Werbung
Deutsch
Technische
Daten
Schaltfrequenz: max. 4 Hz
:
Betriebsspannung
20 bis30 V, DCI)
Maximaler
Schaltabstand:
1 m
Minimaler
Schaltabstand:
0,2 m
Schaltbereich:
Axiale Bereichsbreite: O,1 m
Anzahl:
8
Hysterese in axialer Richtung: 10 mm
Einstellgenauigkeit der Schaltbereiche: ± 10 mm
Reproduzierbarkeit: ± 0, 15% von max. Schaltabstand in axia-
ler Richtung
Temperaturdriftdes Schaltpunktes in Abhängigkeitder Luft-
Temperaturbereich:
—25"C bis +700C
Restwelligkeit: 10% (dabei darf 30 V DC nicht überschritten
werden)
Stromaufnahme: s 50 mA (ohne Last)
Ausgänge:
Spannungsabfall: 3 V bei 300 mA
Belastbarkeit:300 mA je Ausgang (SSG16..,-ZH23:150mA)
Schaltfunktion•
Schließer
Öffner
Ausgangsarten:p-schaitend (pnp-Funktion)
m-schaltend (npn-Funktion)
Augganggverhalten: kippend
Funktionsanzeige: L ED(je Ausgang)
Schutzmaßnahmen:
Dauernd kurzschluB- und überlastfest;
LÖschdioden gegen Schaltüberspannungen;
Verpolungsschutz für Stromversorgungsanschlüsse
Gehäuse
Bauform
D2: nach EN 50026
Schutzart:
IP 65
Maße siehe Maßbild
DIN VDE 0660 Teil 208
1)inkl.Restwelligkei
t
Um eventuelle Zerstörung durch Netzgeräte mit zu hoher
Spannung vorzubeugen, emptehlen wir die Verwendung des
Netzgerätes 6KX5014.
Franqais
Caractéristiques
techniques
Fréquence de commutation max.:
Hz
Tension
d'alimentation:
20 å 30 V—
Portée
maximale:
I m
Portée minimale:
m
Zones
de détection
sélective:
Largeur axiale: O,1 m
Nornbre:
8
Hystérésis dans le sens axial: 10 mm
Precision de réglage: ± 10 mm
Reproductibilité: ± O, 1 5% de la portée max. dans le sens
axial
Derive en température du point de fonctionnement
tion du temps de propagation du son dans l'air:
Gamme de temperature: —25 +700C
Ondulation
résiduelle: 10% (la tension totale ne doit pas
dépasser 30 V—)
Consommation:
50 mA (sans charge)
Sorties:
Chute de tension:
3 V å 300 mA
Courant admissible par sortie: 300 mA (3SG16...ZH23
150 mA)
Fonction:
N.O.
Commutation: type PNP
type NPN
Comportement des sorties: basculement
Signalisationdu fonctionnement: par LED (unepar sortie)
Mesures de protection:
résistant en permanence
aux courts-circuits
charges;
diodes
d'étouffement
contre
les surtensions
lion;
protection contre l'inversion de polarité des connexions diali-
mentation
Boitier
Forme
de construction
D2 seton
EN 50026
Degré de protection: IP 65
Dimensions: voir plan d'encombrement
DIN VDE 0660 partie 208
1)y comprisondulationrésiduelle
Nous conseillons d'utiliser
le bloc secteur 6KXS 014 pour
éviter toute
destruction
éventuelle
due
tation å tension trop élevée.
2
English
Technical
data
Switching frequency: max. 4 Hz
Operating v oltage: 20to 30V,DC')
Maximum switching distance: 1 m
Minimum switching distance: 0.2 m
Switching range:
Axial range width: 0.1 m
Number:
8
Hysteresis in axial direction: 10 mm
Setting accuracy of switching ranges: ± 10 mm
Repeatability: ± 0.15% of maximum switching distance in
axial
direction
e
Temperatur
drift o fOperating
propagation time in air: 0.2%/
Temperature range: —250C to +70 oc
Residualripple:
Current input: s 50 mA (on no-load)
Outputs:
Voltage drop: 3 V at 300 mA
Loadability:300 mA per output (3SG16..-ZH23:150mA)
Switching function: normally open
TypesOfoutput: p-switching(pnpfunction)
Output: bistable type
Function indication: I LED per Output
Protective
features:
Short-circuit and overload proof;
Arc suppression diodes for switching surges;
Polarized supply terminals
Housing
Model
D2:
to EN 50026
Degree of protection: IP 65
For dimensionssee the drawing
DIN VDE 0660 Part 208
l) including residual r ipple
TOexclude the risk Of the unit being destroyed by a power
pack with unduly high voltage we recommend the use of a
power pack type 6KX5 014.
