Unidad Interior - Hitachi Rak-Dj18Phae Installationshandbuch

<0018833H>
SOLAMENTE PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
SP
3
Antes de iniciar cualquier tarea, lea detenidamente
los procedimientos para una correcta instalación.
El agente de ventas debe informar a los clientes
cómo se realiza una correcta instalación.

UNIDAD INTERIOR

Herramientas necesarias para el trabajo de instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN
(La marca
para R410A,R32)
Destornillador • Cinta métrica • Cuchilla • Sierra •
RAK-DJ18PHAE dro eléctrico de 65 mm • Llave hexagonal • (
• Llave (14, 17, 19, 22 mm) Detector de fugas de gas
RAK-DJ25PHAE
MODELO
• Cortatubos • Masilla • Cinta de vinilo • Alicates
RAK-DJ35PHAE
Herramienta de abocardar
RAK-DJ50PHAE vacío Válvula de conexión múltiple
Bomba de vacío
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Lea detenidamente las precauciones de seguridad antes de utilizar la unidad.
• El contenido de esta sección es vital para garantizar la seguridad. Preste especial atención al siguiente indicador.
ADVERTENCIA ..... Los métodos incorrectos de instalación pueden provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN.......Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.
Asegúrese de conectar la línea a tierra.
El signo de las figuras indica prohibición.
Asegúrese de que la unidad funcione correctamente tras la instalación. Explique al cliente la forma correcta de utilizar y mantener
la unidad, tal y como se describe en el manual del usuario. Solicite al cliente que guarde este manual de instalación junto con el de
instrucciones.
ADVERTENCIA
Confíe la instalación de la unidad al agente de ventas o a un técnico cualificado. Si realiza la instalación usted mismo, pueden
•
producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios.
• Durante el proceso de instalación, siga las instrucciones que encontrará en el manual de instalación. Una instalación incorrecta
puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios.
• Asegúrese de que las unidades estén montadas en ubicaciones que puedan sostener todo su peso. En caso contrario, las
unidades pueden desplomarse y provocar una situación de peligro.
• Cuando realice trabajos eléctricos, aténgase a las normas y reglamentos de instalaciones eléctricas, así como a los métodos
descritos en el manual de instalación. Use cables aprobados oficialmente en su país. Asegúrese de utilizar el circuito especificado.
Puede producirse un cortocircuito o un incendio si se usa cable de baja calidad o se trabaja de forma inadecuada.
• Asegúrese de utilizar los cables especificados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén bien
apretadas tras insertar los conductores de cableado en los terminales a fin de evitar que se aplique una fuerza externa a la sección de
conexiones de la base de terminales. Una inserción incorrecta y contactos flojos pueden provocar recalentamiento e incendios.
• Utilice los componentes especificados para el trabajo de instalación. De lo contrario, la unidad puede desplomarse, o pueden
producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o fuertes vibraciones.
• Asegúrese de utilizar el conjunto de tuberías especificado para R32. De lo contrario, pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre.
• Cuando instale o transfiera un aparato de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que no entre aire distinto del refriger-
ante especificado (R32) en el ciclo de refrigeración. En caso de entrar otro aire, el nivel de presión del ciclo de refrigeración puede
aumentar de forma anormal, lo que podría provocar una ruptura y lesiones.
•
Asegúrese de ventilar completamente el lugar en caso de producirse alguna fuga de gas refrigerante durante el trabajo. Si el gas
refrigerante entra en contacto con fuego pueden generarse gases venenosos.
Una vez concluida la instalación, asegúrese de que no haya fugas de gas refrigerante. En caso de producirse fugas de gas refrigerante
•
en la estancia, si entrase en contacto con un calefactor con ventilador, una estufa, etc., podrían generarse gases venenosos.
• Las modificaciones no autorizadas del aparato de aire acondicionado pueden ser peligrosas. En caso de avería, llame a un electricista o a un técnico
cualificado de aparatos de aire acondicionado. Las reparaciones incorrectas pueden provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios, etc.
• Asegúrese de conectar la línea de tierra del cable de la fuente de alimentación a la unidad exterior y entre esta y la
unidad interior. No conecte la línea de tierra a las tuberías de gas o de agua, a un pararrayos ni tampoco del cableado
a tierra del teléfono. Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.
Cuando termine la recogida de refrigerante (bombeo de vacío), detenga el compresor y extraiga la tubería de refrigerante.
•
Si extrae la tubería de refrigerante mientras el compresor está en funcionamiento y se acciona la válvula de servicio, se absorbe aire
y la presión del sistema de ciclos de enfriamiento comenzará a aumentar abruptamente, provocando lesiones o una explosión.
