Korg wavestate Blitzstart Seite 3

DC 12V jack Cord hook MIDI IN, OUT connectors
MIDI cable MIDI cable
MIDI OUT
AC adapter
MIDI IN
(included)
Sound module, MIDI keyboard,
DAW MIDI interface, etc. DAW MIDI interface, etc.
Making connections
En
Connecting the AC adapter
1. Connect the DC plug of the included AC adapter to the DC 12V jack
on the rear panel of the wavestate module.
Be sure to use only the included AC adapter. Using any other AC
adapter may cause malfunctions.
2. After connecting the DC plug, loop the AC adapter
cord onto the Cord Hook.
Do not use excessive force when pulling the cord
off the hook.
Doing so may damage the plug.
3. Connect the plug of the AC adapter to an AC outlet.
Be sure to use an AC outlet of the correct voltage for your AC
adapter.
Other connections
Connect the wavestate module as appropriate for your audio system.
Be sure that the power on all of your devices is turned off before you
make connections. Leaving the power on when you make connec-
tions may cause malfunctions, or damage your speaker system and
other components.
For the following terminals, use a cable of 3 m or less to prevent
malfunction.
Headphones jack, DAMPER jack, USB-B port
OUTPUT L/MONO, R jacks: Connect these TRS jacks to a mixer, audio
interface, monitor system, etc. Adjust the volume level using the
VOLUME knob.
Headphones jack: Connect the headphones here. This carries the same
signal as that of OUTPUT L/MONO and R.
DAMPER jack: Connect a Korg DS-1H damper pedal or a PS-1/PS-3
pedal switch (sold separately) to control the damper function. Pedal polar-
ity is detected automatically; to allow this, make sure that the pedal is not
held down when connected, or while turning on power.
MIDI IN, OUT connectors: Use these connectors to connect the
wavestate module to an external MIDI device for exchanging MIDI mes-
sages. Make sure that the MIDI channels are set appropriately.
USB B port: Connect this to a computer to exchange MIDI messages and
data.
(USB B) port DAMPER jack OUTPUT L/MONO, R jacks (Headphones) jack
Damper pedal,
USB cable
Pedal switch, etc.
INPUT L
INPUT R
USB
Computer Mixer, Monitors,
Audio Interface, etc.
Connexions
Fr
Connexion de l'adaptateur secteur
1. Branchez la fiche CC de l'adaptateur secteur fourni à la prise DC 12V
en face arrière du wavestate module.
Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni. L'utilisation de
tout autre adaptateur peut provoquer des dysfonctionnements.
2. Après avoir branché la fiche CC, faites une boucle
avec le câble de l'adaptateur secteur autour du
crochet.
N'utilisez pas de force excessive lorsque vous
décrochez le câble du crochet. Cela risque de
d' e ndommager la fiche.
3. Branchez la fiche de l'adaptateur à une prise secteur.
Choisissez une prise secteur de tension appropriée pour l'adaptateur.
Autres connexions
Branchez le wavestate module à votre installation audio.
Veillez à couper l'alimentation de tous les dispositifs concernés
avant d' e ffectuer les connexions. Si l'alimentation n' e st pas coupée
lorsque vous effectuez des connexions, cela risque d' e ndommager
les haut-parleurs et d'autres composants.
Pour les bornes suivantes, utilisez un câble de 3 m maximum afin
d'éviter les dysfonctionnements.
Prise casque, prise DAMPER, port USB-B
Prises OUTPUT L/MONO, R: Reliez ces prises TRS à une console de
mixage, une interface audio, un système d' é coute etc. Réglez le volume avec
la commande VOLUME.
Prise casque: Vous pouvez y brancher un casque. Le signal présent est
identique à celui des prises OUTPUT L/MONO et R.
Prise DAMPER: Branchez une pédale forte Korg DS-1H ou une pédale
commutateur PS-1/PS-3 (vendue séparément) pour piloter la fonction
"Damper". La polarité de la pédale est détectée automatiquement. Pour
cela, veillez à ce que la pédale ne soit pas enfoncée lors de la connexion ou
de la mise sous tension.
Prises MIDI IN, OUT: Utilisez ces prises pour brancher le
wavestate module à un dispositif MIDI externe afin d' é changer des mes-
sages MIDI. Vérifiez que les canaux MIDI sont bien réglés.
Port USB B: Branchez-la à un ordinateur pour échanger des messages
MIDI et des données.
5
Anschließen
De
Anschließen des Netzteils
1. Schließen Sie den kleinen Stecker des AC-Netzteils an die DC 12V-
Buchse auf der Rückseite des wavestate module an.
Verwenden Sie unbedingt das beiliegende AC-Netzteil. Die
Verwendung anderer Netzteile könnte zu Schäden führen.
2. Wickeln Sie das Netzteilkabel nach Anschließen des
Steckers um den Kabelhaken.
Ziehen Sie das Kabel nie mit Gewalt vom Haken.
Sonst könnte der Stecker beschädigt werden.
3. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
Headphones
Wählen Sie immer eine Steckdose mit einer für das Netzteil geeig-
neten Spannung.
Andere Anschlüsse
Schließen Sie den wavestate module an die geeigneten Buchsen des Verstär-
kersystems an.
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Verbindungen herstellen. Das
Anschließen von eingeschalteten Geräten kann zu Funktionsstörun-
gen und Schäden an den Lautsprechern oder anderen Komponenten
führen.
