Safety And Maintenance - Razer Pro Click V2 Bedienungsanleitung

has been tested extensively to confirm that the
Razer Pro Click V2 Vertical Edition reads and tracks
SAFETY AND
best on Razer mouse mats.
MAINTENANCE
FRANÇAIS
SÉCURITÉ ET ENTRETIEN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY GUIDELINES
Afin d'utiliser votre Razer Pro Click V2 Vertical
In order to achieve maximum safety while using
Edition dans des conditions de sécurité optimales,
your Razer Pro Click V2 Vertical Edition, we suggest
nous vous recommandons de suivre les consignes
that you adopt the following guidelines:
suivantes :
Should you have trouble operating the device
Si vous avez des difficultés à utiliser correctement
properly and troubleshooting does not work, unplug
the device and contact the Razer hotline or go to l'appareil et que le dépannage ne fonctionne
pas, débranchez l'appareil et contactez le service
support.razer.com for assistance.
d'assistance téléphonique de Razer ou rendez-vous
Do not take apart the device (doing so will void your sur support.razer.com pour obtenir de l'aide.
warranty) and do not attempt to operate it under
abnormal current loads. Ne démontez pas l'appareil (ceci annulerait la
garantie) et n'essayez pas de le faire fonctionner
Keep the device away from liquid, humidity or avec une charge de courant anormale.
moisture. Operate the device only within the specific
temperature range of 0°C (32°F) to 40°C (104°F). Conservez l'appareil à l'abri des liquides et de
Should the temperature exceed this range, unplug
l'humidité. Faites fonctionner le périphérique
and/or switch off the device in order to let the
uniquement à une température comprise entre 0
temperature stabilize to an optimal level.
°C et 40 °C. Si la température dépasse ces limites,
éteignez et/ou débranchez l'appareil pour laisser la
Avoid looking directly at the tracking beam of your
température se stabiliser à un degré optimal.
mouse or pointing the beam in anyone else's eye.
Note that the tracking beam is NOT visible to the
Évitez de regarder directement le rayon laser de
naked human eye and is set on an Always-On mode.
votre souris et de pointer le rayon dans les yeux
d'une autre personne. Veuillez remarquer que le
rayon du laser n'est PAS visible à l'œil nu et qu'il
COMFORT
dispose d'un mode Always-On (toujours actif).
Research has shown that long periods of repetitive
motion, improper positioning of your computer
peripherals, incorrect body position, and poor
CONFORT
habits may be associated with physical discomfort
Les recherches ont montré que de longues périodes
and injury to nerves, tendons, and muscles. Below
de mouvements répétitifs, un positionnement
are some guidelines to avoid injury and ensure
incorrect de vos périphériques électroniques,
optimum comfort while using your Razer Pro Click
une position incorrecte du corps et de mauvaises
V2 Vertical Edition.
habitudes peuvent être associés à un inconfort
• Position your keyboard and monitor directly in
physique et une lésion des nerfs, des tendons et
front of you with your mouse next to it. Place your
des muscles. Voici des instructions pour éviter
elbows next to your side, not too far away and
les blessures et vous assurer un confort maximal
your keyboard within easy reach.
lors de l'utilisation de votre Razer Pro Click V2
• Adjust the height of your chair and table so that
Vertical Edition.
the keyboard and mouse are at or below elbow-
• Placez votre clavier et votre écran directement en
height.
face de vous avec votre souris à côté. Placez vos
• Keep your feet well supported, posture straight
coudes près de vous, pas trop loin, et votre clavier
and your shoulders relaxed.
à portée.
During gameplay, relax your wrist and keep it
• Ajustez la hauteur de votre chaise et de votre
straight. If you do the same tasks with your hands
table afin que la hauteur du clavier et de la souris
repeatedly, try not to bend, extend or twist your
soit au niveau ou en dessous des coudes.
hands for long periods.
• Gardez vos pieds bien soutenus, en position droite
• Do not rest your wrists on hard surfaces for long
et vos épaules détendues.
periods. Use a wrist rest to support your wrist
• Pendant que vous jouez, détendez votre poignet
while doing tasks.
et gardez-le droit. Si vous exécutez les mêmes
• Customize the keys on your keyboard to suit your
tâches avec les mains à plusieurs reprises,
style in order to minimize repetitive or awkward
essayez de ne pas plier, étendre ou tordre vos
motions while doing tasks.
mains pendant de longues périodes.