• Cuando instale la unidad, asegúrese de colocar la tubería de refrigerante antes de activar el compresor.
Si la tubería de refrigerante no está colocada y el compresor se activa con la válvula de servicio accionada, se absorbe aire y el
nivel de presión del ciclo de refrigeración puede aumentar de manera anormal, lo que podría provocar lesiones o daños.
•
Los cables eléctricos no se deben manipular ni alterar.
Asegúrese de usar un disyuntor exclusivo. De lo contrario, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio debido
a un error en la conexión, un error de aislamiento o por sobreintensidad.
Asegúrese de conectar los cables al terminal correctamente y que la tapa de terminales quede completamente cerrada.
•
De lo contrario, puede producirse un sobrecalentamiento en el contacto del terminal, un incendio o una descarga eléctrica.
Asegúrese de que no haya polvo en los puntos conectados de los cables eléctricos y apriételos firmemente.
•
De lo contrario, pueden producirse descargas eléctricas o incendios.
1 Instalación del soporte de instalación, penetración en la pared e instalación de la tubería de protección
Penetración en la pared e instalación de la tubería
PRECAUCIÓN
de protección
• El desagüe del contenedor de agua dentro de la unidad interior puede hacerse
desde la izquierda. Por lo tanto, el soporte de instalación debe fijarse horizontal-
mente o con una ligera inclinación hacia el lado del tubo de desagüe. De lo
contrario, el agua condensada puede desbordar el contenedor de agua.
Montaje directo en la pared
• Utilice las vigas ocultas de la pared para sujetar el soporte de instalación.
Esquema visible de
450mm
la unidad exterior 445mm
220mm 15mm
123mm
123mm
32,5mm
22mm
60mm 85mm 65mm 80mm
440mm
534mm Tubo de desagüe
780mm
Nivel
Tornillo para el soporte
Atornille el soporte de instalación
de instalación
en las posiciones más cercanas
Soporte de
a los enganches superiores e
instalación
inferiores donde se cuelga la
unidad interior. Utilice 4 o más
Línea tornillos para fijar el soporte de
Peso instalación.
Orificio en la pared
Procedimientos de instalación y precauciones
• Procedimientos para fijar el soporte de instalación
.
1. Taladre orificios en 2. Coloque los tacos 3. Monte el soporte de instalación
la pared. (Como se en los orificios. (Como se en la pared con tornillos 4,1 x 32.
muestra más abajo) muestra a continuación) (Como se indica en la
siguiente figura)
Pared
1
Soporte de
Taco Techo
instalación
(adquirir
localmente)
2 Tornillo
Pared
32 mm
PRECAUCIÓN
• Debe instalarse un disyuntor en la caja de distribución de la vivienda para los cables de
suministro de alimentación conectados directamente a la unidad exterior. En caso de otras
instalaciones, debe instalarse un interruptor principal con una separación de contactos de
más de 3 mm. Sin un disyuntor, existe peligro de descarga eléctrica.
• No instale la unidad en las proximidades de un lugar en el que haya gas inflamable.
La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas inflamable en el entorno.
• Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale el tubo de desagüe. Una
indica una herramienta de uso exclusivo
instalación incorrecta puede dañar sus muebles.
•
Debe utilizarse un cable de alimentación aprobado por la Comisión Electrotécnica Internacio-
Tala-
nal (IEC). Tipo de cable de alimentación: NYM.
4 mm)
ELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE MONTAJE
(Tenga en cuenta los siguientes asuntos y obtenga permiso del cliente antes de la instalación.)
Adaptador de bomba de ADVERTENCIA
Tubo de carga
• La unidad debe montarse en una ubicación estable, no expuesta a vibraciones,
que pueda sustentar completamente la unidad.
PRECAUCIÓN
• No se admiten fuentes de calor ni obstrucciones en las proximidades de la salida de aire.
• Las distancias de separación desde arriba, la derecha y la izquierda se especifican en
la figura siguiente.
• La ubicación debe ser práctica para el desagüe y para la conexión de tuberías con la
unidad exterior.
• No debe instalarse en las proximidades de un lugar con riesgo de fuga de gases
inflamables ni de ninguna fuente de vapores, petróleo o humos.
• Para evitar interferencias de ruido, coloque la unidad y su mando a distancia a una
distancia mínima de 1 m de cualquier aparato de radio y televisión.
• Para evitar errores en la transmisión de señales desde el mando a distancia, sitúe este
alejado de máquinas de alta frecuencia y sistemas inalámbricos de alta potencia.
