Bosch Climate 5000 M Serie Installationsanleitung Für Die Fachkraft
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Climate 5000 M
CL5000M 41/2 E | CL5000M 53/2 E | CL5000M 62/3 E | CL5000M 79/3 E | CL5000M 82/4 E |
CL5000M 105/4 E | CL5000M 125/5 E
bg
Климатик Multi-Split-Klimagerät Multifunkční
cs
Multifunkční splitová klimatizační jednotka
da
Multi-Split-klimaapparat
de
Multi-Split-Klimagerät
el
Κλιματιστικό τύπου Multi-Split
en
Multi-Split air conditioner
es
Climatizador Multi-Split
et
Multisplit-kliimaseade
fr
Climatiseur Multisplit
hr
Multi-split klima-uređaj
hu
Multi-split klímakészülék
it
Condizionatore Multi Split
lt
"Multi-Split" kondicionierius
lv
"Multi-Split" gaisa kondicionēšanas iekārta
mk
Mулти-сплит клима уред
nl
Multi-Split-airconditioning
pl
Urządzenie klimatyzacyjne Multi Split
pt
Ar condicionado Multi-Split
ro
Aparat de aer condiționat tip multi-split
sk
Multifunkčné splitové klimatizačné zariadenie
sl
Multi Split klimatska naprava
sq
Kondicioner Multi Split
sr
Multi-split klima-uređaj
tr
Multi Split Klima
uk
Багатозональна спліт-система кондиціонування
Ръководство за монтаж за специалисти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci pro kvalifikované pracovníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installationsvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Installationsanleitung für die Fachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Οδηγίες εγκατάστασης για τον εξειδικευμένο τεχνικό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Installation instructions for the qualified person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Manual de instalación para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Paigaldusjuhend spetsialistile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Notice d'installation pour le spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Szerelési útmutató szakemberek számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Istruzioni per l'installazione per il tecnico specializzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Montavimo instrukcija specialistams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Montāžas instrukcija speciālistam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Упатства за инсталација за техничари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Instrukcja montażu dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Manual de instalação para técnico especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Instrucțiuni de instalare pentru personalul specializat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Návod na inštaláciu pre odborného pracovníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Navodila za namestitev za strokovnjaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Udhëzimet e instalimit për specialistin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Uputstvo za instalaciju za stručna lica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
Інструкція з монтажу та технічного обслуговування для фахівців . . . . . . . . . . . . 480
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch Climate 5000 M Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Climate 5000 M Serie
- Seite 1 Climate 5000 M CL5000M 41/2 E | CL5000M 53/2 E | CL5000M 62/3 E | CL5000M 79/3 E | CL5000M 82/4 E | CL5000M 105/4 E | CL5000M 125/5 E Климатик Multi-Split-Klimagerät Multifunkční Ръководство за монтаж за специалисти........2 Multifunkční...
- Seite 61 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Anlagenkonfiguration ....... . 72 DIP-Schalterstellungen für Kassettengeräte und Symbolerklärung und Sicherheitshinweise .
-
Seite 62: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtli- Symbolerklärung und Sicherheitshinweise nien beachten. ▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren. Symbolerklärung HBestimmungsgemäße Verwendung Warnhinweise Die Inneneinheit ist bestimmt für die Installation innerhalb des Gebäu- In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der des mit Anschluss an eine Außeneinheit und weitere Systemkomponen- Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt ten, z. -
Seite 63: Hinweise Zu Dieser Anleitung
Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen. 10,6 Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfüg- bar: www.bosch-homecomfort.de. 12,3 Tab. 109 Umrechnung kBTU/h zu kW Typenübersicht Beispiel: CL5000M 62/3 E + 2 × CL...W/C/CC/D/CN Je nach Außeneinheit können unterschiedliche viele Inneneinheiten an-... -
Seite 64: Abmessungen Und Mindestabstände
Angaben zum Produkt Tab. 111 Mitgelieferte Adapter und Magnetringe Inneneinheit (B): Wenn Inneneinheiten niedriger als die Außeneinheit platziert werden, Wandgerät gasseitig nach spätestens 6 m einen siphonförmigen Bogen ausführen Kassettengerät und alle 6 m einen weiteren siphonförmigen Bogen ( Bild 79, [1]). Kanaleinbaugerät Konsolengerät ▶... -
Seite 65: Angaben Zum Kältemittel
Angaben zum Kältemittel Schutzbereich bei bodenstehender Außeneinheit an einer Wand Schutzbereich bei bodenstehender Außeneinheit in einer Ecke 1000 1000 1000 0010044492-001 Bild 12 Schutzbereich, bodenstehende Außeneinheit in einer Ecke (Ma- ße in mm) 1000 Angaben zum Kältemittel Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase als Kältemittel. Das Ge- rät ist hermetisch geschlossen. -
Seite 66: Gerätemontage
Installation Gerätemontage Installationsh Kältemittel [kg] öhe [m] HINWEIS Minimale Raumfläche [m Sachschaden durch unsachgemäße Montage! 28,0 31,0 34,5 38,0 41,5 45,5 49,5 54,0 Unsachgemäße Montage kann dazu führen, dass das Gerät von der Wand herunterfällt. ▶ Gerät nur an eine feste und ebene Wand montieren. Die Wand muss Tab. -
Seite 67: Montage Der Abdeckung Cl5000Iu 4Cc
Installation 4.3.2 Montage der Abdeckung CL5000iU 4CC... ▶ Verrohrung durch die Wand führen und die Inneneinheit in die Monta- geplatte einhängen. ▶ Lufteinlassgitter von der Abdeckung abnehmen ( Bild 107). ▶ Ggf. vordere Abdeckung öffnen und Filtereinsatz abnehmen ▶ Abdeckung mit mitgelieferten Schrauben an der Inneneinheit anbrin- (... -
Seite 68: Installieren Der Luftleitung Bei Kanaleinbaugeräten
Installation Installieren der Luftleitung bei Kanaleinbaugeräten 4.4.3 Installation des Frischluftrohrs An der Seite des Kanaleinbaugeräts ist eine Frischluftöffnung vorhan- 4.4.1 Installation Rohr und Zubehör den, die bei Bedarf verwendet werden kann ( Bild 89). Um Rohre etc. zu installieren muss das Gerät korrekt aufgehängt sein. Maximal 5 % des Luftvolumenstroms kann über die Frischluftöffnung eingeführt werden. -
Seite 69: Kondensatablauf An Der Inneneinheit Für Wandmontage Anschließen
Installation Rohr-Außendurchmesser Ø Anzugsmoment [Nm] Durchmesser der Gebördeltes Rohrende Vormontiertes [mm] gebördelten Öffnung (A) Bördelmuttergewinde [mm] 6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8" 90°± 4 9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8" 12,7 (1/2") 49-59 16,2-16,5 5/8" 45°± 2 15,9 (5/8") 57-71 19,2-19,7 3/4" R0.4~0.8 Tab. -
Seite 70: Elektrischer Anschluss
Installation ▶ Ggf. Wand und Kommunikationskabel vorbereiten ( Bild 99). Jedes Anschluss-Paar der Rohre hat einen zugehörigen elektrischen An- schluss. – [1] Kitt oder Isoliermaterial realisieren. ▶ Jede Inneneinheit an die zugehörigen Anschlussklemmen anschlie- – [2] Bogen im Kabel vorsehen. ßen (... -
Seite 71: Konsolengerät Anschließen
Installation ▶ Die Kabel der Abdeckung und das Kommunikations-Kabel an der In- ▶ Kabel zur Außeneinheit führen. neneinheit anschließen ( Bild 116) und an der 4.8.8 Externes Zubehör anschließen (Kanaleinbaugeräte und Zugentlastung sichern. Kassettengeräte) – Die Kabel der Abdeckung in die vorgesehenen Anschlüsse ste- cken. -
Seite 72: Anlagenkonfiguration
Anlagenkonfiguration Anschluss Bezeichnung S1 Einstellung Netzadresse CN38 Für Anschluss des Gateways (WLAN) ohne 0 - F 0 - 15 Anschlusszubehör CN40 Anschluss für Raumregler 0 - F 16 - 31 1) Nur CL5000iL 4C... Tab. 121 0 - F 32 - 47 Zum Anschluss eines Gateways die ... -
Seite 73: Dip-Schalter Einstellungen Für Konsolengeräte
Anlagenkonfiguration DIP-Schalter Einstellungen für Konsolengeräte ENC3 Netzwerkadresse 0 – F 0–15 (Auslieferungszustand) DIP-Schalter Bedeutung der DIP-Schalter ENC3 Netzwerkadresse 0 – F 16 – 31 Erweitert die Anzahl möglicher Netzwerkadressen. 0 – F 32 – 47 Verhalten der Anschlussklemmen (Eingangs-/ Ausgangssignal). 0 –... -
