
удобном расстоянии.
wykonywanie takich samych lub niewygodnych
• Отрегулируйте высоту стула и стола таким
ruchów.
• Nie siedź w takiej samej pozycji przez cały dzień. образом, чтобы клавиатура и мышь находились
на уровне локтей или чуть ниже.
Co pewien czas wstań, odejdź od biurka i wykonaj
• Поставьте ноги на опору, сядьте прямо и
kilka ćwiczeń na rozciąganie rąk, ramion, szyi i nóg.
расслабьте плечи.
• Во время игры расслабьте кисть руки и
Jeśli podczas korzystania z myszy doznasz uczucia
fizycznego dyskomfortu, np. bólu, odrętwienia держите ее ровно. При повторении одних
и тех же действий старайтесь не держать
czy mrowienia dłoni, nadgarstków, łokci, ramion,
szyi albo pleców, bezzwłocznie skontaktuj się z руки в согнутом, вытянутом или повернутом
odpowiednim lekarzem.
положении слишком долго.
• Не следует долгое время опираться запястьями
KONSERWACJA I UŻYTKOWANIE
на жесткую поверхность. Используйте
Mysz Razer Pro Click V2 Vertical Edition wymaga подставку под запястья для поддержки
jedynie minimalnej konserwacji w celu utrzymania
запястья при выполнении задач.
jej w optymalnym stanie. Raz w miesiącu
• Настройте клавиши на клавиатуре под
zalecamy odłączenie urządzenia od komputera i
свой стиль, чтобы свести к минимуму
wyczyszczenie go miękką ściereczką lub wacikiem
повторяющиеся или неудобные движения при
bawełnianym, aby zapobiec gromadzeniu się
выполнении задач.
brudu. Nie używaj mydła ani żrących środków
• Не следует находиться в одном положении
czyszczących.
на протяжении всего дня. Время от времени
вставайте и отходите от стола, делайте
Aby mysz jak najlepiej odwzorowywała ruch i
упражнения для рук, плеч, шеи и ног, чтобы
umożliwiała precyzyjne sterowanie, zalecamy
снять напряжение.
stosowanie wysokiej jakości podkładek firmy
Razer. Niektóre powierzchnie mogą powodować
Если во время работы с мышью у вас возникают
nadmierne zużywanie ślizgaczy, powodując
неприятные физические ощущения – боль,
konieczność ich stałej konserwacji i ostatecznie
онемение или покалывание в руках, запястьях,
wymiany.
локтях, плечах, шее или спине, – немедленно
обратитесь за консультацией к врачу.
Zwracamy uwagę, że czujnik myszy Razer Pro
Click V2 Vertical Edition jest zoptymalizowany do
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
współpracy z podkładkami pod myszy firmy Razer.
Для поддержания Razer Pro Click V2 Vertical
Oznacza, to że na podstawie gruntownych testów
Edition в рабочем состоянии требуется
czujnika stwierdzono, że mysz Razer Pro Click V2
минимальное техническое обслуживание. Раз
Vertical Edition działa najlepiej na podkładkach
в месяц рекомендуется отключать устройство
firmy Razer.
от компьютера и протирать мягкой тканью или
очищать ватной палочкой, чтобы не скапливались
РУССКИЙ
пыль и грязь. Не используйте мыло или
БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
агрессивные чистящие вещества.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для полного использования возможностей
Для обеспечения максимальной безопасности
перемещения и контроля настоятельно
при использовании Razer Pro Click V2 Vertical
рекомендуется использовать коврик для мыши
Edition рекомендуется следовать приведенным
высшего класса от Razer. Некоторые поверхности
ниже правилам.
могут вызвать чрезмерный износ основания
мыши и сократить срок ее эксплуатации.
