Vetus E-DRIVE Serie Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatiehandleiding
E-DRIVE motorbedieningshendel
Installationshandbuch
E-DRIVE Motorsteuerungshebel
Manuel d' installation
Levier de commande de moteur E-DRIVE
Manual de instalación
Palanca de control del motor E-DRIVE
Manuale d'installazione
Leva di comando motore E-DRIVE
Installation manual
E-DRIVE motor control lever
ELPS - ELPSR - ELCS
Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland
Installationsvejledning
E-DRIVE-motor kontrolarm
Installationsmanual
E-DRIVE motorstyrspak
Installasjons handbook
E-DRIVE motor kontrollspak
Asennusopas
E-DRIVE-moottorin ohjausvipu
Instrukcja instalacji
Joystick sterujący silnikiem E-DRIVE
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
370401.11
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus E-DRIVE Serie
Inhaltszusammenfassung für Vetus E-DRIVE Serie
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Palanca de control del motor E-DRIVE E-DRIVE-moottorin ohjausvipu Manuale d'installazione Instrukcja instalacji Leva di comando motore E-DRIVE Joystick sterujący silnikiem E-DRIVE Installation manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS Copyright © 2024 VETUS B.V. Schiedam Holland 370401.11... - Seite 2 Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual. Sorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
- Seite 3 Inhoud Content Veiligheid Safety ..........
- Seite 5 Innhold Sisältö Sikkerhet Turvallisuus ..........
-
Seite 16: Deutsch
Stelle verbunden sein. Dies verhindert nicht nur Einleitung gefährliche Situationen sowie Korrosionsprobleme, sondern auch Fehlermeldungen im CAN-Bus-System. Diese Anleitung enthält Richtlinien für die Installation eines VETUS ELPS, ELPSR und ELCS E-DRIVE Motorsteuerungshebels. orsicht Wenn ein DC/DC-Wandler für die Stromversorgung des Schauen Sie in die Benutzerhandbuch, bezüglich des Betriebs. -
Seite 17: Prüfen, Probelauf Und Konfigurieren Der Steuerpulten
DEUTSCH Prüfen, Probelauf und Konfigurieren der Steuerpulten Einschalten eines Bedienpultes arnunG • Schalten Sie den Schlüsselschalter ein. Testen Sie den E-DRIVE Motor nur, wenn Sie sicher sind, dass • Bringen Sie den Hebel in die neutrale Position. sich Personen in einem sicheren Abstand zum Propeller befin- den! Drücken Sie zweimal leicht auf die Taste „START/STOP“. -
Seite 18: Konfigurieren Sie Ein Bedienfeld Für Den Betrieb Eines E-Drive-Motors An Backbord Oder Steuerbord
DEUTSCH Konfigurieren Sie ein Bedienfeld für den Betrieb eines E-DRIVE-Motors an Backbord oder Steuerbord Führen Sie die folgenden Aktionen an JEDEM Bedienfeld in der an- gegebenen Reihenfolge durch: ACHTUNG. Das Bedienfeld muss sich in der AUS-Stellung befinden (wenn sich das Bedienfeld NICHT in der AUS-Stellung befindet, drü- cken Sie zuerst lange auf die Taste „START/STOP“... -
Seite 19: Konfigurieren Eines Bedienfelds Für Die Steuerposition, In Der Das Bedienfeld Platziert Ist
DEUTSCH Konfigurieren eines Bedienfelds für die Steuerposition, in der das Bedienfeld platziert ist Es können maximal vier Panels konfiguriert werden. Führen Sie die fol- genden Aktionen an JEDEM Bedienfeld in der angegebenen Reihenfolge durch: ACHTUNG. Das Bedienfeld muss sich in der AUS-Stellung befinden (wenn sich das Bedienfeld NICHT in der AUS-Stellung befindet, drücken Sie zuerst lange auf die Taste „START/STOP“, um das Bedienfeld in die AUS-Stellung zu drehen. -
Seite 20: Änderung Der Schubrichtung
DEUTSCH Führen Sie immer die folgenden 2 Konfigurationen und - an welcher Steuerstandposition das Bedien- zuerst durch: - ob das Bedienfeld einen Backbord- feld angebracht ist (siehe 4.7). Ändern Sie dann die chtunG oder Steuerbordmotor bedienen soll (siehe 4.6) Schubrichtung dementsprechend. Änderung der Schubrichtung Sollte sich bei der Probefahrt herausstellen, dass die Bewegung des Bootes entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Hebels ist,... -
Seite 61: Can Aansluitschema's
V-CAN aansluitschema’s V-CAN-tilslutningsdiagrammer V-CAN wiring diagrams Kopplingsscheman för V-CAN V-CAN-Schaltpläne V-CAN-tilkoblingsskjemaer Schémas de câblage V-CAN V-CAN-johdotuskaaviot Esquemas de conexión V-CAN Schematy okablowania V-CAN Schemi di cablaggio V-CAN ttenzione Il sistema di rete V-CAN consente ai componenti di comunicare tra loro su un'unica linea dati. -
Seite 62: Algemeen Can-Bus Schema E-Drive
Algemeen CAN-bus schema E-DRIVE Generelt CAN-Bus-diagram E-DREV General CAN-bus diagram E-DRIVE Allmänt CAN-bussdiagram E-DRIVE Allgemeines CAN-Bus-Schema E-DRIVE Generelt CAN-bussdiagram E-DRIVE Schéma général du bus CAN E-DRIVE Yleinen CAN-väyläkaavio E-DRIVE Esquema general del bus CAN para E-DRIVE Ogólny schemat magistrali CAN E-DRIVE Schema generale del bus CAN E-DRIVE 12 V 1 Contactslot... -
Seite 66: Bedeutung Der Led-Anzeigen
Bedeutung der LED-Anzeigen POWER START/STOP TASTE TASTE TASTE SUMMER BLAUER LED ROTER LED BLAUER LED GRÜNER LED Blinkt (6 Sek. lang) (.) (6 Sek. lang) Kindersicherung nach dem ersten Tastendruck 1x (-.-) System freigegeben nach zweitem Tastendruck Blinkt zweimal Bedienfeld ist inaktiv, Motor ist aktiv ECO-Betrieb ist aktiv EIN (*) POWER-Betrieb ist aktiv... - Seite 71 Installation manual E-DRIVE motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS 370401.11...