Seite 74: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Funktion zur automatischen Korrektur von An- Parameter Beschreibung schlussfehlern Adresse des kabelgebundenen Raumreglers einstellen. Bei zwei kabelgebundenen Raumreglern im System muss jede eine andere Adresse haben. Die Außentemperatur muss mehr als 5 °C betragen, damit diese Funkti- • --: nur ein kabelgebundener Raumregler im on funktioniert. -
Seite 75: Störungen Ohne Anzeige
Störungsbehebung Wenn sich eine Störung nicht beseitigen lässt: ▶ Kundendienst anrufen und Störungs-Code sowie Gerätedaten mittei- len. Störungen ohne Anzeige Störung Mögliche Ursache Abhilfe Leistung der Inneneinheit ist zu schwach. Wärmetauscher der Außen- oder Inneneinheit ▶ Wärmetauscher der Außen- oder Inneneinheit verunreinigt oder teilweise blockiert. -
Seite 76: Umweltschutz Und Entsorgung
B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt- unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. -
Seite 77: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 10.1 Außeneinheiten Außeneinheit CL5000M 41/2 E CL5000M 53/2 E Bei Kombination mit Inneneinheiten vom Typ: 2 × CL3000iU W 20 E 2 × CL3000iU W 26 E Kühlen Nennleistung kBtu/h Leistungsaufnahme bei Nennleistung 1270 1635 Leistungsaufnahme (min. - max.) 100-1650 154-2000 Kühllast (Pdesignc) - Seite 78 Technische Daten Außeneinheit CL5000M 62/3 E CL5000M 79/3 E Bei Kombination mit Inneneinheiten vom Typ: 3 × CL3000iU W 20 E 3 × CL3000iU W 26 E Kühlen Nennleistung kBtu/h Leistungsaufnahme bei Nennleistung 1905 2450 Leistungsaufnahme (min. - max.) 180-2200 230-3250 Kühllast (Pdesignc) Energieeffizienz (SEER)
- Seite 79 Technische Daten Außeneinheit CL5000M 82/4 E CL5000M 105/4 E CL5000M 125/5 E Bei Kombination mit Inneneinheiten vom Typ: 4 × CL3000iU W 20 E 4 × CL3000iU W 26 E 5 × CL3000iU W 26 E Kühlen Nennleistung 10,6 12,3 kBtu/h Leistungsaufnahme bei Nennleistung 2500...
-
Seite 80: Inneneinheiten
Technische Daten 10.2 Inneneinheiten Inneneinheit CL3000iU W 20 E CL5000iM CN 26 E Nennleistung Kühlen kBTU/h Nennleistung Heizen kBTU/h Leistungsaufnahme bei Nennleistung Spannungsversorgung V / Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 Explosionsgeschützte Keramiksicherung auf Hauptleiterplatte – T 3,15 A/250 V T 3,15 A/250 V Volumenstrom (hoch/mittel/niedrig) 520/460/330... - Seite 500 MANUAL OPERATION TIMER PRE-DEF ALARM 0010043742-002 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 501 ≥ 6 0 0 ≥ 3 0 0 ≥ 3 ≥ 6 0 0 ≤ 6 m ≤ 6 m 0010034026-001 ≥ 2 0010032599-003 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] CL5000M 41/2 E ≤ 10 m ≤ 15 m CL5000M 53/2 E ≤...
- Seite 502 > 50 90° 0010032880-001 0010032916-001 0010032754-001 0010034321-001 S(x) N(x) L(x) S(A) S(E) N(A) N(E) L(A) L(E) x = A/B/C/D/E 230 V AC x = A x = E 0010035260-002 0010044505-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 503 0010034353-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 504 CL5000iU D... CL5000iU D... 00100034309-001 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] H [mm] I [mm] J [mm] K [mm] CL5000iM D 21E Ø 92/113 CL5000iM D 26 E Ø 92/113 CL5000iU D 35 E Ø...
- Seite 505 CL5000iU D... 0010034348-001 0010034303-001 CL5000iU D... 1000-1500 1/50 0010034323-001 1000-1500 1/50 ≤200 ≤750 0010034330-002 CL5000iU D... 0010035265-003 CL5000iU D... Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 506 CL5000iU D... 0010035291-001 [mm] 0010040394-001 0010042010-002 0010035298-001 0010040466-001 0010040366-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 507 CL5000iU ... C/CC CL5000iU ... C/CC >1000 >1000 0010040090-002 0010040089-002 [mm] CL5000iU 4CC... 0010040091-001 00100042045-001 [mm] CL5000iL 4C... A [mm] B [mm] C [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] CL5000iM 4CC 21 E > 290 CL5000iM 4CC 21 E CL5000iM 4CC 26 E >...
- Seite 508 CL5000iU ... C/CC 0010035704-001 CL5000iU 4CC... 0010040110-002 CL5000iL 4C... 0010042069-001 CL5000iU 4CC... 0010040324-002 CL5000iL 4C... 0010042047-001 CL5000iL 4C... Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 509 CL5000iU ... C/CC 1000-1500 1/100 0010034323-001 1000-1500 1/100 ≤300 ≤530 ≤1000 CN10 10× CN66 0010034329-002 1(L)2(N) S 7× CL5000iL 4C... 1000-1500 0010040332-002 CL5000iL 4C... 1/100 CN14 CN10A 5× 10× L N S 1000-1500 1/100 ≤300 ≤530 ≤750 0010035707-002 CL5000iU 4CC... 0010044514-001 CL5000iU 4CC...