Если при работе с устройством возникли
неполадки, которые не удается устранить с
Обратите внимание, что сенсор мыши Razer Pro
помощью рекомендуемых действий, отключите
Click V2 Vertical Edition «заточен» (оптимально
устройство и позвоните на горячую линию Razer
настроен) для использования с ковриками для
или посетите веб-сайт support.razer.com для
мышей Razer. Это означает, что тщательное
получения технической поддержки.
тестирование сенсора подтвердило, что
считывание и отслеживание движений мыши
Не разбирайте устройство (это приведет к
Razer Pro Click V2 Vertical Edition лучше всего
аннулированию гарантии). Не используйте
выполняется на ковриках для мышей Razer.
устройство при нестандартной токовой нагрузке.
УКРАЇНСЬКA
Держите устройство вдали от жидкости, сырости
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
или мест с повышенной влажностью. Пользуйтесь
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
устройством только в разрешенном диапазоне
Для безпечного використання миші Razer Pro Click
температур: от 0°C до 40°C. Если температура
V2 Vertical Edition рекомендується дотримуватися
выйдет за пределы этого диапазона, выключите
таких правил:
устройство и/или отсоедините его и дождитесь,
когда температура установится на допустимом
Якщо під час використання пристрою
уровне.
виникли неполадки, які не вдається усунути за
допомогою рекомендованих дій, відключіть
Избегайте попадания луча мыши прямо в глаза.
пристрій і зателефонуйте на гарячу лінію Razer
Следует помнить, что следящий луч всегда
або відвідайте вебсайт support.razer.com, щоб
включен и НЕ виден невооруженным глазом.
отримати технічну підтримку.
Eden_IPIG_EUAP_250102.indd 14-15 Eden_IPIG_EUAP_250102.indd 14-15
Не розбирайте пристрій (це призведе до втрати
гарантії). Не використовуйте пристрій у разі
невідповідного струмового навантаження.
Бережіть пристрій від контакту з рідинами
й тримайте його подалі від вологих місць.
Використовуйте пристрій лише за допустимого
діапазону температур: від 0 до 40 °C. Якщо
температура виходить за межі цього діапазону,
від'єднайте та/або вимкніть пристрій і зачекайте,
доки не встановиться допустимий рівень
температури.
Бережіть свої очі та очі оточуючих людей від
потрапляння стежачого променя миші. Зважайте
на те, що стежачий промінь ПОСТІЙНО ввімкнуто,
але його НЕ можна побачити неозброєним оком.
ЗРУЧНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ
Дослідження показують, що тривале повторення
однотипних рухів, незручне розміщення
периферійних пристроїв комп'ютера,
неправильне положення тіла та неправильні
прийоми роботи можуть викликати неприємні
фізичні відчуття, спричиняти перевтому
нервової системи, а також сухожиль і м'язів. Далі
наведено кілька рекомендацій, виконання яких
дозволить уникнути травмування та забезпечити
максимальний комфорт під час використання
миші Razer Pro Click V2 Vertical Edition.
• Розташовуйте клавіатуру та монітор прямо
перед собою, а мишу помістіть поруч. Тримайте
лікті близько до тіла, не відводьте їх надто
далеко вбік. Клавіатура має бути на доволі
близькій відстані.
• Відрегулюйте висоту стільця та столу так, щоб
клавіатура й миша були на рівні ліктів або трохи
нижче.
• Ставте ноги на опору, сидіть прямо з
розслабленими плечима.
• Під час гри розслабте кисть руки і тримайте
її рівно. У разі повторення одних і тих самих
ігрових дій намагайтеся не тримати руки
в зігнутому, витягнутому або вивернутому
положенні надто довго.
• Не слід довгий час спиратися зап'ястками на
жорстку поверхню. Під час виконання завдань
використовуйте підставку для зап'ястка.
• Налаштуйте клавіші на клавіатурі відповідно
до свого стилю, щоб під час роботи виконувати
якомога менше повторюваних або незручних
рухів.