Verwenden Sie für folgende Anschlüsse Kabel bis maximal 3 m Länge,
sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Kopfhörerbuchse., DAMPER-Buchse, USB-B-Port
OUTPUT L/MONO-, R-Buchsen: Verbinden Sie diese TRS-Buchsen mit
einem Mischpult, einer Audioschnittstelle, einem Abhörsystem usw. Stellen
Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.
Kopfhörerbuchse.: Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen werden.
Das hier anliegende Signal ist mit dem von OUTPUT L/MONO und R
identisch.
DAMPER-Buchse: Schließen Sie ein Korg DS-1H Dämpferpedal oder
einen PS-1/PS-3 Fußtaster (Sonderzubehör) an, um die Dämpferfunktion
anzusteuern. Die Polarität des Pedals wird automatisch erkannt. Das funk-
tioniert aber nur, wenn das Pedal beim Anschließen oder Einschalten des
Instruments nicht gedrückt ist.
MIDI IN-, OUT-Buchse: Über diese Buchsen sendet bzw. empfängt der
wavestate module MIDI-Befehle zu/von externen MIDI-Geräten. Denken
Sie daran, die richtigen Kanalnummern zu wählen.
USB B-Port: Verbinden Sie ihn mit Ihrem Computer, um MIDI-Befehle
und Daten auszutauschen.
Realizar conexiones
Es
Conectar el adaptador de CA
1. Conecte el conector de CC del adaptador de CA al jack DC 12V del panel
posterior del wavestate module.
Compruebe que utiliza solamente el adaptador de CA incluido. Si
utiliza cualquier otro adaptador de CA, puede provocar un
funcionamiento anómalo.
2. Después de conectar el conector de CC, enrolle el cable
del adaptador de CA al gancho para el cable.
No aplique una fuerza excesiva al tirar del cable
del gancho.
De lo contrario podría dañar el conector.
3. Conecte el conector del adaptador de CA a una toma de
CA.
Utilice siempre una toma de CA del voltaje correcto para su adapta-
dor de CA.
Otras conexiones
Conecta el wavestate module según corresponda para su sistema de audio.
Compruebe que todos los dispositivos estén desactivados antes de
realizar las conexiones. Si alguno de los equipos está activado al rea-
lizar las conexiones, puede provocar un funcionamiento incorrecto
o daños en el sistema de altavoces y otros componentes.
Para los siguientes terminales, utilice cables de 3 m o menos para
evitar anomalías de funcionamiento:
Jack para auriculares, jack DAMPER, puerto USB B.
Jacks OUTPUT L/MONO, R: Conecte estos jacks TRS a un mezclador,
interfaz de audio, sistema de monitorización, etc. Ajuste el volumen con el
mando VOLUME.
Jack para auriculares: Conecte aquí los auriculares. Transmite la misma
señal que la de OUTPUT L/MONO y R.
Jack DAMPER: Conecte un pedal damper Korg DS-1H o un conmutador
de pedal PS-1/PS-3 (no incluido) para controlar la función Damper. La
polaridad del pedal se detecta de forma automática; para ello, compruebe
que el pedal no esté pisado al conectarlo o durante la activación.
Conectores MIDI IN, OUT: Utilice estos conectores para conectar el
wavestate module a un dispositivo MIDI externo para intercambiar
mensajes MIDI. Compruebe que los canales MIDI estén correctamente
configurados.
Puerto USB B: Conéctelo a un ordenador para intercambiar datos y
mensajes MIDI.
接続
Ja
ACアダプターの接続
付属のACアダプターのDCプラグを、 リア ・ パネルのDC 12V端子に接続します。
1.
必ず付属のACアダプターを使用してください。 他のACアダプターを使
用した場合、 故障などの原因となる恐れがあります。
ACアダプターのコードをコード ・ フッ クに引っかけます。
2.
コード ・ フックからコードを外すときは、 無理に引っ張
らないでく ださい。 プラグが破損する恐れがあります。
ACアダプターのプラグをコンセントに接続します。
3.
電源は必ずAC100Vを使用してく ださい。
その他の接続
お使いになる機器等に応じて、 適切に接続してく ださい。
接続する前に、 外部機器の電源がすべてオフになっていることを確認し
てく ださい。 電源がオンの状態で接続すると、 パワード ・ モニター ・ スピー
カーや他の外部機器に不具合が生じたり、 破損の原因になる恐れがあ
ります。
下記の端子については、 誤動作等を防ぐため、 3m以下のケーブルをご
使用く ださい。
ヘッ ドホン端子、 DAMPER端子、 USB B端子
OUTPUT L/MONO、 R端子 ： これらの端子をミキサー、 オーディオ ・ インター
フェース、 パワード ・ モニター ・ スピーカー等に接続します。 VOLUMEノブで音量
を調節します。
ヘッ ドホン端子 ： ヘッ ドホンを接続します。 OUTPUT L/MONOとR端子からの出
力と同じ信号が出力されます。
DAMPER端子 ： コルグPS-1、 PS-3ペダル ・ スイッチ、 またはDS-1Hダンパー ・ ペダ
ル （別売） を接続してダンパー機能をコントロールします。 ペダル極性は自動的
に検出されます。 そのためには、 接続または電源をオンにするときに、 ペダルを
押さないでく ださい。
MIDI IN/OUT端子 ： wavestate moduleを外部MIDI機器と接続し、 MIDIメッセー
ジを送受信します。 MIDIチャンネルが適切に設定されていることを確認してく だ
さい。
USB B端子 ： コンピュータ等と接続し、 MIDIメッセージとデータを送受信します。
6