• Do not sit in the same position all day. Get up, step
• Ne reposez pas vos poignets sur des surfaces
away from your desk and do exercises to stretch
dures pendant de longues périodes. Utilisez
your arms, shoulders, neck and legs.
un repose-poignet pour soutenir votre poignet
pendant l'exécution des tâches.
If you should experience any physical discomfort
• Personnalisez les touches de votre clavier
while using your mouse, such as pain, numbness,
pour l'adapter à votre style afin de réduire les
or tingling in your hands, wrists, elbows, shoulders,
mouvements répétitifs ou inconfortables pendant
neck or back, please consult a qualified medical
que vous jouez.
doctor immediately.
• Ne restez pas assis dans la même position toute
la journée. Levez-vous, éloignez-vous de votre
MAINTENANCE AND USE
bureau et faites des exercices pour étirer vos bras,
The Razer Pro Click V2 Vertical Edition requires
vos épaules, votre cou et vos jambes.
minimum maintenance to keep it in optimum
condition. Once a month we recommend you unplug
Si vous sentez une gêne physique lorsque vous
the device from the computer and clean it using a
utilisez votre souris, notamment une douleur, un
soft cloth or cotton swab to prevent dirt buildup. Do
engourdissement ou des fourmillements dans les
not use soap or harsh cleaning agents.
mains, les poignets, les coudes, le cou ou le dos,
consultez immédiatement un médecin compétent.
To get the ultimate experience in movement and
control, we highly recommend a premium mouse
ENTRETIEN ET UTILISATION
mat from Razer. Some surfaces will cause undue
wear on the feet requiring constant care and La Razer Pro Click V2 Vertical Edition nécessite un
eventual replacement. minimum d'entretien pour la conserver dans un
état de fonctionnement optimal. Une fois par mois,
Do note that the sensor of the Razer Pro Click V2 nous vous recommandons de déconnecter l'appareil
Vertical Edition is 'tuned' or optimized especially for
de l'ordinateur et de le nettoyer avec un chiffon
the Razer mouse mats. This means that the sensor doux ou un coton-tige pour empêcher les dépôts
Eden_IPIG_EUAP_250102.indd 12-13 Eden_IPIG_EUAP_250102.indd 12-13
de saleté. N'utilisez pas de savon ou de produits
nettoyants agressifs.
Pour optimiser votre expérience du mouvement et
du contrôle, nous vous recommandons fortement
un tapis de souris premium de Razer. Certaines
surfaces pourraient user les pieds, ce qui requiert
par la suite un entretien constant qui mènera au
remplacement.
Veuillez noter que le capteur de la Razer Pro Click
V2 Vertical Edition est optimisé spécialement pour
les tapis de souris Razer. Il a été testé de façon
intensive pour confirmer que la Razer Pro Click V2
Vertical Edition lise et suive mieux sur les tapis de
souris Razer.
ESPAÑOL
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
NORMAS DE SEGURIDAD
Con el fin de alcanzar la máxima seguridad al usar
Razer Pro Click V2 Vertical Edition, te sugerimos las
siguientes medidas:
Si tuvieras algún problema para utilizar el
dispositivo correctamente y las indicaciones de
la resolución de problemas no dieran resultado,
desconecta el dispositivo y llama a la línea de
atención al cliente de Razer o accede a support.
razer.com para solicitar asistencia.
No desmontes el dispositivo (si lo haces, se anulará
la garantía) y no intentes hacerlo funcionar bajo
circunstancias anormales.
Mantén el dispositivo alejado de los líquidos o la
humedad. El dispositivo debe funcionar dentro del
rango específico de temperaturas de 0 °C a 40 °C.
Si la temperatura supera ese rango, desenchufa o
apaga el dispositivo para dejar que la temperatura
se estabilice hasta un nivel óptimo.
No mires directamente el sensor láser de
seguimiento del ratón, ni apuntes con él hacia los
ojos de otra persona. Ten en cuenta que el sensor
de seguimiento NO es visible para el ojo humano y
está configurado en el modo "siempre encendido".
COMODIDAD
Hay estudios que demuestran que la realización
de movimientos repetitivos durante periodos
largos, la ubicación inapropiada de los dispositivos
informáticos periféricos, la postura inadecuada del
cuerpo y los malos hábitos pueden causar malestar
físico y lesiones en los nervios, los tendones y
los músculos. A continuación, ofrecemos algunas
recomendaciones para evitar lesiones y garantizar
la máxima comodidad al utilizar el Razer Pro Click
V2 Vertical Edition.