• Не слід сидіти в одному й тому самому
положенні протягом усього дня. Час від часу
вставайте та відходьте від столу, робіть вправи
для рук, плечей, шиї та ніг, щоб зняти напругу.
Якщо під час роботи з мишею у вас виникають
якісь неприємні фізичні відчуття — біль, оніміння
чи поколювання в руках, кистях, ліктях, плечах,
шиї або спині — негайно зверніться до лікаря.
ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Миша Razer Pro Click V2 Vertical Edition не потребує
значного обслуговування для підтримки робочого
стану. Щоб уникнути накопичення пилу та бруду,
рекомендується раз на місяць від'єднувати
пристрій від комп'ютера та протирати м'якою
тканиною або очищувати ватним тампоном. Не
використовуйте мило та агресивні очищувальні
засоби.
Для найкращої якості руху та керування
настійно рекомендується використовувати
високоякісний килимок для миші марки Razer.
На деяких поверхнях ніжки миші можуть швидко
зношуватися, тому потребують постійного
догляду, а в деяких випадках — і передчасної
заміни.
Зверніть увагу, що характеристики датчика миші
Razer Pro Click V2 Vertical Edition пристосовані саме
до килимків для миші марки Razer. Це означає,
що датчик пройшов тривалі випробування, які
підтвердили, що миша Razer Pro Click V2 Vertical
Edition найкраще відстежує положення та рухи на
килимках марки Razer.
TÜRKÇE
GÜVENLİK VE BAKIM
GÜVENLİK YÖNERGELERİ
Razer Pro Click V2 Vertical Edition cihazını
Razer Pro Click-‫לבטיחות מרבית בעת השימוש ב‬
kullanırken en üst düzeyde güvenlik sağlamak için
‫, מומלץ לפעול בהתאם להנחיות‬V2 Vertical Edition
aşağıdaki yönergeleri uygulamanı öneririz:
‫הבאות: במקרה של קושי בהפעלת ההתקן כראוי וכאשר‬
‫תהליך פתרון הבעיות אינו עוזר, יש לנתק את ההתקן‬
Cihazı düzgün çalıştıramaz ve sorun giderme
sürecinden sonuç alamazsan cihazın kablosunu
çıkar ve Razer yardım hattı veya support.razer.com
‫ כדי‬support.razer.com ‫ או לעבור אל‬Razer ‫למוקד‬
adresinden yardım al.
‫לקבל סיוע. אין לפרק את ההתקן )פעולה זו תגרום‬
‫לביטול האחריות(, ואין לנסות להפעיל אותו בעומסי‬
Cihazı parçalarına ayırma (bu işlem, garantini
geçersiz kılar) ve anormal akım yükleriyle
çalıştırmayı deneme.
‫יש להרחיק את ההתקן מנוזלים, מלחות ומרטיבות. יש‬
Cihazı sıvı, nem veya rutubetten uzak tut. ‫להפעיל את ההתקן רק בטווח הטמפרטורות הספציפי של‬
Cihazı yalnızca belirtilen 0°C ile 40°C sıcaklık
‫°04. אם הטמפרטורה חורגת מטווח זה, יש‬C ‫°0 עד‬C
aralığında kullan. Sıcaklığın bu aralığın dışına çıktığı
‫לנתק ו/או לכבות את ההתקן כדי לאפשר לטמפרטורה‬
durumlarda cihazın kablosunu çıkardıktan ve/veya
cihazı kapattıktan sonra sıcaklığın uygun düzeye
gelmesini bekle.
‫יש להימנע ממבט ישיר בקרן העקיבה של העכבר‬
‫ומהפניה של הקרן אל העין של מישהו. לידיעתך, קרן‬
Farenin izleme ışınına doğrudan bakmaktan veya
‫העקיבה אינה גלויה לעין בלתי-מזוינת, והיא מוגדרת‬
ışını başkasının gözüne tutmaktan kaçın. İzleme
ışınının çıplak gözle GÖRÜLEMEDİĞİNİ ve Sürekli
Açık bir moda ayarlandığını unutma.
