Symbol DS6707 Schnellstartanleitung

Quick Start Guide
Gufaråpidadeinicio
Guided'installationrapide
Guidadi avviorapido
See Product Reference Guide for more information
symbol
Consulte l a guiadereferencia deproducto paraobtener m äsinformaciön
Pourplus de détails,voir le Guidede référenceproduit
Perulteriori i nformazioni, consultare la Guida di riferimento delprodotto TheEnterprise MobilityCompany
Host Interfaces Interfaces del host Interfaces höte
NOTE:Cablesmay vary depending on configuration.
Nota: Los cables pueden variar dependiendo de Ia configuraciön
Optimum Scanning and Imaging Lectura ytratamiento de imågenes Optimos Lecture et imagerie optimales Scansione e imaging ottimali
—Optimum-A.r-m--ensl.tlnn.—x
Apuntar Posiciön öptima de brazo
Visée Position optimale des bras
Puntamento Posizione ottimale del braccio
I IIIIIIIWI IIIIII
Beeper Indications Indicadores sonoros
Signaux sonores Indicazioni sonore
Low/medium/highbeep Short mediumbeep 4 long low beeps
Bip grave/medio/agudo Bip medio breve 4 bips largos y graves
Volumedu bip sonore Bip sonore court d 'intensité 4 bips sonores longs de faible intensité
faible/moyen/élevé 4 segnali acustici lunghi e di tono basso
moyenne
Segnaleacustico Segnale acustico medio e breve
basso/m edio/a cuto
Transmition errordetected, d atais ignored
Bar code decoded Error de transmisiön detectado; Ia informaci6n
Lecturadecådigode barras
Powerup se omitirå
Encendido Code å barres décodé Erreur de transmission détectée Ies données
Codice a barre decodificato sontignorées
Mettre en marche
Accensione Rilevatoerroredi trasmissione; d atiignorati
Lecture des codes de paramétrage
High/low/high//ow beep High/low beep Low/High beep
Bip agudo/grave/agudo/grave Bip agudo/grave Bip grave/agudo
Volume du bip sonore Volume du bip sonore élevé/faible Volume du bip sonore faible/élevé
élevé/faible/élevé/faible Segnale acustico acuto/basso Segna/e acustico basso/acuto
Segnaleacustico
acuto/basso/acuto/basso
Correct p rogramming Incorrectprogramming s equence or 'Cancel'
sequence performed bar code scanned
Successfuparameter Secuencia de programaci6n c orrecta Secuencia de programaciån i ncorrecta o
setting Séquence deprogrammation cddigo de barras de cancelacidn Ie[do
Laconfiguraciån de Iosparåmetros correcte effectuée Séquence deprogrammation i ncorrecte ou
se ha realizado correctamente Eseguita sequenza di code å barres 'Cancel scanné
programmazione corretta Sequema di programmazione noncorretta
Réglage desparametres
o eseguita scansione di codice a
effectué
barre 'Cancel'
mpostazione parametri riuscita
LED Indications Indicaciones LED
Signaux lumineux
Indicazioni LED
Green Red
Verde Rojo
Vert Rouge
Verde Rosso
Scanner i s on andreadyto scan, Barcodeis successfully decoded Transmission error
Lecturadecédigodebarras
or no power to scanner Error de transmisi6n
EIlectoreståencendido y listo Erreur de transmission
correcta
paraleeroel lectornorecibe Le code barres a été décodé Errore di trasmissione
alimentaciön Decodifica del codice a barre
Lescanner esten marche et prét riuscita
fonctionner ou il n'est pas allumé
Scanner a ccesoe prontoall uso
o scanner non alimentato
DS6707Regulatory Information
Regulatory Information
A1 Symbol devices are designedto be compliant with rules and regulations in locations they are sold
and will be labeled as required.
Any changes or modifications to Symbol Technologies equipment, not expressly approved by Symbol
Technologies, could void the user's authority to operate the equipment
Laser Devices
Complieswith 21CFRI 0 40.10and 104011except for deviations pursuantto
Laser Notice 50, dated July 26, 2001
EN60825-1 : 1
The laser classification is marked on one of the labels on the device
Class 1 Laser devices are not considered to be hazardous when used for their intended purpose
The following statement is required to comply with US and international regulations:
Caution: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified
herein may result in hazardous laser light exposure.
