Sigma ERGO-LIFT Gebrauchsanleitung Seite 7

Place the machine on the tile.
Press each suction cup firmly onto the tile while simultaneously
operating the lever.
Visually inspect and check the vacuum gauge to ensure that all
suction cups have adhered to the tile.
When lifting a new material, keep it 5 cm off the ground for at least
three times the time required for subsequent movement and han-
dling to ensure that the grip holds for a sufficient time.
4.1. HANDLING PRECAUTIONS
Lift the machine and tile by bending your knees and keeping your back
vertical.
Avoid passing the suspended load over people or areas where a
potential load drop could pose a hazard.
6.0. MAINTENANCE AND STORAGE
Do not leave the machine unattended, and do not allow it to be used
by strangers or unqualified individuals.
When not in use, position the machine to avoid contact between
the edges of the suction cups and sharp objects that could cause
permanent deformation.
Do not expose the machine to atmospheric agents (rain, sun,
humidity, etc.).
7.0. DIAGNOSTICS
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The suction cup does not remain attached to the tile.
The suction cup lip is damaged.
Replace the suction cup rubber.
The suction cup does not remain attached to the tile.
The tile is porous.
In some cases, wetting the surface of the material solves the problem.
7.1. ASSISTANCE
For any requests, needs, or information, the user must provide the
local dealer or manufacturer with the following data:
Machine model
Year of manufacture
Purchase Date
Approximate Service Hours
Detailed Description of the Detected Defect
7.2. MANUAL UPDATES
The manual reflects the state of the art at the time of the machine's
introduction to the market, of which it is an integral part, and it
complies with all laws, directives, and standards in force at that time.
It cannot be considered inadequate merely because it has been sub-
sequently updated based on new experiences. Any updates, changes,
etc. made to machines marketed later do not obligate the Manufactu-
rer to intervene on previously supplied equipment, nor to consider the
equipment and the related manual deficient or inadequate.
Any manual supplements that the Manufacturer deems appropriate
to send to users must be kept together with the manual, as they will
become an integral part of it.
7.3. COOPERATION WITH THE USER
12
The Manufacturer is available to its customers to provide further in-
English
formation and consider improvement proposals to make this manual
more responsive to the needs for which it was prepared. In case of the
equipment being transferred, the primary user is invited to inform the
Manufacturer of the new user's address so that it will be possible to
reach them with any necessary communications and/or updates.
7.4. MANUFACTURING PROCESS
The machine built by Sigma was evaluated during the design phase,
and a technical file was created that covers all aspects related to
safety.
During the manufacturing phase, all necessary checks are carried
out to ensure the machine perfectly meets the precision and safety
standards specified in the technical file.
8.2. SPARE PARTS TABLES
In the following pages, you will find tables of the various parts that
make up the machine, along with their descriptions.
To avoid possible confusion or misunderstandings when requesting
spare parts, please specify the part code number as listed in the table,
in addition to the machine's identification plate details.
The column indicating quantities shows the total number of identical
parts present on the machine.
Each complex component is listed above the simple components that
make it up.
9.0. WARRANTY CERTIFICATE
Lifting machine model 1E
Sigma guarantees the excellent quality and perfect functioning of the
1E model machine under the following conditions:
The warranty is valid for the period specified by Italian law, starting
from the date of sale to the final user.
Sigma undertakes to repair or replace free of charge any mechanical
part found to be defective by an examination by its technicians.
The warranty will be void if the machine or any part of it has been
modified or tampered with by unauthorized personnel.
The warranty does not cover any breakages or malfunctions due to
poor maintenance or improper use of the machine.
The transportation or packaging costs for any return to the factory of
parts for repair or replacement and for their subsequent return are the
buyer's responsibility.
The warranty of proper functioning depends on the correct application
of the instructions contained in this manual.
Regarding the information contained in this instruction manual, the
Manufacturer disclaims any liability in the event of:
— Use contrary to national safety and accident prevention laws.
— Incorrect preparation of the lifting structures.
— Failure to follow or incorrect observance of the instructions
provided in this manual.
— Unauthorized modifications.
— Use of non-original spare parts.