• La altura de instalación debe ser de 2300 mm como mínimo desde el suelo.
La distancia desde la salida de aire hasta la alarma contra incendios debe ser de al
•
menos 1500 mm y no debe haber ninguna alarma contra incendios situada por delante
de la unidad interior.
Figura que muestra la instalación de la unidad interior.
más de 50 mm
Asegúrese de
más de
1
taponar comple-
50 mm
tamente cual-
quier hueco con
masilla.
más de 50 mm
2300 mm o más
Las tuberías interiores
deben aislarse con la
tubería aislante
adjunta. Si el aislador
es insuficiente, utilice
6
productos comerciales.
Dirección de las
tuberías
4 Tuberías en el lado posterior
desde la izquierda
5
3
Conexión
Se admiten 6 direcciones
posibles para la colocación de
las tuberías: en
posterior, en el lado posterior
desde la izquierda, horizontal-
mente desde la
horizontalmente desde
izquierda, verticalmente hacia
abajo desde la derecha y
verticalmente hacia
desde la izquierda.
2 Instalación de la unidad interior
Corte del casquillo de la tapa inferior
•
Al instalar la tubería desde el lateral derecho, izquierdo o
la parte inferior, utilice una cuchilla para cortar las abertu-
Interior Exterior
ras, tal y como se indica en la figura. A continuación, lije
• Perfore un orificio de 65 mm de ø en la pared, que 2-5 mm los bordes de las aberturas con una lima.
esté ligeramente inclinado hacia el lado exterior.
Sellar con Sellar con
Taladre la pared en un ángulo pequeño.
masilla masilla
• Corte la tubería de protección en función del
grosor de la pared.
• El espacio vacío de la manga de la tubería de
protección debe sellarse totalmente con masilla
para evitar que caiga agua de lluvia en la
habitación.
Tubería de
• Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos PARED
protección
cuando instale el tubo de desagüe. Una instalación TUBERÍAS DESDE EL LATERAL DERECHO
Manguito de 1
incorrecta puede dañar sus muebles. (EN EL LADO POSTERIOR, HACIA ABAJO,
tubería de
• Debe utilizarse un cable de alimentación aprobado
protección HORIZONTAL)
por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC).
Preparativos
Tipo de cable de alimentación: NYM.
• Conecte el cable de conex-
ión.
• Tire de la tubería para
extraerla y, a continuación,
conecte el cable y el tubo
ADVERTENCIA
de desagüe.
Asegúrese de que el cable no esté en contacto con ningún metal
de la pared. Utilice la tubería de protección para pasar cables a
Instalación
través del hueco de la pared para evitar la posibilidad de daños
causados por roedores. A menos que se selle completamente,
• Inserte la tubería por el orificio de la pared.
fluirá aire con humedad elevada desde el exterior y puede
1 La parte superior de la unidad
formarse condensación.
interior se cuelga en el soporte de
instalación.
2 El saliente de la parte inferior de la
unidad interior se encaja en el
soporte de instalación.
1 Soporte de instalación
Tubería de
protección Tubo de
desagüe
TUBERÍAS DESDE EL LATERAL IZQUIERDO (EN EL LADO POSTERIOR, HACIA ABAJO, HORIZONTAL)
2
Preparativos
Procedimientos de cambio e instalación del tubo de desagüe.
• Intercambie la ubicación del tubo de desagüe y el tapón de desagüe mientras monta la tubería
desde el lateral izquierdo, como se indica en la siguiente figura. Asegúrese de taponar el tubo de
desagüe hasta que el material aislante se pliegue sobre sí mismo.
• Utilice alicates para extraer el tapón de
desagüe.
(Es el método más fácil de extraer el tapón
de desagüe.)
Orificio de desagüe
Llave hexagonal
(Φ 4 mm)
Llave
Utilice la llave hexagonal (Φ 4 mm) para insertar el tapón de desagüe.
Orificio de
hexagonal
(Es el método más fácil de colocar el tapón de desagüe).
desagüe (Φ 4 mm)
PRECAUCIÓN
• No apriete excesivamente la correa de goma utilizada para
fijar el aislante. De lo contrario, el aislamiento térmico
puede dañarse y se producirá condensación de agua.
• Tire de la parte inferior de la unidad interior hacia fuera
para comprobar si la unidad está encajada en el soporte de
instalación. Una instalación incorrecta puede provocar
vibraciones y ruido.
• Adapte las tuberías mientras mantiene hacia abajo, con la
mano, la parte inferior del soporte de tuberías.
INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN DESPUÉS DE LA CONEXIÓN
Nombres de los componentes
de interior
2
Nº Artículo Ctd.