• Sitúa el monitor y el teclado directamente frente
a ti, con el ratón a un lado. Coloca los codos
a los lados del cuerpo, no demasiado lejos. El
teclado debe quedar a una distancia corta, fácil de
alcanzar.
• Ajusta la altura de la silla y la mesa de forma que
el teclado y el ratón estén a la altura o por debajo
de la altura de tus codos.
• Mantén los pies bien apoyados, la postura recta y
los hombros relajados.
• Durante el juego, relaja la muñeca y mantenla
estirada. Si realizas las mismas tareas manuales
de forma reiterada, trata de no doblar, extender ni
torcer las manos durante periodos prolongados.
• No apoyes las muñecas sobre superficies
rígidas durante periodos prolongados. Utiliza un
reposamuñecas para apoyar la muñeca mientras
realizas tareas.
• Personaliza las teclas de tu teclado para
adaptarlas a tu estilo y minimizar los movimientos
repetitivos o forzados al realizar tareas.
• No estés sentado en la misma postura todo el día.
Levántate, camina y haz ejercicios para estirar los
brazos, los hombros, el cuello y las piernas.
Si sintieras algún malestar físico al utilizar el ratón
(por ejemplo, dolor, adormecimiento o cosquilleo
en las manos, las muñecas, los codos, los hombros,
el cuello o la espalda), consulta de inmediato a un
médico cualificado.
USO Y MANTENIMIENTO • Passe die Tasten auf deiner Tastatur an deinen
El Razer Pro Click V2 Vertical Edition requiere Style an, um wiederholte oder ungewohnte
un mantenimiento mínimo para conservarlo en Bewegungen während des Einsatzes zu
óptimas condiciones. Para evitar la acumulación minimieren.
de suciedad, recomendamos desconectar el
• Sitze nicht den ganzen Tag in der gleichen
dispositivo del puerto USB una vez al mes y Position. Steh auf, geh von deinem Schreibtisch
limpiarlo usando un paño suave o un hisopo de
weg und führe Dehnungsübungen für Arme,
algodón. No uses jabón ni productos de limpieza Schultern, Hals und Beine durch.
agresivos.
Wenn bei der Verwendung der Maus körperliche
Para disfrutar de la mejor experiencia de
Beschwerden wie Schmerzen, Gefühllosigkeit oder
movimiento y control, recomendamos utilizar una
ein Kribbeln in Händen, Handgelenken, Ellbogen,
alfombrilla de ratón de primera calidad de Razer.
Schultern, im Nacken oder im Rücken auftreten,
Algunas superficies provocan el desgaste indebido
solltest du dich sofort an einen Arzt wenden.
en las bases, y requieren cuidado constante y la
posterior sustitución.
WARTUNG UND BENUTZUNG
Deine Razer Pro Click V2 Vertical Edition benötigt
Ten en cuenta que el sensor del Razer Pro Click
nur ein geringes Ausmaß an Wartung, um in einem
V2 Vertical Edition está "ajustado" u optimizado
optimalen Zustand zu bleiben. Wir empfehlen,
especialmente para las alfombrillas de ratón
das Produkt einmal monatlich vom Computer zu
Razer. Esto significa que el sensor se ha probado
entfernen und es mit einem weichen Tuch oder einem
ampliamente para confirmar que el Razer Pro
Wattestäbchen zu reinigen, um das Ansammeln von
Click V2 Vertical Edition lee y rastrea mejor sobre
Schmutz zu vermeiden. Verwende keine Seife oder
alfombrillas de ratón Razer.
aggressive Reinigungsmittel.
DEUTSCH
Um optimale Bewegungsfreiheit und Kontrolle
SICHERHEIT UND WARTUNG genießen zu können, solltest du auf ein Premium-
SICHERHEITSRICHTLINIEN
Mauspad von Razer setzen. Manche Oberflächen
Um die größtmögliche Sicherheit bei der Benutzung sorgen an den Mausfüßen für übermäßigen Verschleiß,
deiner Razer Pro Click V2 Vertical Edition zu
so dass diese ständig korrigiert und schließlich ersetzt
gewährleisten, empfehlen wir die Einhaltung der werden müssen.
folgenden Richtlinien:
Bitte beachte, dass der Sensor deiner Razer Pro Click
Solltest du Probleme beim normalen Einsatz des
V2 Vertical Edition extra für Razer Mauspads optimiert
Produkts haben und die Fehlerbehebung schafft und abgestimmt wurde. Das heißt, dass der Sensor
keine Abhilfe, wende dich an die Razer Hotline. Hilfe
ausgiebig getestet wurde um zu bestätigen, dass die
findest du auch unter support.razer.com. Razer Pro Click V2 Vertical Edition am besten auf Razer
Mauspads funktioniert.
