Werbung
Deutsch
O Gegenseitige Beeinflussung
Die in folgenden Skizzeneingetragenen Maße Sind Sicher-
heitsabstände. Durch geeignetes Ausrichten der Geräte kön-
nen
diese
auch
unterschritten
werden.
a) Falsch
b) Richtig
O Justiervorrichtung
Für die Einsatzfälle, die ein nachträgliches
Ultraschall•Sensor erfordern, empfiehlt sich die Justiervorrich-
tung 3SX6287. Die Vorrichtungerleichtertdas Ausrichtendes
Salsor auf den zu erfassenden Gegenstand.
Die Drehung erfolgt um eine waagrechte und eine senkrechte
Achse mit je einem maximalen Verdrehwinkel von ± 300.
1)Maßbei paralleler E instellung
O Maßbild (Maße in mm)
a
Leuchtdioden
Wcitere technischeOaten siehe Kataloy NS K.
Franqais
Interferences
Les dimensions figurant sur les croquis cotés ci-dessous Sont
des marges de sécurité. Les distances réelles peuvent leur
étre inférieures si l'on oriente les appareils de faqon appro-
pnee.
a) incorrect
b) correct
O Dispositif
d'ajustement
II est conseillé d'utiliser le dispositif d'ajustement 3SX6 287
pour les applications
exigeant un alignement
détecteur
ultrasons.
Ce dispositif facilite le pointage du détecteur sur l'objet å
détecter.
La
rotation
a
lieu
autour
d'un
axe
horizontal
vertical, 'e débattement maximal étant dans les deux cas de
± 300C.
l) Cote dansle cas du faisceaunormal la face sensible
Plan diencombrement
(dimensions en mm)
a
diodes
luminescentes
Pour toutes autres caractérigtiques techniques. priore de se
reporter au Catalogue NS K.
0.06m
a)
Fax:
E-Mail:
Internet:
TechnischeÄnderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
@PepperI+Fuchs
GmbH 2010
English
O Mutual interference
The dimensionsenteredinthe drawingsbelow indicate safety
clearances.
These
need not be maintained
aligned in the appropriate manner.
a) Wrong
b) Correct
O Adjusting
device
Ausrichten des
The adjusting
device
that require subsequent alignment of the ultrasonic Sasor
The devicefacilitates alignmentof theSd-WY with the particu-
lar Object.
The Sensor
can be turned
axis by up to ± 300.
1)Dimension for parallel s etting
Dimension
drawing (dimensions in mm)
a LEDs
For (urther technical data see Catalog NS K.
Espanol
Interferencia
mutua
Las cotas indicadas en los croquis siguientes son separacio-
nes de seguridad, que pueden reducirse si se ajustan ade-
cuandamente los aparat0S.
a) Mal
b) Bien
O Dispositivo
de aiuste
Para los caso en que sea necesario ajustar posteriormente el
detector ultrasönico
ultérieur du
sitivo 3SX6 287, el cual facilita el ajuste del
objeto a detector.
Este dispositivo permite girar el aparato
eje vertical y del horizontal.
et
d'un
axe
Dimensiön para ajuste paralelo
Croquis
acotado (dimensiones en mm)
a
LEDs
Paramås detalles técnicos consultar el catålogo NS K.
o
fa-info@de.pepperl-fuchs.com
www.pepperl-fuchs.com
if the units
are
type 5SX6 287 should
be used in cases
about
a horizontal
axis
and
a vertical
se recomienda emplear el dispo-
sobre el
300alrededor del
Svenska
O Ömsesidig påverkan
Måtten
i nedanstående
skisser
är säkerhetsavstånd.
heten riktas noggrant kan dessa aven underskridas.
a) fel
b) ratt
@ Justeringsanordning
För tillåmpningar där det är nödvändigt
efterhand är det lämpligt att använda justerinasanordningen
3SX6 287. Denna underlättar inriktningen av
föremål
som skall avkännas.
Instrumenet vrids kring en vågrät och en lodrät axel med en
maximal justeringsvtnkel på ±
l) Mått vid parallell i nställning
O Måttskiss
(mått i mm)
a lysdiod
Ytterligaretekniskadata finns i katalog NSK.
Italiano
O Influssi reciproci
Le quote riportate negli schizzi seguenti sono distanze di
sicurezza Che, se si dispongono
gli apparecchi
adeguato, possono essere anche ridotte.
a) sbagliato
b) corretto
O Dispositivo
di aggiustamento
Per i casi d'impiego Che richiedono un successivo posiziona-
mento del
ad ultrasuoni, si consiglia l'installazione del
dispositivo 3SX6 287 che agevola il puntamento del
sull'oggctto
da rilcvare.
Con esso si pub effettuare una rotazione attorno all'asse
orizzontale e a quello verticale, in entrambi i casi fino ad un
angolo massimo di ±30•.
t) Dimensione p er posizionamento parallelo
Schizzo quotato (dimensioniin mm)
a
LED
Per ulterioridati tecnici si veda il catalogo NS K.
Pg13.5
Beste11-Nr.:
3ZX1012-OSG16-1AA1
0m en-
att rikta enheter i
mot det
in modo
40
Werbung