Soporte de instalación
1
1
Tornillo para el
soporte de instalación
5
2
Pila de tamaño AAA
2
3
CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN DU-
Mando a distancia
RANTE LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
1
4
Preparativos de la instalación de tuberías de refrigeración
My Mode
• Las tuberías de refrigeración y el cable de
conexión se preparan y se ponen juntos.
Tornillo para el soporte
5 del mando a distancia
1
Hoja de aislamiento Instalación
Doble en un radio pequeño
1
6
para formar un arco
Cuelgue la unidad interior en el soporte de instalación. Utilice el
soporte temporal de la parte posterior de la unidad interior para
2
7 empujar su parte inferior 15 cm hacia delante.
• Haga pasar el tubo de desagüe a través del orificio de la pared.
el lado
Filtro de purificación
• Envuelva las tuberías de refrigeración con tuberías aislantes tras
del aire 2 conectar la tubería de refrigeración.
8
derecha,
• Conecte el cable de conexión tras retirar la cubierta inferior.
la
(Consulte "Conexión del cable de alimentación")
Carcasa C
• Tras el ajuste, el cable de conexión y las tuberías de refrigeración
2
abajo 9
se colocan en el espacio disponible debajo de la unidad interior.
• El saliente de la unidad interior se debe enganchar en el soporte
de instalación.
Orificio en la pared
Tubería Cable de
Tubería de
Tubo de conexión Tire de esta parte hacia adelante
Cable desagüe refrigerante durante la conexión de las
tuberías de refrigeración para
Diseño de drenaje de
Tubería de
facilitar la tarea.
tuberías en el lado
aislamiento
posterior desde la
térmico
izquierda
3 Aislamiento térmico y terminación de la tubería
• Los terminales conectados deben sellarse completamente
con aislante térmico y, a continuación, atarse con cinta de
goma.
Aberturas • No una los terminales con la cinta demasiado apretada.
Aberturas
Si deja algún hueco o aprieta la cinta demasiado, se puede
producir condensación.
• Una la tubería con la línea eléctrica empleando cinta de vinilo,
como se indica en la figura que muestra la instalación de
unidades interior y exterior.
• Para mejorar el aislamiento térmico y evitar la condensación
de agua, cubra la parte exterior del tubo de desagüe y la
tubería con la tubería de aislamiento.
• Selle completamente cualquier hueco con masilla.
4 Instalación del tubo de desagüe
Los cables de conexión, las
tuberías y el tubo de desagüe
deben unirse con cinta de
vinilo.
Desagüe
Depósito de agua
condensada
Orificio en la pared
Depósito de agua
Doblado hacia
condensada
Tubería arriba
Puede elegir el lado de su preferencia (izquierdo o derecho) para la
Tubo de
Cable
desagüe
instalación del tubo de desagüe. Asegúrese de que el agua condensa-
PRECAUCIÓN da de la unidad interior fluya libremente durante la instalación. (La falta
Diseño de drenaje de
tuberías en el lado
de cuidado puede provocar fugas de agua.)
posterior
1
Soporte de
CÓMO EXTRAER LA UNIDAD INTERIOR
instalación
1
Levante el
• Empuje hacia arriba las secciones [PUSH] de la parte inferior
cuerpo de la
Tubería de
unidad hacia de la unidad interior y, a continuación, tire de la placa inferior
refrigerante
arriba y, hacia usted. De este modo se soltarán las garras de la placa
seguidamente,
estática.
fuércelo hacia
(Las secciones [PUSH] se indican con 2 flechas en la figura
abajo.
2
derecha)
Cable de
Saliente
conexión
INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL AIRE
1 Preparativos de la tubería
• Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre y retirar la rebaba.
PRECAUCIÓN
Herramienta de escariado
Si no lo inserta lo suficiente, se
pueden provocar fugas de agua.
Tubería de cobre
PRECAUCIÓN
• Al eliminar los bordes con rebabas pueden producirse
fugas.
• Apunte hacia abajo el lado que vaya a escariar para evitar
que entren fragmentos de cobre en la tubería.
• Antes del abocardado, inserte la tuerca cónica.
Pinza
Pinza
• Utilice la herramien-
A
ta exclusiva para el
refrigerante R410A,
R32.
Tubería de cobre
Diámetro Herramienta de abocardado rígida A (mm)
Tubería Cinta de goma
envuelta con exterior (Ø)
Para la herramienta de R410A,R32 Para la herramienta de R22
gran firmeza
6,35 (1/4") 0 - 0,5
9,52 (3/8") 0 - 0,5
2 Conexión de la tubería
Soporte de
la tubería PRECAUCIÓN
Transformar después
de doblar hacia adelante.