Nimm das Produkt nicht auseinander (dadurch
erlischt die Garantie) und benutze es nicht mit
PORTUGUÊS (BR)
abweichender Stromspannung.
SEGURANÇA E MANUTENÇÃO
ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA
Halte das Produkt von Flüssigkeiten, Feuchtigkeit
Para obter a máxima segurança durante o uso do
und Nässe fern. Betreibe das Produkt nur innerhalb
Razer Pro Click V2 Vertical Edition, sugerimos que
eines Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C. Sollte
você siga as orientações abaixo:
die Temperatur außerhalb dieses Bereiches liegen,
trenne das Gerät von der Stromversorgung und/
Se tiver problemas ao usar o dispositivo
oder schalte es aus, bis die Temperatur sich wieder
adequadamente e a solução de problemas não
auf ein geeignetes Maß eingepegelt hat.
for suficiente para resolvê-los, desconecte o
dispositivo e entre em contato com a linha direta
Blicke nicht direkt in den Trackingstrahl der Maus
da Razer ou visite support.razer.com para receber
und richte den Strahl nicht in die Augen anderer assistência.
Personen. Bitte beachte, dass der Trackingstrahl
mit bloßem Auge nicht zu erkennen und immer Não desmonte o dispositivo (você perderá a
aktiviert ist.
garantia ao fazê-lo) nem tente operá-lo sob
condições anormais de corrente.
ERGONOMIE
Untersuchungen haben ergeben, dass sich Mantenha o dispositivo longe de líquidos ou
wiederholende Bewegungen über einen längeren
umidade. Só opere o dispositivo dentro da faixa
Zeitraum, das falsche Positionieren deiner específica de temperatura de 0 °C a 40 °C. Se a
Computer-Peripherie, falsche Körperhaltung
temperatura exceder essa faixa, desligue e/ou
und schlechte Gewohnheiten zu körperlichen
desconecte o dispositivo para que a temperatura
Beschwerden und Verletzungen von Nerven, Sehnen
se estabilize no nível ideal.
und Muskeln führen können. Im Folgenden sind
einige Richtlinien aufgeführt, die Verletzungen
Evite olhar diretamente para o feixe de controle
bei der Benutzung der Razer Pro Click V2 Vertical
do mouse ou apontar o feixe em direção aos olhos
Edition vermeiden und für optimalen Komfort
de outra pessoa. Observe que o feixe de controle
sorgen sollen.
NÃO é visível a olho nu pelo ser humano e está
• Platziere Tastatur und Monitor direkt vor dir, und
configurado em um modo "sempre ligado".
die Maus daneben. Achte darauf, dass deine
Ellenbogen neben deinem Körper und nicht zu CONFORTO
weit entfernt sind, und die Tastatur sollte leicht zu Pesquisas mostram que longos períodos de
erreichen sein. movimentos repetitivos, posição inadequada
• Passe die Höhe des Stuhls und des Schreibtischs dos periféricos do computador, postura incorreta
e maus hábitos podem estar associados ao
so an, dass sich Tastatur und Maus auf
Ellbogenhöhe oder unterhalb der Ellbogenhöhe desconforto físico e a lesões nos nervos, tendões
e músculos. Veja abaixo algumas orientações para
befinden.
evitar lesões e garantir o conforto ideal ao usar o
• Halte deine Füße bequem auf dem Fußboden,
Razer Pro Click V2 Vertical Edition.
sitze gerade und entspanne deine Schultern.
• Posicione o teclado e o monitor diretamente
• Entspanne beim Gaming dein Handgelenk und
à sua frente, com o mouse próximo a eles.
halte es gerade. Versuche deine Hände nicht über
Posicione os cotovelos junto às laterais do
einen längeren Zeitraum zu beugen, zu strecken
seu corpo, não muito longe, e o teclado a uma
oder zu verdrehen, wenn du sich wiederholende
distância de fácil alcance.
Abläufe mit deinen Händen ausführst.