Class 2 laser scanners use a low power, visible light diode. As with any very bright light source, such as
the sun, the user should avoid staring directly into the light beam. Momentary exposure to a Class 2
aser is not known to be harmful
Programming Bar Codes
Barcodes zur Programmierung
ESTABELECER CONFIGURACÄO PRÉ DETERMINADA
SET DEFAULTS
ESTABLEC ER CONFIGURACIÖ N PREDETERMINADA
S PARAMÉTRE PAR DÉFAUTS
MPOSTAZIONE PREDEFINITA
STANDARDEINSTELLUNGEN
EMULAGÄO HID DE TECLADO
HID KEYBOARD EMULATION
EMULACIÖN DETECLADO HID
EMULATION CLAVIER HID HID
EMULAZIONE TASTIERA HID HID
HID-TASTATUREMULATION
EMULACÄ O HID DETECLADO
PORTÅTIL USBDA IBM
IBM HAND-HELD USB
BM F USB
PORTATILUSB DE IBM
USB PORTATILEIBM IBM USB
IBM HAND-HELD USB IBM HAND-HELD USB
IBM HANDHELD-USB
LED Indicators
1
Indicadores LED
Voyants lumineux
Indicatori LED
2 Scan Window
Area de lectura
Fenétre de lecture
Finestra di scansione
3 Scan Trigger
Gatillo de lectura
Gächette d'activation
Grilletto di scansione
Interfacce host
Captura de imagen
Capture d'images
Acquisizione immagini
John S th
x
Remarque: Ies cåbles peuvent varier en fonction de la configuration. Nota: i cavi possono variare a seconda della configurazione.
—Aunid-Extr-e.m.e-W.r-l.st-An.gl.es—m
Evite Posiciones Forzadas De La Mufieca
Éviter L es Torsions D ePoignet
Evitare Di Creare Angoli Estremi Con II Polso
EXTREME
ANGLES
ALTERNATE LEFT AND RIGHT HANDS ALTERNE uS MANOS IZQUIERDA Y DERECHA
TAKING BREAKS AND TASK ROTA TION SE RECOMIENDA PARAR PARA DESCANSAR Y LA
ROTACIÖN DETAREAS
RECOMMENDED
Troubleshooting Soluci6n de problemas Dépannage
EI lector no funciona
Le scanner ne fonctionne pas
Scanner non funzionante
No power to scanner Incorrect interface cable used Interface/power cables are loose
El lector no recibe alimentaciön Cable de interfaz incorrecto Los cables de interfaz o de
Le scanner n 'est pas alimenté Cäble d'interface utilisé incorrect alimentaciön no estån bien
Scanner non alimentato Cavo di interfaccia utilizzato non conectados
corretto Les cäb/es d 'interface/d'alimentation
ne sont pas bien connectés
Check systempower;
I cavi di interfaccia/a/imentazione
ensure powersupply,
Ensure that correct
if required, is connected sono allentati
interface cable is used
Compruebe I aalimentaciön del
Asegürese deque estä
Sistema; asegürese deque Ia
empleando eI cablede Ensure all cable connections
fuente de alimentaciån estå
interfaz correcto
are secure
conectada, si se necesitase
Vérifiezque Iecäble Asegürese de quetodaslas
Vérifiez alimentation
d interfaceapproprié conexiones estan bien establecidas
assurez-vous q ueIlalimentation
est utilisé Assurez-vous quetous Iescables
est connectée Ie cas échéant
Assicurarsi di utilizzare
sont bien connectés
Verificare alimentazione del
il cavo di interfaccia
Assicurarsi che i cavi siano
sistema; assicurarsi che Ia
corretto saldamente fissati
sorgente di alimentazione, se
necessaria, Slacol egata
El lector lee el cödigo de barras, pero el host no recibe Ios datos
Décodage du code å barres par Ie scanner, mais aucune donnée n est transmise å I höte
Decodifica del codice a barre in corso Trasmissione dati all'host non riuscita
Scanner not programmed for correct host interface Interface cable is loose
El lector no estå programado para la interfaz de host correcta El cable de interfaz no estå bien conectado
Le scanner n 'est pas programmépour l'interface höte appropriée Le cåble d'interface n 'est pas bien connecté
Scanner non programmatoper I Tnterfacciahost corretta Cavo di interfaccia allentato
Scanappropriate hostparameter b arcodes Ensure all cable connections are secure
Leerc6digosdebarrasde paråmetros d e hostapropiados Asegürese de quetodasIasconexiones
ire Ies codes barres des paramétres höte appropriés estan bien establecidas
Eseguire Iascansione dei codicia barredei parametri h ostpertinenti quetous Iescäbles
sont bien connectés
Assicurarsi che i cavi siano
saldamente fissati
Radio Frequency Interference Requirements
Note: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
Tested to comply
pursuant to Part 15 of the FCCrules. These limits are
with FCC Standards
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
FOR HOME OR OFFICE USE
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected
• Consultthe dealer or an experienced radio/TVtechnician for help
Radio Frequency Interference Requirements —Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numériquede Ia classe B est conforme å Ia norme NMB-003du Canada.
Marking and European Economic Area (EEA)
Statement of Compliance
Symbol Technologies,Inc., hereby declares that this device is in compliance with all the applicable
Directives, 89/336/EEC, 73/23/EEC. A Declaration of Conformitymay be obtainedfrom
http://www2.symbol.com/doc.