• Si se retira la tuerca cónica de una unidad interior, primero
quite una tuerca del lado de diámetro pequeño, ya que de lo
contrario un tapón de sellado del lado de gran diámetro
saldrá despedido. Evite que entre agua en las tuberías
mientras trabaja.
• Asegúrese de apretar la tuerca cónica al par especificado
con una llave de ajuste.
Si se aprieta demasiado la tuerca cónica, puede partirse con
el paso del tiempo y causar una fuga del refrigerante.
7
puede instalarse en • ESTE DISPOSITIVO DEBE ESTAR
ADVERTENCIA
CONECTADO A TIERRA.
es recomendable fijarla en
Detalle del corte del cable de conexión
desde la parte trasera.
Unidad interior
70 mm
Verde + amarillo
10 mm (tierra)
Pele de
1
los cables
Los extremos de las tuberías de refrigeración 2
se encuentran en las ubicaciones marcadas
3
con el símbolo " ".
10 mm
Cable de conexión
45 mm
ADVERTENCIA
1100 mm
menos de • Deje espacio en el cable de conexión para las
5 mm tareas de mantenimiento y asegúrese de fijarlo
con la brida para cable.
• Asegure el cable de conexión a lo largo de la parte
recubierta del cable utilizando la brida para cable. No someta
Saliente
a presión el cable ya que puede producirse calentamiento y riesgo
de incendio.
Gancho
Cableado de la unidad interior
• Para la conexión del cableado de la unidad interior debe quitar la
cubierta frontal, la cubierta inferior debajo del cuerpo de la unidad
y la tapa de terminales.
• Retire la cubierta de la base de terminales y conecte el cable.
aproximadamente 15 cm
Tubería de
protección
Tubo de desagüe Tierra
Cable de
conexión
Cable de conexión Sección
Abrazadera de cable
conectada
Después de quitar el tornillo
y la tapa de terminales,
coloque los cables de
conexión y fije la tapa con
Material aislante para la conexión tornillos.
de tuberías
Manguito de
la tubería de
protección
Masilla
1
2
Brazo
Presione
Mover
Masilla
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el tubo de
desagüe no esté mal conectado
ni doblado como se muestra en la
figura de la izquierda.
quite la cubierta de la
caja eléctrica,
Gancho
Posiciones de la marca [PUSH]
• Tenga cuidado al curvar la tubería de cobre.
• Enrosque manualmente los tornillos mientras ajusta
el centro. A continuación, utilice una llave de ajuste
para apretar la conexión.
Tuerca cónica
Llave
Llave de
ajuste
Diámetro exterior
Par Nm (kgf·cm)
del tubo (ø)
Lado del diámetro pequeño
Lado del diámetro grande 9,52 (3/8")
Lado del diámetro
Tapa de
pequeño
cabezal
de la Lado del diámetro
9,52 (3/8")
válvula grande
Tapón del núcleo de la válvula 12,3 – 15,7 (125 – 160)
1,0
1,0 Inspección de fugas de gas
Utilice el detector de fugas de gas para compro-
bar si se producen fugas de gas en la conexión
de la tuerca cónica, como puede verse a
continuación. Si se produce una fuga de gas,
apriete más la conexión para detenerla.
Método de extracción de la cubierta inferior
• Tire de 1 y 2 en las
direcciones mostradas
por las flechas para
2
quitar la cubierta.
1
Cómo conectar las piezas opcionales
(Adaptador H-LINK para AA de la habitación, contacto
seco, mando a distancia con cable)
• Para la conexión de los cables al P.W.B. de control, debe
quitar la cubierta frontal y la tapa de la caja eléctrica.
A continuación se muestran las ubicaciones de
conexión.
1 Contacto seco: CN6
2 Adaptador de H-LINK para AA de la habitación: CN7B
Mando a distancia con cable: CN20
3
• Consulte los manuales adjuntos a cada una de las
piezas opcionales para obtener más detalles sobre la
con exión.
•
Consulte el manual de servicio sobre cómo configurar
la unidad con el mando a distancia.
• Consulte en este manual de instalación cómo quitar y
volver a colocar la cubierta frontal.
• Tenga cuidado de no dañar los cables conductores con
el borde de la placa al conectar las piezas opcionale s.
• Realice la prueba de funcionamiento después de la
conexión.
CN20
CN7B
CN6
Monte la cubierta dela caja eléctrica.
5
Cubierta
Gancho Gancho
Gancho