• Ajuste a altura da cadeira e da mesa para que o
• Lege deine Handgelenke nicht für längere Zeit
teclado e o mouse fiquem na altura do cotovelo
auf harten Oberflächen ab. Verwende eine
ou abaixo dele.
Handballenauflage, um deine Handgelenke bei der
• Mantenha os pés bem apoiados, a postura ereta
Verwendung der Maus zu stützen.
e os ombros relaxados.
• Durante o jogo, relaxe o pulso e mantenha-o
reto. Se você realiza as mesmas tarefas manuais
repetidamente, tente não curvar, estender ou
torcer as mãos por longos períodos de tempo.
• Não apoie os pulsos em superfícies rígidas por
muito tempo. Use um apoio para descansar os
pulsos enquanto estiver realizando as tarefas.
• Personalize as teclas do teclado para ajustá-las
ao seu estilo e minimizar movimentos repetitivos
ou desajeitados enquanto realiza suas tarefas.
• Não sente na mesma posição o dia inteiro.
Levante-se, afaste-se da sua mesa e faça
exercícios para alongar os braços, os ombros, o
pescoço e as pernas.
Se sentir qualquer desconforto físico durante o
uso do mouse, como dor, torpor ou formigamento
nas mãos, pulsos, cotovelos, ombros, pescoço
ou costas, consulte um médico qualificado
imediatamente.
MANUTENÇÃO E USO
O Razer Pro Click V2 Vertical Edition requer uma
manutenção mínima para se manter em condições
ideais. Recomendamos que você desconecte o
dispositivo do computador uma vez por mês e o
limpe usando um tecido macio ou um cotonete
para evitar o acúmulo de sujeira. Não use sabão ou
produtos de limpeza agressivos.
Para ter a experiência definitiva em movimento
e controle, é altamente recomendável usar um
mousepad premium Razer. Algumas superfícies
causam um desgaste excessivo dos pés, exigindo
cuidados constantes e uma eventual substituição.
Observe que o sensor do Razer Pro Click V2 Vertical
Edition foi especialmente "afinado" ou otimizado
para os mousepads Razer. Isso significa que o
sensor foi amplamente testado para confirmar que
o Razer Pro Click V2 Vertical Edition apresenta o
melhor desempenho de leitura e rastreamento em
mousepads Razer.
POLSKI
BEZPIECZEŃSTWO I KONSERWACJA
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Aby korzystanie z urządzenia Razer Pro Click
V2 Vertical Edition było jak najbezpieczniejsze,
zalecamy przestrzeganie następujących wskazówek:
Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, a procedura
rozwiązywania problemów nie przynosi efektu,
odłącz urządzenie i skontaktuj się z centrum pomocy
telefonicznej Razer lub przejdź na stronę support.
razer.com, aby uzyskać pomoc techniczną.
Nie rozmontowuj urządzenia (spowodowałoby to
unieważnienie gwarancji) ani nie próbuj używać go
przy nietypowo wysokim natężeniu prądu.
Trzymaj urządzenie z dala od płynów i wilgoci.
Używaj urządzenia tylko w określonym zakresie
temperatur — od 0°C do 40°C. Jeżeli temperatura
przekroczy ten zakres, należy odłączyć i/lub
wyłączyć urządzenie, aby umożliwić stabilizację
temperatury na optymalnym poziomie.
Nie patrz wprost na wiązkę śledzącą emitowaną
przez mysz ani nie celuj wiązką w niczyje oczy.
Uwaga: wiązka śledząca NIE jest widoczna dla
nieuzbrojonego ludzkiego oka, ale mysz zawsze
ją emituje.
WYGODA UŻYTKOWANIA
Badania wykazały, że długotrwałe wykonywanie
tych samych ruchów, niewłaściwe rozmieszczenie
urządzeń peryferyjnych komputera, nieodpowiednie
ułożenie ciała i złe nawyki mogą prowadzić do
dyskomfortu fizycznego oraz urazów nerwów,
ścięgien i mięśni. Poniższe zalecenia pomogą
uniknąć urazów i zapewnić optymalny komfort
podczas korzystania z myszy Razer Pro Click V2
Vertical Edition.
• Umieść klawiaturę i monitor bezpośrednio przed
sobą, a mysz obok klawiatury. Ustaw łokcie po
bokach ciała, niezbyt daleko od niego, a klawiaturę
w granicach swobodnego zasięgu.
02/01/2025 11:32 PM 02/01/2025 11:32 PM