Espanol
Datos
técnicos
Frecuencia de conmutaciön måximp:Hz
Tensiön de servicio: 20 a 30 V CC )
Distancia
de conmutaciån
Distancia
de conmutaciön
Zonas
de conmutaciån:
Anchura axial de las zonas: O,1 m
Nümero
de zonas:
Histéresis
en sentido
Precision de aiuste de las zonas: ± 10 mm
Reproducibilidad:
maxima
en sentido
en fonc-
Deriva térmica del punto de conmutaciön en funciön de la
velocidad de propagaciån del sonido:
Margen de temperaturas: —25'C a +700C
Rizadoresidual: 10% (no deberånsobrepasarselos
Consumo: s 50 mA (sin carga)
Salidas:
Caida de tension:
Capacidad de carga de cada salida: 300 mA (3SG16...-ZH23:
150 mA)
Funciön
de conmutaciOn:
Tipo de salida: funciön pnp con biestable
Indicador
de estado: LED (uno por salida)
Protecciones:
Protecciön permanente contra cortocircuitos
diodos
volantes
et aux sur-
protecciön contra cambio de polaridad en las conexiones de
alimentaciön
de commuta-
Caja
Forma constructiva
Grado de protecciön:
Dimensiones: véase croquis acotado
DIN
VDE
0660
l) incluyendo el rizadoresidual
Para prevenir daöos debidos a fuentes de alimentaciön con
tensiön excesiva, recomendamos utilizar la fuente de alimen-
taciön
6KX5 014.
des blocs d'alimen-
point asafunction
(but 30 V DC mustnot be exceeded)
normally closed
m-switching (npn function)
måxima:
I m
minima:
02 m
8
axial:
10 mm
± O,15% de la distancia de conmutaciön
axial
3 V con 300 mA
normalmente
abierto
normalmente
cerrado
funciOn npn con biestable
y sobrecargas;
contra
sobretensiones
de conmutaci6n;
02: segün EN 500Zö
IP 65
Parte
208
Svenska
Tekniska
data
Kopplingsfrekvens:
max. 4 Hz
Driftspänning: 20 till 40 V likströml)
Största avkänningsavstånd: 1 m
Minsta avkänningsavstånd: 0,2 m
Avkänningszoner:
Axiell zonbredd: 0.1 m
Antal:
8
Hysteres i axiell led: 10 mm
Inställningsprecisionför zonera: ± 10 mm
Reproducerbarhet: ±
axiell
led
Avkänningspunktens temperaturdrift i relation till tiden för
ofthe
ljudets förflyttning genom luften: O,2%/K
Temperaturomfång:
—250C till +7000
Växelströmsandel: ("rippel"): 10% (förutsatt att 30 V Is ej
överskrids)
Strömförbrukning: S 50 mA (utan belastning)
Utgångar:
Spänningsfall: 3 V vid 300 mA
Max. belastning 300 mA per utgång (3SG16...-ZH23: 150 mA)
Kopplingsfunktion: Slutninggkontakt
Öppningskontakt
Utgångstyper: p-kopplande (pnp-funktion)
m-kopplande (npn-funktion)
Utgångsverkan: omkastning
Funktionsindikering: l ysdioder(en per utgång)
Skyddsåtgårder:
Permanent kortslutnings- och överbelastningssäker;
Släckningsdioder mot kopplingsÖverspånningar;
Skydd mot polförväxling
i strömförsörjningen.
Kåpa
Modell
D2 enl. EN 50026
Skyddsklass: IP 65
Dimensioner enligt måttskissen
DIN VDE 0660 del 208
1)Inkl.växelströmsandel ("rippel")
För att undvika ev. förstöring förorsakad av nåtenheter med
tör hög spanning rekommenderar vi att nätenheten 6KX5 014
används.
Italiano
Dati
tecnici
Frequenza di commutazione: max. 4 Hz
Tensione di alimentazione: da 20 a 30 V c.c.l)
Distanza
massima
di azionamento:
Distanza
minima
di azionamento:
Zona d'intervento:
Ampiezza assiale della zona: O,1 m
Numero
di zone:
8
Isteresi
in direzione
assiale:
Precisionedi messaa punto delle zoned'intervento: ± 10mm
Ripetibilitå: ± O, 1 5% della distanza massimadi azionamento
in direzione
assiale
Derivatermica del punto d'intervento, in funzione del tempo
di propagazione del suono nell'aria:
Campo della temperatura: —25 oc a +700C
VCC)
Ondulazione residua:
(mentre la tensione non deve Su-
perare i 3() V c.c.)
Assorbimento corrente:
50 mA (senza carico)
Uscite:
Caduta
di tensione:
3 V con 300 mA
Caricabilitå: 500 mA ad Ogni uscita (3SG16...-ZH23: 150 mA)
Manovra:
da contatto
di chiusura
contatto di apertura
Tipi di uscita: a commutazione
Comportamento in uscita: bistabile
Visualizzazione della tunzione: LED (per Ogni uscita)
Accorgimenti protettivi:
protezlone permanentecontro corti circuiti e sovraccarichi;
diodi di spegnimento contro govratensioni di manovra;
protezionecontro inversionedi polaritå sulla spina di alimen-
tazione.
Custodia
Forma
costruttiva
D2:
secondo
Grado di protezione: IP65
Dimensioni: vedere schizzi quotati
DIN VDE 0660 parte 208
l) inclusa l'ondulazione r esidua
Per prevenire un'eventuale distruzione a causa di alimentatori
con tensioni troppo elevate, consigliamo l'impiego dell'ali-
mentatore
6KX5 014.
av största avkänningsavståndi
1 m
m
10 mm
(funzionepnp)
EN 50026
Werbung