- Seite 510 CL5000iU ... C/CC 0010035706-001 0010035266-001 CL5000iU 4CC... Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 511 CL5000iU CN... CL5000iU CN... ≥ 100 ≥ 1000 0010046544-001 [mm] 0010046543-001 0010046642-001 3. 3. < 6 1. 1. 2. 2. ⌀65-90 0010046545-001 0010046717-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 512 CL5000iU CN... 1. 1. 2. 2. 3. 3. 0010046660-001 0010046679-001 1/100 0010046678-001 0010046683-001 0010032754-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 513 CL2000 UW... E/CL3000iU W ... E /CL5000iU W ... E/CL6000iU W ... E CL2000 UW... E/CL3000iU W ... E /CL5000iU W ... E/CL6000iU W ... E ≥ 1 2 0 ≥ 1 2 0 ≥ 1 5 0 ≥ 1 8 0 0 0010032602-001 0010032598-001 A [mm]...
- Seite 514 CL2000 UW... E/CL3000iU W ... E /CL5000iU W ... E/CL6000iU W ... E 0010032752-001 0010032748-001 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010032609-001 0010032754-001 0010032747-001 0010032753-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 515 CL2000 UW... E/CL3000iU W ... E /CL5000iU W ... E/CL6000iU W ... E < 17 °C < 17 °C 0010032873-002 0010034323-001 3. 3. 3. 2. 2. 2. 0010032750-001 0010034355-001 Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 516 1 × CL...W/C/CC/D/CN 1 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 41/2 E+ 1 × CL...W/C/CC/D/CN [kBTU] CL5000M 41/2 E + 1 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 53/2 E + 1 × CL...W/C/CC/D/CN [kBTU] CL5000M 53/2 E + 1 × CL...W/C/CC/D/CN Climate 5000 M – 6721849819 (2023/05)
- Seite 517 2 × CL...W/C/CC/D/CN 2 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 41/2 E+ 2 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ... P [kBTU] [kBTU] ... P [kBTU] 26/27 17/18 29/30 17/18 CL5000M 41/2 E + 2 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 82/4 E + 2 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 53/2 E + 2 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 105/4 E + 2 ×...
- Seite 518 3 × CL...W/C/CC/D/CN 3 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 62/3 E + 3 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ... P [kBTU] +...+P [kBTU] ... P [kBTU] 41/42 17/18 3637 17/18 41-43 17/18 17/18 CL5000M 62/3 E + 3 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 79/3 E + 3 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ...
- Seite 519 4 × CL...W/C/CC/D/CN 4 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 82/4 E + 4 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ... P [kBTU] +...+P [kBTU] ... P [kBTU] 43/44 17/18 42/43 17/18 45/46 17/18 CL5000M 82/4 E + 4 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 105/4 E + 4 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ...
- Seite 520 5 × CL...W/C/CC/D/CN 5 × CL...W/C/CC/D/CN CL5000M 125/5 E + 5 × CL...W/C/CC/D/CN +...+P [kBTU] ... P [kBTU] 45/46 17/18 47/48 17/18 50/51 17/18 49/50 17/18 52/53 17/18 55/56 17/18 51/52 17/18 54/55 17/18 53/54 17/18 CL5000M 125/5 E + 5 × CL...W/C/CC/D/CN Climate 5000 M –...
- Seite 521 5 × CL...W/C/CC/D/CN V / m V / m 1200 1200 1000 1000 P / Pa P / Pa 0010044586-001 0010044589-001 ESP CL5000iM D 21E/CL5000iM D 26 E -SP1 ESP CL5000iM D 21E/CL5000iM D 26 E - SP4 V / m V / m 1200 1200...
- Seite 522 5 × CL...W/C/CC/D/CN V / m V / m 1200 2000 1800 1000 1600 1400 1200 1000 P / Pa P / Pa 0010043685-001 0010043689-001 ESP CL5000iU D 35 E SP3 ESP CL5000iU D 53 E SP2 V / m V / m 1200 2000...
- Seite 523 5 × CL...W/C/CC/D/CN V / m V / m 2400 2400 2000 2000 1600 1600 1200 1200 0 10 20 25 30 40 0 10 20 25 30 40 P / Pa P / Pa 0010043688-001 0010043694-001 ESP CL5000iU D 70 E SP1 ESP CL5000iU D 70 E SP4 V / m 2400...