‫מחקרים הראו שפרקי זמן ארוכים של תנועה שחוזרת על‬
RAHATLIK
,‫עצמה, מיקום לא נאות של הציוד ההיקפי של המחשב‬
Araştırmalar, uzun süre tekrarlanan hareketlerin,
‫יציבה לא נכונה והרגלי תנועה גרועים עלולים להיות‬
bilgisayar çevre birimlerinin uygunsuz yerleşiminin,
yanlış vücut pozisyonunun ve iyi olmayan ‫קשורים לחוסר נוחות פיזית ולפגיעה בעצבים, בגידים‬
alışkanlıkların fiziksel rahatsızlık ve sinir, tendon ve ‫ובשרירים. להלן מספר הנחיות למניעת פציעות וכדי‬
kaslarda incinmeyle ilişkili olduğunu göstermektedir. Razer Pro Click-‫להבטיח נוחות מיטבית בעת שימוש ב‬
Aşağıda, Razer Pro Click V2 Vertical Edition ürününü
kullanırken incinmeni önlemek ve optimum konfor
düzeyine ulaşmanı sağlamak için yönergeler yer
almaktadır.
‫מחקרים הראו שפרקי זמן ארוכים של תנועה שחוזרת על‬
• Klavyeni ve monitörünü tam karşına, fareni de
,‫עצמה, מיקום לא נאות של הציוד ההיקפי של המחשב‬
yanına yerleştir. Dirseklerin çok açıkta değil,
‫יציבה לא נכונה והרגלי תנועה גרועים עלולים להיות‬
hemen yanında ve klavyen de kolay erişebileceğin
‫קשורים לחוסר נוחות פיזית ולפגיעה בעצבים, בגידים‬
uzaklıkta olsun.
‫ובשרירים. להלן מספר הנחיות למניעת פציעות וכדי‬
• Sandalye ve masanın yüksekliğini, klavye ve fare
Razer Pro Click-‫להבטיח נוחות מיטבית בעת שימוש ב‬
dirseğinin hizasında veya altında kalacak şekilde
ayarla.
‫מקם את המקלדת ואת הצג ישירות מולך כאשר‬
• Ayaklarını desteklemeyi ihmal etme. Dik dur ve
,‫העכבר נמצא לצידם. הנח את המרפקים לצדך‬
omuzlarını kasma.
• Oyun esnasında bileğini kasma ve düz tut. Ellerinle ‫לא רחוק מדי, כך שאפשר להגיע למקלדת בקלות‬
aynı hareketleri tekrarlıyorsan ellerini uzun süre ‫• כוונן את גובה הכיסא והשולחן כך שהמקלדת‬
eğmemeye, uzatmamaya veya bükmemeye çalış. .‫והעכבר יהיו בגובה המרפקים או נמוך יותר‬
• Bileklerini sert yüzeylerin üzerinde uzun süre
‫• הקפד על תמיכה טובה לכפות הרגליים, יציבה‬
tutma. İşlerini yaparken bileğini desteklemek için
bilek desteği kullan.
‫• במהלך המשחק, שחרר את פרק כף היד, ושמור‬
• Klavyendeki tuşları tarzına göre özelleştirerek
‫עליו ישר. אם אתה חוזר שוב ושוב על אותן‬
işlerini yaptığın zamanlardaki tekrarlı veya ters
‫פעולות עם הידיים, נסה לא לכופף, למתוח או‬
hareketleri en aza indir.
.‫לסובב את הידיים לפרקי זמן ארוכים‬
• Gün boyunca aynı pozisyonda oturma. Ayağa
‫• אל תניח את פרק כף היד על משטחים קשיחים‬
kalk, masandan uzaklaş ve kollarını, omuzlarını,
‫לפרקי זמן ארוכים. השתמש במשענת כף יד‬
boynunu ve bacaklarını esneterek egzersiz yap.