— Damage attributable to excessive dynamic or static stress on the
lifting accessory.
Stamp the seller's stamp here
Record the sale date here
Sign the seller's signature here
French
EC DECLARATION
OF CONFORMITY
THE
MANUFACTURER
(All. IIA DIR. 2006/42/EC)
Company: sigma di S. Ambrogiani & C.
sas Address: 4 Gagliani St.
City: Bellaria Igea Marina
Postal code: 47814
Province: RN
State: Italy
STATES THAT THE EQUIPMENT
Description: tile lifting accessory Series: ( see plate 1 )
Trade name - Model: ERGOLIFT 1E
Year of construction : ( see plate 1
) Revision: 0
Intended use: Manual tile lifting
COMPLIES WITH THE DIRECTIVES
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of
the Council
of May 17, 2006 on equipmentry and amending Directive
95/16/EC.
Harmonized standards reference:
UNI EN ISO 12100-1 Rev. (0405) Safety of equipmentry -
Basic
concepts, general design principles.
AND AUTHORIZES.
Name: Valter Ambrogiani Address:
Via Castellabate 18a City: Bellaria
Igea Marina
Cap: 47813
Province: RN
State: Italy
TO COMPILE THE TECHNICAL FILE ON ITS BEHALF
Place and date of document:
Bellaria 07/07/2024
The manufacturer
Instructions pour l'installation, l'utilisation et la maintenance
Manuel d'instructions traduit de l'italien
Accessoire de levage Ergolift 1E
SOMMAIRE
0.0. INTRODUCTION.
1.0. EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE PROTECTION
DE LA SANTÉ.
1.1. INTÉGRATION DE LA SÉCURITÉ.
1.2. INFORMATIONS ET SÉCURITÉ DE LA MACHINE DE LEVAGE
POUR LES CARREAUX.
1.2.1. UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE DE LEVAGE POUR LES
CARREAUX.
1.2.2. INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS.
1.3. PRINCIPALES PARTIES DE LA MACHINE DE LEVAGE POUR LES
CARREAUX.
1.3.1. MATÉRIAUX COMPOSANT LA MACHINE.
1.3.2. ÉLIMINATION.
1.4. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ.
1.4.1. INSTALLATION.
1.4.2. TRANSPORT ET DÉBALLAGE DE LA MACHINE.
3. ACCESSOIRES.
1.4.3.1. ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS.
1.4.4. POSITIONNEMENT.
2.0. SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE DE LEVAGE POUR
LES CARREAUX.
2.1. PLAQUES D'IDENTIFICATION.
3.0. DONNÉES TECHNIQUES.
4.0. PRÉPARATION AU TRAVAIL.
4.1. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION.
6.0. MAINTENANCE.
7.0. DIAGNOSTIC.
7.1. ASSISTANCE.
7.1.1. MISE À JOUR DU MANUEL.
7.2. PROCESSUS DE FABRICATION.
7.3. COLLABORATION AVEC L'UTILISATEUR.
8.2. TABLEAUX DES PIÈCES DE RECHANGE.
CERTIFICAT DE GARANTIE.
0.1. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE.
0.0. INTRODUCTION
Ce manuel d'instructions s'adresse à l'utilisateur de la machine et con-
tient toutes les informations concernant l'installation, l'utilisation et la
maintenance, accompagnées de toutes les indications nécessaires en
matière de sécurité.
Le manuel d'instructions doit être conservé à proximité de la machine,
à l'abri de la saleté et de l'humidité, et toujours à disposition pour toute
référence.
Cette machine doit être utilisée uniquement dans le cadre de l'usage
pour lequel elle a été expressément conçue.
Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et
donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages éventuels résultant d'une utilisation inappropriée ou du
non-respect des règles de sécurité et d'utilisation indiquées dans ce
manuel d'instructions.
— Dans ce manuel d'instructions, le texte en caractères soulignés
indique un avertissement important auquel il faut prêter une attention
particulière.
— Un autocollant sur la machine inclut :
— Le symbole CE, qui atteste que la machine est conforme aux
normes communautaires en vigueur au moment de sa fabrication.
— Les symboles circulaires d'obligation signalent l'obligation d'utiliser
13