Programaciön de cödigo de barras Codes å barres de parametrage
Programagäo de c6digos de barras
—Ca.m.a.g.e-Re1u.r.nLL1.n.e- E.e.ed—x
NiVEL
LEVEL
NIVEAU
LEVEL
STUFF
APIJNTE
SNAPI with maging SNAPI comcaptacäo de •magens
SNAPI con tratamiento de mégenes SNAPI
SNAPI SNAPI
avec Imagerie
SNAPI SNAPI
con Imaglng
SNAPI mit Bilderfassung
SNAPI without maging SNAPI semcaptaqäode imagens
SNAPI SNAPI
sans Imagerie
SNAPI sin tratamiento de imågenes SNAPI
SNAPI (0101B 1121)
SNAPI
senza Imaging
SNAPI ohne Bilderfassung
symbol
TheEnterpriseMobility Companyr"'
Accessories Accesorios Accessoires Accessori
—IntelliStan.d—N —Desk-Cup—x —Wall-Mount—x
Adaptador de escritorio Soporte de pared
Adaptateur pour bureau Montage mural
Supporto per scrivania Montaggio a parete
Card Attachment/Removal Coneriön (Oesconeriön de catle
Connexion/déconnexion du cäble Collegamento/Rimozione del cavo
Dr. John smith
—Au.Qid-Be.n.d.1.n.g.—Ä
Evite Curvar La Espalda Evite Posturas Forzadas Del Brazo
Ne Pas Se Plier Ne Pas Tendre Les Bras
Evitare Di Piegarsi Evitare Di Sporgersi
AVOID REACHING
AVIIID BENDING
ALTERNER MAIN GAUCHE ET MAIN DROITE ALTERNARE MANO SINISTRA E MANO DESTRA
IL ESTCONSEILLÉ D EFAIRE DESPAUSES ETDE
Sl CONSIGLIA Dl FARE PAUSE E Dl NON EFFETTUARE
PROCÉDERÅ L A ROTATION DESTACHES
OPERAZIONI RIPETITIVE
Risoluzione dei problemi
El lector no lee el cödigo de barras
Scanner non decodifica il codice a barre
Le scanner ne décode pas le code å barres
Scanner not programmed Bar code unreadable Distance between scanner
for bar code type Error al leer e/ cödigo de barras and bar code incorrect
El lector no estä programado para Code å barres illisib/e Distancia incorrecta entre e/ lector
el tipo de cödigo de barras Codice a barre non leggibile y el cödigo de barras
Le scanner n 'est pas programmé Distance entre scanner et code
pour ce type de code å barres å barres incorrecte
Ensure bar code not defaced;
Scanner non programmatoper try scanning test barcodeof same Distanza errata tra scanner e
il tipo di codice a barre codice a barre
barcodetype
Asggürese deque eIcådigode
barras no estå defectuoso; intente
Ensure scanner is programmed Move scanner closer to
leerunc6digodepruebadel
to readtypeof barcodebeing or further from bar code
mismotipo
scanned Acerque eI lectoral cådigo
Vérifiezque Iecode barresnest
Asegürese de queeI lectorestä de barras o aléjelo
pasdéfectueux ; essayez de lire
programado p araleerestetipo Rapprochez ou éloignezIe
un code barres de test de
de cddigo de barras scanner du code barres
memetype
Assurez-vous que Ie scanner e st Avvicinare o allontanare
Assicurarsi che il codice a barre sia
programmé p ourlire Ietypede 10scanner dal codice
chiaramente leggibile;eseguire
code barres scanné a barre
una scansione di un codice a barre
Assicurarsi che 10scanner sia
campione del medesimo tipo
programmato p ereffettuareIa
letturadeltipc di codicea barre
di cui si staeseguendo
Ia scansione
Los datos leidos no se muestran correctamente en el host
Affichage inexact des données scannées sur Ilhöte
Dati raccolti visualizzati in maniera errata su host
Scanner not programmed for correct host interface
E/ lector no estå programado para la interfaz de host correcta
Le scanner n 'estpas programmé pour l'interface höte appropriée
Scanner non programmatoper ['interfaccia host corretta
Scanappropriate hostparameter b arcodes
Leercådigosdgbarrasdeparåmetros de hostapropiados
Lire Iescodes barres des parametres höte appropriés
Eseguire Iascansione deicodicia barredei parametri h ostpertinenti
Service Information
Before you use the unit, it must be configured to operate in your facility's network and run your
applications.
If you have a problem running your unit or using your equipment, contact your facility's Technical or
Systems Support. If there is a problem with the equipment, they will contact the Symbol Support Center:
+34913244000(Outside Spain)
+1-954-255-2610 (Outside US)
For the latest version of this guide go to: http://www symbol com/manuals.
Programmazione codici a barre
-SSLHnst-Iypes—x
Baud Rate 9600 Taxa de transmissäo de 9 600
Velocidad 9600 9600bps
Débit en bauds : 9600 9600
Velocita di trasmissione 9600 45- 9600
Baud-Rate 9 600
Baud Rate38,400 Taxa de transmissäo de 38 400
Velocidad 38 400 38,400bps
Débit en bauds : 38 400 38,400
Velocitä di trasmissione 38 400 38,400
Baud Rate 38.400
Baud Rate 115,200 Taxa de transmissäo de 115.200
Velocidad 115 200 115,200bps
Débit en bauds: 1 5200 115,200
Velocitå di trasmissione 115 200 115,200
Baud-Rate 1 15 200