.‫לתמיכה במהלך ביצוע משימות‬
‫• התאם אישית את המקשים במקלדת כך שיתאימו‬
Fareni kullanırken ellerinde, bileklerinde,
‫לסגנון שלך, כדי למזער תנועות חוזרות או‬
dirseklerinde, omuzlarında, boynunda veya sırtında
.‫מסורבלות במהלך ביצוע משימות‬
ağrı, uyuşma, karıncalanma gibi bir rahatsızlık
,‫• אל תשב באותה תנוחה לאורך כל היום. קום‬
hissedersen derhal yetkili bir tıp doktoruna başvur.
‫התרחק מהשולחן ובצע תרגילים למתיחת‬
BAKIM VE KULLANIM
.‫הזרועות, הכתפיים, הצוואר והרגליים‬
Razer Pro Click V2 Vertical Edition cihazını en iyi
‫אם אתה מרגיש אי-נוחות פיזית כלשהי בעת השימוש‬
durumda tutmak için en düşük düzeyde bakım
,‫בעכבר, למשל כאבים, חוסר תחושה או נימול בידיים‬
gerekir. Kir birikimini önlemek için cihazı ayda bir kez
‫בפרקי כפות הידיים, במרפקים, בכתפיים, בצוואר או‬
bilgisayardan çıkarmanı, yumuşak bir kumaş veya
.‫בגב, פנה מיד לקבלת ייעוץ מרופא מוסמך‬
pamuklu çubuk yardımıyla temizlemeni öneriyoruz.
Sabun veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanma.
‫ דרושה‬Razer Pro Click V2 Vertical Edition-‫ל‬
Hareket ve denetimde en üst düzeyde deneyim
‫תחזוקה מינימלית כדי לשמור עליו במצב מיטבי. פעם‬
yaşamak için Razer'ın yüksek kaliteli fare altlıklarını
‫בחודש, מומלץ לנתק את ההתקן מהמחשב ולנקות אותו‬
kesinlikle öneriyoruz. Bazı yüzeyler ayaklarda çok
‫במטלית לחה או במקלוני צמר גפן כדי למנוע הצטברות‬
fazla aşınmaya neden olarak sürekli bakım ve
.‫לכלוך. אין להשתמש בסבון או בחומרי ניקוי חזקים‬
sonunda değiştirme gerektirir.
Razer Pro Click V2 Vertical Edition ürününün ,‫כדי ליהנות מהחוויה המיטבית בתנועה ובשליטה‬
sensörünün Razer fare altlıklarına göre özel olarak ‫מומלץ מאד להשתמש במשטח איכותי לעכבר מתוצרת‬
"ayarlandığını" veya optimize edildiğini unutma. Bu,
‫. ישנם משטחים הגורמים לשחיקה מוגברת של‬Razer
Razer Pro Click V2 Vertical Edition'ın sensörünün
‫הרגליות, דבר שמחייב טיפול מתמשך ובסופו של דבר‬
Razer fare altlıkları üzerinde en iyi okuma ve izlemeyi
gerçekleştirdiğini doğrulamak için kapsamlı testler
yapılmış olduğu anlamına gelir.
