Werbung
ISTRUZIONI PER LAVORARE
CON IL VOLTAFIENO
Quando si collega il voltafieno sul trattore per
la prima volta, verificare la lunghezza
dell'albero cardanico, secondo il albero
cardanico.
Manuale
dell'albero. Utilizzare solo alberi cardanici
con un innesto di sicurezza incassato.
Quando
si
collega
collegamento a 3 punti del trattore, non
dimenticate
di
sollevare
martinetto e fissarlo.
Per collocare il voltafieno in posizione di
lavoro, posizionarlo sul terreno/il voltafieno è
collegato con il trattore, utilizzare la leva
idraulica per liberare i rotori impostati
verticalmente. Corda da tirare (che è già
stato portata al trattore ed è a portata di
mano) e sollevare gli elementi di blocco e la
parte inferiore dei rotori sulle ruote di
supporto.
La velocità di abbassamento-sollevamento
dei rotori può essere regolata con la vite di
regolazione
su
ogni
separatamente.
Si
velocità di abbassamento-sollevamento per
evitare danni. Prima di iniziare a lavorare,
estrarre il perno di sicurezza del trasporto
sulla parte superiore del telaio del gancio, in
modo che il voltafieno si possa adattare alla
traccia del trattore liberamente (fig.2).
Fig. 2
Ill. 2
Quando il voltafieno è in posizione di lavoro,
il perno di sicurezza dovrebbe essere in
posizione B; se il voltafieno è in posizione di
trasporto, il perno di sicurezza dovrebbe
essere in posizione A. Se non si estrae il
perno di sicurezza, può verificarsi un danno
alle ruote.
del
produttore
il
voltafieno
al
il
Supporto
cilindro
idraulico,
consiglia
una
lenta
INSTRUCTIONS DE TRAVAIL
AVEC LA FANEUSE
Lorsque vous branchez la faneuse au
tracteur pour la première fois, vérifiez que la
longueur de l'arbre de transmission soit
conforme aux instructions décrites dans le
manuel du*fabricant de l'arbre. Utilisez
uniquement les arbres de transmission
équipés d'un débrayage de sécurité.
Lorsque
vous
branchez
l'attelage en 3 points du tracteur, n'oubliez
pas de lever la chandelle et de la stabiliser.
Pour placer la faneuse en position de travail,
placez la faneuse sur le sol/ la faneuse est
branchée avec le tracteur/, utilisez le levier
hydraulique pour relâcher les rotors placés à
la verticale. Tirez sur le câble (que vous avez
amené sur le tracteur et qui est à portée) et
retirez les éléments de blocage et abaissez
les rotors latéraux sur les roues de support.
La vitesse d'abaissement – d'élévation des
rotors peut être réglée en ajustant la vis sur
chaque vérin hydraulique séparément. Nous
recommandons une vitesse d'abaissement –
d'élévation faible afin d'éviter tout dégât.
Avant de commencer à travailler, retirez la
cheville de sécurité de transport sur le haut
de la structure d'attache, afin que la faneuse
puisse s'aligner sans souci sur la trajectoire
du tracteur (Ill. 2).
Lorsque la faneuse est en position de travail,
la cheville de sécurité doit être en Position B,
quand la faneuse est en position de transport
la cheville de sécurité doit être en Position A.
Si vous ne retirez pas la cheville de sécurité,
des dégâts sur les roues peuvent se
produire.
la
faneuse
à
41
Werbung
Kapitel