‫עברית‬ Razer Pro Click V2 Vertical ‫שים לב שהחיישן של‬
‫בטיחות ותחזוקה‬ ‫ 'מכוון' או ממוטב במיוחד למשטחים לעכבר‬Edition
‫הנחיות בטיחות‬ ‫. פירוש הדבר שהחיישן נבדק באופן‬Razer ‫מתוצרת‬
Razer Pro Click V2 Vertical-‫יסודי כדי לוודא ש‬
‫ קורא ועוקב בצורה הטובה ביותר על משטחים‬Edition
.Razer ‫לעכבר מתוצרת‬
简体中文
‫מהחשמל ולפנות‬
安全与维护
安全指南
为了让你在使用 Razer Pro Click V2 Vertical
Edition 时确保安全， 我们建议你遵循以下指引：
.‫זרם חריגים‬
如果你发现设备运行异常， 并且无法排除故障，
请拔出设备并拨打 Razer 雷蛇服务热线或访问
support.razer.com 以获取技术支持。
请勿拆解设备 （这样做会导致质保失效） ， 也不要在
电流负载异常的情况下使用设备。
.‫להתייצב לרמה מיטבית‬
让设备远离液体和潮湿环境。 请仅在 0°C 至 40°C
的环境下使用设备。 如果温度超出这一范围， 请拔
出并/或关闭设备， 以便使温度稳定至更佳水平。
.‫במצב פועל תמיד‬
避免直视鼠标的跟踪波束或用波束照射他人眼睛。
请注意， 跟踪波束是肉眼看不见的， 而且跟踪波束
‫נוחות‬
会设定在 "始终开启" 模式。
舒适性
研究显示， 长期重复动作、 电脑周边产品布局不当、
身体姿势不正确和各种不良习惯都会影响身体健
康并且造成神经、 肌腱和肌肉伤害。 以下指南可帮
助你避免遭受此类伤害并确保你可以舒适地使用
.V2 Vertical Edition
Razer Pro Click V2 Vertical Edition。
• 将键盘和显示器放在你的正前方， 将鼠标放在
‫נוחות‬
键盘旁边。 将你的肘关节放在身体侧面， 距离不
要太远， 并将键盘放置在易于触及的位置。
• 调节座椅与电脑桌的高度， 以使键盘与鼠标的
高度不高于肘关节。
• 确保脚部始终都有良好的支撑， 同时挺直身体
并放松肩部。
• 玩游戏期间， 放松腕部并使其处于伸直状态。 如
.V2 Vertical Edition
果手部重复某些动作， 尽量不要长时间弯曲、 伸
•
展或扭动你的手部。
• 请勿将手腕长时间放在坚硬表面上。 工作时使
用腕垫支撑你的手腕。
• 根据你的风格自定义键盘上的按键， 以最大限
度地减少工作过程中重复或不适的动作。
• 切勿整天保持同一个姿势坐着。 经常起身离开
.‫ישרה והרפיה של הכתפיים‬
你的桌子做些活动， 伸展手臂， 活动肩膀、 脖子
和腿。
如果在使用鼠标时双手、 手腕、 肘部、 肩膀、 颈部或
后背出现疼痛、 麻木或刺痛等身体不适状况， 请立
即咨询合格的医师。
维护和使用
Razer Pro Click V2 Vertical Edition 只需很少的维
护， 就能保持最佳性能。 我们建议你每月定期将设
备从电脑中拔出， 然后使用软布或棉签进行清洁，
以防止污垢积聚。 切勿使用肥皂或腐蚀性清洁剂。
若要享受极致的鼠标操控体验， 我们强烈建议你选
购 Razer 的高级鼠标垫。 有些表面会造成脚垫过度
磨损， 需要时刻小心， 如有需要， 请更换脚垫。
请注意， Razer Pro Click V2 Vertical Edition 的
传感器已针对 Razer 雷蛇鼠标垫进行了 "精调"
‫תחזוקה ושימוש‬
或优化。 这意味着传感器已经过广泛测试， 以保证
Razer Pro Click V2 Vertical Edition 在 Razer 雷蛇
鼠标垫上获得最佳读取和追踪性能。
繁體中文
安全與保養
安全準則
為確保使用 Razer Pro Click V2 Vertical Edition
時的安全， 使用者應遵守以下注意事項：
若你在正確操作裝置方面遭遇問題， 且疑難排解沒
有幫助， 請拔下裝置並撥打 Razer 熱線與我們連
.‫יש צורך להחליפן‬
絡， 或是前往 support.razer.com 尋求協助。
02/01/2025 11:32 PM 02/01/2025 11:32 PM